Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 24 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ масоретскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 39-я.

1. Іосифа же отвели въ Египетъ, и купилъ его изъ рукъ Измаильтянъ, приведшихъ его туда, Египтянинъ Фотифаръ, евнухъ Фараоновъ, начальникъ тѣлохранителей.

2. И былъ Іегова съ Іосифомъ: онъ былъ счастливъ въ дѣлахъ; и былъ въ домѣ господина своего, Египтянина.

3. Господинъ его увидѣлъ, что Іегова съ нимъ, и что во всемъ что онъ дѣлаетъ, Іегова споспѣшествуетъ рукою его;

4. и обрѣлъ Іосифъ благоволеніе въ очахъ его, и служилъ ему. Онъ поставилъ его надъ всемъ домомъ своимъ, и все, что имѣлъ, отдалъ въ руки его.

5. И съ того времени, какъ онъ поставилъ Іосифа въ домѣ своемъ надъ всемъ, что имѣлъ, Іегова благословилъ домъ Египтянина ради Іосифа, и было благословеніе Іеговы на всемъ, что у него было въ домѣ и въ полѣ.

6. Посему онъ все, что имѣлъ, оставилъ въ рукахъ Іосифа; и не зналъ при немъ ничего, кромѣ хлѣба, который ѣлъ. Іосифъ же былъ прекрасенъ лицемъ и прекрасенъ взоромъ.

7. И случилось послѣ сихъ произшествій, что обратила взоры на Іосифа жена господина его, и сказала: спи со мною.

8. Но онъ отрекся и сказалъ женѣ господина своего: вотъ, господинъ мой не знаетъ при мнѣ ничего въ домѣ, и все, что имѣетъ отдалъ въ мои руки;

9. нѣтъ больше меня въ этомъ домѣ; и онъ не возбранилъ мнѣ ничего, кромѣ тебя, потому что ты жена ему: какъ же сдѣлаю я сіе великое зло, и согрѣшу предъ Богомъ?

10. Когда такимъ образомъ она ежедневно говорила Іосифу, а онъ не слушался ея, чтобы спать съ нею, и быть съ нею:

11. то сличилось въ одинъ день, что онъ вошелъ въ домъ дѣлать дѣло свое, тогда какъ никого изъ домашнихъ тутъ въ домѣ не было.

12. Тогда она взяла его за одежду, и сказала: ляжь со мною. Но онъ, оставя одежду свою въ рукахъ ея, побѣжалъ, и вышелъ вонъ.

13. Она же, увидя что онъ оставилъ одежду свою въ рукахъ ея, и побѣжалъ вонъ,

14. кликнула домашнихъ, и сказала имъ такъ: посмотрите, мужъ ввелъ къ намъ Еврея, чтобы онъ безчинствовалъ надъ нами. Онъ пришелъ ко мнѣ, чтобы спать со мною; но я закричала громкимъ голосомъ;

15. и онъ, услыша, что я подняла вопль и кричала, остивилъ у меня одежду свою, и побѣжалъ, и вышелъ вонъ.

16. По семъ она положила одежду его у себя до того времени, какъ господинъ его пришелъ въ домъ свой;

17. и пересказала ему тѣ же слова, говоря: рабъ Еврей, котораго ты ввелъ къ намъ, приходилъ ко мнѣ безчинствовать надо мною;

18. но, когда я подняла вопль, и стала кричать, оставилъ у меня одежду свою, и убѣжалъ вонъ.

19. Когда господинъ его услышалъ слова жены своей, въ которыхъ она разсказывала ему, говоря: такимъ образомъ поступилъ со мною рабъ твой; тогда онъ воспылалъ гнѣвомъ;

20. и взялъ Іосифа господинъ его, и отдалъ его въ домъ темничный, гдѣ содержатся царскіе узники. И былъ онъ тамъ въ домѣ темничномъ.

21. Но Іегова былъ съ Іосифомъ; и простеръ къ нему милость, и даровалъ ему благоволеніе въ очихъ начальника темничнаго дома.

22. И далъ начальникъ темничнаго дома въ руки Іосифу всѣхъ узниковъ, находившихся въ домѣ темничномъ; и что тамъ ни дѣлалось, все дѣлалось чрезъ него.

23. Начальникъ темничнаго дома и не смотрѣлъ ни за чѣмъ, что было у него въ рукахъ; потому что Іегова былъ съ нимъ, и споспѣшествовалъ ему въ томъ, что онъ дѣлалъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0