Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго текста).

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 6-я.

2. Подите вокругъ города всѣ, способные къ войнѣ, и обойдите городъ однажды въ день; и это дѣлай шесть дней.

3. И семь священниковъ пусть несутъ семь трубъ юбилейныхъ предъ ковчегомъ; а въ седьмый день обойдите вокругъ города семь разъ, и священники пусть трубятъ трубами.

4. Когда затрубитъ юбилейный рогъ, когда услышите звукъ трубы: тогда весь народъ пусть воскликнетъ громкимъ голосомъ; и стѣна города обрушится въ своемъ основаніи, и народъ пойдетъ въ городъ, устремившись каждый съ своей стороны.

5. И призвалъ Іисусъ, сынъ Навинъ, священниковъ, и сказалъ имъ: несите ковчегъ завѣта; а семь священниковъ пусть несутъ семь трубъ юбилейныхъ предъ ковчегомъ Господнимъ.

6. А народу сказалъ: подите и обойдите вокругъ города; вооруженные же пусть идутъ предъ ковчегомъ Господнимъ.

7. Какъ скоро Іисусъ пересказалъ это народу, семь священниковъ, несшихъ семь трубъ юбилейныхъ предъ Господомъ, пошли и затрубили трубами; ковчегъ завѣта Господня шелъ за ними.

8. Вооруженные же шли впереди священниковъ, трубившихъ трубами; а идущіе позади слѣдовали за ковчегомъ; во время шествія трубили трубами.

9. Народу же Іисусъ далъ повелѣніе, и сказалъ: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобъ слово не выходило изъ устъ вашихъ до того дня, пока я не скажу вамъ: воскликните: и тогда воскликните.

10. Такимъ образомъ ковчегъ Господень пошелъ вкругъ города, и обошелъ однажды: и пришли въ станъ, и ночевали въ станѣ.

11. На другой день Іисусъ всталъ рано поутру, и священники понесли ковчегъ Господень.

12. И семь священниковъ, несшихъ семь трубъ юбилейныхъ предъ ковчегомъ Господнимъ, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди ихъ: а идущіе позади слѣдовали за ковчегомъ Господнимъ; и было шествіе и трубили трубами.

13. Такимъ образомъ и на другой день обошли вокругъ города однажды, и возвратились во станъ. И дѣлали это шесть дней.

14. Въ седьмый день встали рано, при появленіи зари, и обошли такимъ же образомъ вокругъ города семь разъ; только въ сей день обошли вокругъ города семь разъ.

15. Идучи въ седьмый разъ, священники трубили трубами, и Іисусъ сказалъ народу: воскликните, ибо Господь предалъ вамъ городъ!

16. Городъ будетъ подъ заклятіемъ, и все, что въ немъ, Господу: только Рахавь, блудница, пусть останется въ живыхъ, она и всякъ, кто у ней въ домѣ; потому что она укрыла посланныхъ, которыхъ мы посылали.

17. Но вы берегитесь заклятаго, чтобы и самимъ не подвергнуться заклятію, если возмете что-нибудь изъ заклятаго, и чтобы на станъ Израилевъ не навести заклятія и не сдѣлать ему бѣды.

18. И все серебро и золото, и сосуды мѣдные и желѣзные, да будутъ святынею Господу, и войдутъ въ сокровищницу Господню.

19. Народъ воскликнулъ, и затрубили трубами. Какъ скоро услышалъ народъ голосъ трубы, воскликнулъ народъ, весь вмѣстѣ, громкимъ голосомъ; и обрушилась стѣна города въ своемъ основаніи, и народъ пошелъ въ городъ, каждый съ своей стороны, и взяли городъ.

20. И предали заклятію все, что въ городѣ, и мужей и женъ, и молодыхъ и старыхъ, и воловъ, и овецъ, и ословъ, все истребили мечемъ.

21. А двумъ онымъ, осматривавшимъ землю Іисусъ сказалъ: подите въ домъ оной блудницы, и выведите оттуда ее и всѣхъ, которые у ней, такъ какъ вы поклялись ей.

22. И пошли юноши, осматривавшіе городъ, и вывели Рахавь, и отца ея, и матерь ея, и братьевъ ея, и всѣхъ, которые у ней были, и всѣхъ родственниковъ ея вывели и поставили ихъ внѣ стана Израильскаго.

23. А городъ и все, что въ немъ, сожгли огнемъ: только серебро, и золото, и сосуды мѣдные и желѣзные отдали въ сокровищницу дома Господня.

24. Такимъ образомъ, Рахавь блудницу, и домъ отца ея, и всѣхъ, которые у ней были, Іисусъ оставилъ въ живыхъ, и она живетъ среди Израиля до сего дня: потому что она укрыла посланныхъ, которыхъ посылалъ Іисусъ для осмотрѣнія Іерихона.

25. Въ то время Іисусъ поклялся и сказалъ: проклятъ предъ Господомъ тотъ, кто возставитъ и построитъ городъ сей Іерихонъ. На первенцѣ своемъ онъ положитъ основаніе его, и на младшемъ своемъ поставитъ врата его (см. 3 Цар. XVI, 34).

26. Такимъ образомъ Господь былъ съ Іисусомъ, и слава его пронеслась по всей землѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0