|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ протоіерея Герасима Павскагопрот. Герасима Павскаго (съ масоретскаго текста).
2. Спустя три дня, пошли надзиратели по стану, 3. И дали народу такое повелѣніе: когда увидите ковчегъ завѣта Іеговы, Бога вашего, и священниковъ и левитовъ, несущихъ его: то и вы двиньтесь съ мѣста своего, и идите за нимъ. 4. Впрочемъ между вами и имъ должно быть разстояніе до двухъ тысячь локтей мѣрою: не подходите къ нему близко, чтобы знать вамъ путь, по которому идти: ибо вы не хаживали симъ путемъ ни вчера, ни третьяго дня. 5. И сказалъ Іисусъ народу: освятитесь къ утру, ибо завтра сотворитъ Господь среди васъ чудеса. 6. Священникамъ же сказалъ Іисусъ: возмите ковчегъ завѣта, и идите предъ народомъ. Священники взяли ковчегъ завѣта и пошли предъ народомъ. 7. Тогда Господь сказалъ Іисусу: въ сей день Я начну прославлять тебя предъ очами всего Израиля, дабы они узнали, что какъ Я былъ съ Моисеемъ, такъ буду и съ тобою. 8. А ты дай повелѣніе священникамъ, несущимъ ковчегъ завѣта, и скажи: какъ только дойдете до воды Іордана, остановитесь въ Іорданѣ. 9. Іисусъ сказалъ сынамъ Израилевымъ: подойдите сюда, и выслушайте слова Іеговы, Бога вашего. 10. И сказалъ Іисусъ: изъ сего узнаете, что среди васъ есть Богъ живый, и что Онъ погонитъ передъ вами хананеевъ, и хеттеевъ, и евеевъ, и ферезеевъ, и гергесеевъ, и аморреевъ, и іевусеевъ: 11. Вотъ, ковчегъ завѣта Господа всей земли пойдетъ предъ вами чрезъ Іорданъ. 12. Итакъ возмите себѣ двѣнадцать человѣкъ изъ колѣнъ Израилевыхъ, по одному человѣку изъ колѣна. 13. И какъ только стопы ногъ священниковъ, несущихъ ковчегъ Іеговы, Господа всей земли, станутъ въ воду Іордана, вода іорданская изсякнетъ; текущая же съ верху вода остановится стѣною. 14. И въ самомъ дѣлѣ, когда народъ двинулся изъ своихъ шатровъ, чтобы переходить Іорданъ, и священники понесли ковчегъ завѣта предъ народомъ: 15. То, лишь только несущіе ковчегъ вошли въ Іорданъ, и ноги священниковъ, несшихъ ковчегъ Завѣта Господня, погрузились въ воду, (Іорданъ же выступаетъ изъ всѣхъ береговъ своихъ во всѣ дни жатвы,) 16. Тотчасъ вода, текущая сверху, остановилась и стала стѣною, на весьма большое разстояніе до города Адама, который подлѣ Цартана; а текущая въ море равнины, въ море соленое, ушла и изсякла. 17. И народъ сталъ переходить противъ Іерихона; священники же, несшіе ковчегъ завѣта Господня, стояли на сушѣ, среди Іордана, твердою ногою. Всѣ сыны Израилевы переходили по сушѣ, доколѣ весь народъ не кончилъ перехода чрезъ Іорданъ.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |