|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ протоіерея Герасима Павскагопрот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).
2. И сказалъ Господь Гедеону: народа съ тобою слишкомъ много, не могу Я предать мадіанитянъ въ руки ихъ, чтобъ не возгордился израиль предо Мною, и не сказалъ: моя рука спасла меня. 3. И такъ провозгласи въ слухъ народа и скажи: кто боязливъ и робокъ, тотъ пусть пойдетъ назадъ съ горы Галаада. И возвратилось народа двадцать двѣ тысячи, а десять тысячь осталось. 4. И сказалъ Господь Гедеону; все еще много народа: веди ихъ къ водѣ, тамъ Я выберу ихъ тебѣ. Тотъ, о комъ Я скажу: пусть идетъ съ тобою, тотъ и пусть идетъ съ тобою; а тотъ, о комъ скажу тебѣ: не долженъ идти съ тобою, тотъ пусть и нейдетъ. 5. Онъ привелъ народъ къ водѣ. И сказалъ Господь Гедеону: кто будетъ локать воду языкомъ своимъ, какъ локаетъ песъ, того ставь особо, также и тѣхъ всѣхъ, которые будутъ наклоняться на колѣна свои и пить. 6. И было число локавшихъ ртомъ своимъ изъ руки триста человѣкъ: весь же остальный народъ наклонялся на колѣна свои пить воду. 7. И сказалъ Господь Гедеону: тремя стами локавшихъ Я спасу васъ, и предамъ мадіанитянъ въ руки ваши; а остальной народь пусть идетъ каждый въ свое мѣсто. 8. И взяли они съѣстный припасъ у народа себѣ и трубы ихъ, и отпустилъ Гедеонъ всѣхъ израильтянъ по шатрамъ, и удержалъ у себя триста человѣкъ; станъ же мадіамскій былъ у него внизу на долинѣ. 9. Въ ту ночь сказалъ ему Господь: встань, сойди въ станъ, Я предаю его въ руки твои. 10. Если же ты боишься идти одинъ, то поди въ станъ ты и Фура, слуга твой. 11. И услышишь, что говорятъ, и тогда укрѣпятся руки твои и пойдешь на станъ. И сошелъ онъ и Фура, слуга его, къ самому полку вооруженныхъ, которые были въ станѣ. 12. Мадіанитяне же и амаликитяне, и всѣ жители востока, разлеглись на долинѣ въ такомъ множествѣ, какъ саранча; верблюдамъ ихъ не было числа, много было ихъ, какъ песку на берегу моря. 13. Гедеонъ подошелъ; и вотъ, одинъ разсказываетъ другому сонъ, и говоритъ: снилось мнѣ во снѣ: будто круглый ячменный хлѣбъ катился по стану мадіамскому, и подошедъ къ шатру, ударилъ въ него такъ, что онъ упалъ, опрокинулъ его, и шатеръ лежалъ. 14. Другой сказалъ въ отвѣтъ ему: это не иное что, какъ мечь Гедеона, сына іоасова, израильтянина; предалъ Богъ въ руки его мадіанитянъ и весь станъ. 15. Гедеонъ, услышавъ разсказъ сна и толкованіе его, поклонился и, возвратившись въ станъ израильскій, сказалъ: вставайте! предалъ Господь въ руки ваши станъ мадіамскій. 16. И раздѣлилъ триста человѣкъ на три отряда, и далъ въ руки всѣмъ имъ трубы и пустые кувшины, и въ кувшины свѣтильники. 17. И сказалъ имъ: смотрите на меня и дѣлайте тоже. Вотъ, я подойду къ стану, и что буду дѣлать, то и вы дѣлайте. 18. Когда я и находящіеся со мною затрубимъ трубою, трубите и вы трубами вашими вокругъ всего стана и кричите: мечь Іеговы и Гедеона. 19. И подошелъ Гедеонъ и сто человѣкъ съ нимъ къ стану, вначалѣ средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были въ рукахъ ихъ. 20. И затрубили всѣ три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали въ лѣвой рукѣ своей свѣтильники, а въ правой рукѣ трубы, трубили и кричали: мечь Іеговы и Гедеона! 21. И стоялъ всякій на своемъ мѣстѣ вкругъ стана; и стали бѣгать во всемъ станѣ, и кричали, и обратились въ бѣгство. 22. Между тѣмъ какъ триста человѣкъ трубили трубами, обратилъ Господь мечь одного на другаго во всемъ станѣ и бѣжало ополченіе до Беѳшитты къ Царерѣ, до предѣла Авелмехолы, близъ Табаѳы. 23. И созваны израильтяне изъ колѣна нефѳалимова, асирова и всего колѣна манассіина, и погнались за мадіанитянами. 24. Гедеонъ послалъ пословъ на всю гору ефремову, чтобъ сказать: выдьте на встрѣчу мадіанитянамъ и перехватите у нихъ переправу черезъ воду до Беѳвары, и Іорданъ. И вышли всѣ ефремляне, и перехватили переправы черезъ воду до Беѳвары, и Іорданъ. 25. И поймали двухъ князей мадіамскихъ: Орива и Зива, и убили Орива въ Цур-Оривѣ, а Зива въ Іекев-Зивѣ, и преслѣдовали мадіанитянъ; головы же Орива и Зива принесли къ Гедеону за Іорданъ.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |