Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 25 iюля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ еврейскаго текста).

Книга Бытія.

Глава 26-я.

1. Случился на землѣ голодъ (не тотъ прежній голодъ, который былъ во дни Авраама); и пошелъ Исаакъ къ Авимелеху, царю Филистимскому, въ Гераръ.

2. Тогда Іегова явился ему, и сказалъ: не ходи въ Египетъ; живи въ землѣ, въ которой скажу тебѣ.

3. Странствуй по сей землѣ; и Я буду съ тобою, и благословлю тебя: ибо тебѣ и потомству твоему дамъ всѣ земли сіи. Я подтверждаю клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему.

4. Умножу потомство твое, какъ звѣзды небесныя; и дамъ потомству твоему всѣ земли сіи; и благословятся въ сѣмени твоемъ всѣ народы земные:

5. за то, что Авраамъ, отецъ твой, послушался гласа Моего; и соблюлъ, что поручилъ Я соблюдать: повелѣнія Мои, уставы Мои, и законы Мои.

6. И такъ Исаакъ жилъ въ Герарѣ.

7. И когда жители мѣста того спросили о женѣ его, то онъ сказалъ: это сестра моя; потому что боялся сказать, жена моя; чтобы не убили меня, думалъ онъ, жители мѣста сего за Ревекку, потому что она прекрасна видомъ.

8. Но когда время его пребыванія тамъ продлилось; то случилось, что Авимелехъ, царь Филистимскій, посмотрѣвъ въ окно, увидѣлъ Исаака играющаго съ Ревеккою, женою своею.

9. Тогда Авимелехъ призвалъ Исаака, и сказалъ: вотъ, это жена твоя: какъ же ты сказалъ, сестра моя? Исаакъ отвѣтствовалъ: потому что я сказалъ самъ въ себѣ: чтобы не убили меня за нее.

10. Но Авимелехъ сказалъ: что это ты сдѣлалъ надъ нами? не много не случилось одному изъ народа совокупиться съ женою твоею, и ты ввелъ бы насъ во грѣхъ.

11. И далъ Авимелехъ повелѣніе всему народу, сказавъ: естьли кто прикоснется къ сему человѣку и къ женѣ его, смертію умретъ.

12. И сѣялъ Исаакъ въ землѣ той, и получилъ въ тотъ годъ ячменя во сто кратъ: такъ благословилъ его Іегова.

13. И разбогатѣлъ сей человѣкъ; и богатѣлъ больше и больше, такъ что наконецъ сталъ весьма богатъ.

14. У него были стада мелкаго и стада крупнаго скота, и множество рабовъ, такъ что Филистимляне стали завидовать ему.

15. И всѣ колодези, которые выкопали рабы отца его, при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

16. И Авимелехъ сказалъ Исааку: удались отъ насъ, ибо ты сдѣлался гораздо сильнѣе насъ.

17. И такъ Исаакъ удалился оттуда, и расположился шатрами въ долинѣ Герарской, и жилъ тамъ.

18. И вновъ выкопалъ Исаакъ колодези водъ, которые выкопали (рабы Авраама) во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвалъ ихъ тѣми же именами, которыми назвалъ ихъ отецъ его.

19. Однажды копали рабы Исааковы въ долинѣ, и нашли тамъ источникъ воды живой.

20. И спорили пастухи Герарскіе съ пастухами Исаака, говоря: наша вода; посему онъ нарекъ источнику имя Есекъ; потому что спорили съ нимъ.

21. Потомъ выкопали другой колодезь; спорили также и о семъ; и онъ нарекъ ему имя: Ситна.

22. Двигнувишсь оттуда, онъ выкопалъ еще иной колодезь, о которомъ уже не спорили; посему онъ нарекъ ему имя Реховоѳъ: ибо, сказалъ онъ, теперь Богъ далъ намъ пространное мѣсто, чтобы мы возрасли на землѣ.

23. Оттуда перешелъ онъ въ Беэр-шаву.

24. И въ ту ночъ явился ему Іегова, и сказалъ: Я Богъ Авраама отца твоего, не бойся: ибо Я съ тобою; и благословлю тебя, и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.

25. Тогда онъ создалъ тамъ олтаръ, и призвалъ имя Іеговы. И поставилъ тамъ шатеръ свой, и выкопали тамъ рабы Исааковы колодезь.

26. Тутъ пришелъ къ нему изъ Герара Авимелехъ, и Ахузаѳъ, одинъ изъ друзей его, и Фихолъ, начальникъ войска его.

27. Исаакъ сказалъ имъ: для чего вы пришли ко мнѣ, когда вы возненавидѣли меня, и выгнали меня отъ себя?

28. Они отвѣтствовали: мы увидѣли ясно, что Іегова съ тобою, и потому мы сказали: обяжемся взаимною клятвою мы и ты, и заключимъ съ тобою союзъ,

29. чтобы ты не дѣлалъ намъ зла, какъ и мы не коснулись до тебя, а дѣлали тебѣ одно доброе, и отпустили тебя съ миромъ; теперь ты благословенъ отъ Іеговы.

30. Тогда онъ сдѣлалъ имъ пиршество, и они ѣли и пили.

31. И вставъ поутру, клялись другъ другу; и отпустилъ ихъ Исаакъ, и они пошли отъ него съ миромъ.

32. И какъ въ тотъ день случилось, что рабы Исааковы, пришедши, донесли ему о колодезѣ, который копали они, и сказали: мы нашли воду;

33. то Исаакъ назвалъ его Шива. Отсюда имя города, Беэр-шава, до сего дня.

34. Когда же Исаву было сорокъ лѣтъ отъ рожденія: тогда онъ взялъ себѣ въ жены Іегудиѳу, дочь Беэри, Хеттея и Васемаху, дочь Элона Хеттея;

35. и онѣ были въ тягость Исааку и Ревеккѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0