 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГОмитр. Филарета Дроздова (съ еврейскаго текста).
2. И окончилъ Богъ днемъ седьмымъ дѣло свое, и почилъ въ день седьмый отъ всѣхъ дѣлъ своихъ, которыя онъ творилъ. 3. И благословилъ Богъ день седьмый и освятилъ его; ибо въ оный почилъ отъ всѣхъ дѣлъ своихъ, которыя онъ творилъ и созидалъ. 4. Сіи суть порожденія небесъ и земли, при сотвореніи ихъ, въ то время, когда Іегова Богъ создалъ небеса и землю, 5. и всякій полевой кустарникъ, котораго до того не было на землѣ, и всякую полевую траву, которая до того не произрастала; ибо Іегова Богъ не посылалъ дождя на землю, и не было человѣка для воздѣланія поля, 6. и паръ не поднимался съ земли для орошенія всего лица земли. 7. Іегова Богъ сотворилъ человѣка изъ персти земной, и вдунулъ въ ноздри его дыханіе жизни, и человѣкъ сталъ душею живою. 8. И насадилъ Іегова Богъ садъ въ Едемѣ на востокѣ; и поставилъ тамъ человѣка, котораю создалъ. 9. И произрастилъ Іегова Богъ изъ земли всякое дерево пріятное видомъ и хорошее въ пищу, и древо жизни посреди сада, и древо познанія добра и зла. 10. Изъ Едема выходитъ рѣка, и орошаетъ садъ; потомъ раздѣляется на четыре потока. 11. Имя первому Фишонъ: онъ обтекаетъ всю землю Хавила, гдѣ есть золото, 12. и золото земли той наилучшее; тамъ есть также бдолахъ и камень ониксъ. 13. Имя второй рѣкѣ Гихонъ: сія обтекаетъ всю землю Кушъ. 14. Имя третьей рѣкѣ Тигръ, которая протекаетъ противъ Ассиріи. Четвертая рѣка есть Евфратъ. 15. И взялъ Іегова Богъ человѣка, и поставилъ его въ саду Едемскомъ, чтобы онъ воздѣлывалъ его, и хранилъ его. 16. И заповѣдалъ Іегова Богъ человѣку, говоря: ѣшь плоды всякаю дерева въ семъ саду, 17. а плодовъ древа познанія добра и зла не ѣшь; ибо въ день, въ который ты вкусишь ихъ, смертію умрешъ. 18. И сказалъ Іегова Богъ: не хорошо быть человѣку одному; сдѣлаю ему помощника подобнаго ему. 19. Ибо когда Іегова Богъ создалъ изъ земли всѣхъ звѣрей въ полѣ, и всѣхъ птицъ небесныхъ, и привелъ къ человѣку, чтобы онъ посмотрѣлъ, какъ назватъ ихъ, и чтобы, какъ наречетъ человѣкъ всякую душу живую, такъ и было имя ей; 20. и когда нарекъ человѣкъ имена всѣмъ скотамъ и птицамъ небеснымъ и всѣмъ звѣрямъ въ полѣ: тогда для человѣка не нашлосъ помощника подобнаго ему. 21. И навелъ Іегова Богъ на человѣка крѣпкій сонъ; и, когда онъ уснулъ, вынулъ одно изъ ребръ его, и закрылъ то мѣсто плотію. 22. И создалъ Іегова Богъ изъ ребра взятаго у человѣка жену, и привелъ ее къ человѣку. 23. Тогда человѣкъ сказалъ: вотъ это кость изъ костей моихъ и плоть отъ плоти моей; она будетъ называтъся женою: ибо она взята изъ мужа. 24. Сего ради оставитъ человѣкъ отца своею и свою мать, и прилѣпится къ женѣ своей; и будутъ (два) плоть одна. 25. Адамъ же и жена его были оба наги и не стыдились.
Иные переводы книги Бытія
|
|||||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2017 | ||||||
1. Такимъ образомъ совершены небеса и земля и все воинство ихъ.