Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго текста).

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 12-я.

2. Сигонъ, царь аморрейскій, жившій въ Есевонѣ, владѣвшій отъ Ароера, что при берегѣ потока Арнона, и отъ средины потока, половиною Галаада, до потока Іавока, предѣла аммонитянъ,

3. И Аравою до самаго моря Хиннероѳскаго къ востоку и до моря Аравы, моря соленаго, къ востоку по дорогѣ къ Беѳ-Іешимоѳу, а къ югу по самую подошву Фазги.

4. Сопредѣльный ему Огъ, царь васанскій, послѣдній изъ рефаимовъ, жившій въ Аштароѳѣ и въ Едреи,

5. Владѣвшій горою Ермономъ и Салхою и всѣмъ Васаномъ, до предѣла гессурскаго и маахскаго, и половиною Галаада, до предѣла Сигона, царя есевонскаго.

6. Моисей, рабъ Господень, и сыны Израилевы убили ихъ; и далъ ее Моисей, рабъ Господень, въ наслѣдіе колѣну Рувимову и Гадову и половинѣ колѣна Манассіина.

7. И вотъ цари (аморрейской) земли, которыхъ поразилъ Іисусъ и сыны Израилевы по сю сторону Іордана къ западу, отъ Ваал-Гада на долинѣ ливанской до Халака горы, простирающейся къ Сеиру, которую отдалъ Іисусъ колѣнамъ Израилевымъ въ наслѣдіе, по раздѣленію ихъ,

8. На горѣ, на низкихъ мѣстахъ, на равнинѣ, на скатахъ, и въ пустынѣ и на югѣ, хеттеевъ, аморреевъ, хананеевъ, ферезеевъ, евеевъ и іевусеевъ:

9. Одинъ царь Іерихона, одинъ царь Гая, что близъ Веѳиля,

10. Одинъ царь Іерусалима, одинъ царь Хеврона,

11. Одинъ царь Іармуѳа, одинъ царь Лахиса,

12. Одинъ царь Еглона, одинъ царь Газера,

13. Одинъ царь Давира, одинъ царь Гадера,

14. Одинъ царь Хормы, одинъ царь Арада,

15. Одинъ царь Ливны, одинъ царь Одоллама,

16. Одинъ царь Македы, одинъ царь Веѳиля,

17. Одинъ царь Таппуаха, одинъ царь Хефера,

18. Одинъ царь Афека, одинъ царь Шарона,

19. Одинъ царь Мадона, одинъ царь Гацора,

20. Одинъ царь Шимронъ-Мерона, одинъ царь Ахшафа,

21. Одинъ царь Ѳаанаха, одинъ царь Мегиддона,

22. Одинъ царь Кедеса, одинъ царь Іокнеама при Кармилѣ,

23. Одинъ царь Дора при высотахъ Нафаѳ-Дора, одинъ царь Гоима въ Галгалѣ,

24. Одинъ царь Ѳирцы. Всѣхъ царей тридцать одинъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0