Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 23 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Книга Судей Израилевыхъ.

Глава 4-я.

1. Когда умеръ Эгудъ, сыны израилевы стали опять дѣлать злое предъ очами Господа.

2. И предалъ ихъ Господь въ руки Іавина, царя ханаанскаго, который царствовалъ въ Хацорѣ: военачальникъ у него былъ Сисара, который жилъ въ Харошеѳ-Гоимѣ.

3. И возопили сыны израилевы ко Господу. Ибо у него было девятьсотъ желѣзныхъ колесницъ, и онъ жестоко угнеталъ сыновъ Израилевыхъ двадцать лѣтъ.

4. Въ то время была судьею Израиля Девора, пророчица, жена лапидоѳова.

5. Она жила подъ пальмою девориною, между Рамою и Веѳилемъ, на горѣ ефремовой; и приходили къ ней туда сыны израилевы на судъ.

6. Девора послала и призвала Варака, сына авиноамова, изъ Кедеша нефѳалимова, и сказала ему: повелѣваетъ Іегова, Богъ израилевъ, поди, расположись на горѣ Ѳаворѣ, и возми съ собою десять тысячь человѣкъ изъ сыновъ нефѳалимовыхъ и сыновъ завулоновыхъ.

7. А Я приведу къ тебѣ къ потоку Киссону Сисару, военачальника іавинова, и колесницы его, и многолюдное войско его, и предамъ его въ руки твои.

8. Варакъ сказалъ ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.

9. Она сказала: пойти пойду съ тобою; только не тебѣ уже будетъ слава на семъ пути, въ который ты идешь; но въ руки женщины предастъ Господь Сисару. И встала Девора, и пошла съ Варакомъ въ Кедешъ.

10. Варакъ созвалъ завулонянъ и нефѳалимлянъ въ Кедешъ, и пошло въ слѣдъ за нимъ десять тысячь человѣкъ, и Девора пошла съ нимъ.

11. Хеверъ, кенеянинъ, отдѣлился передъ тѣмъ отъ кенеянъ, сыновъ Ховава, тестя моисеева, и раскинулъ шатеръ свой у дубравы въ Цааннимѣ, близь Кедеша.

12. И донесли Сисарѣ, что Варакъ, сынъ авиноамовъ, взошелъ на гору Ѳаворъ.

13. Сисара созвалъ всѣ колесницы свои, девять сотъ желѣзныхъ колесницъ, и весь народъ, который у него, изъ Харошеѳ-Гоима къ потоку Киссону.

14. И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тотъ день, въ который Господь предастъ Сисару въ руки твои; Самъ Господь пойдетъ предъ тобою. И сошелъ Варакъ съ горы Ѳавора, и за нимъ десять тысячь человѣкъ.

15. Тогда Господь привелъ въ замѣшательство Сисару и всѣ колесницы и все ополченіе его отъ меча варакова, и сошелъ Сисара съ колесницы своей и побѣжалъ пѣшій.

16. Варакъ преслѣдовалъ колесницы его и ополченіе до Харошеѳ-Гоима, и пало все ополченіе сисарино отъ меча, не осталось ни одного.

17. Сисара же убѣжалъ пѣшій въ шатеръ Іаили, жены Хевера, кенеянина: ибо между Іавиномъ, царемъ хацорскимъ, и домомъ Хевера, кенеянина, былъ миръ.

18. И вышла Іаиль на встрѣчу Сисарѣ, и сказала ему: зайди, господинъ мой, зайди ко мнѣ, не бойся. Онъ зашелъ къ ней въ шатеръ, и она покрыла его ковромъ.

19. Сисара сказалъ ей: дай мнѣ испить немного воды, я пить хочу. Она развязала мѣхъ съ молокомъ, и напоила его, и покрыла его.

20. Сисара сказалъ ей: стань у дверей шатра, и если кто придетъ и спроситъ у тебя, и скажетъ: нѣтъ ли здѣсь кого? Ты скажи: нѣтъ.

21. Іаиль, жена хеверова, взяла колъ отъ шатра, и взяла молотъ въ руку свою и подошла къ нему тихонько, и вонзила колъ въ високъ его такъ, что приколола къ землѣ; а онъ спалъ отъ усталости, и умеръ.

22. И вотъ, Варакъ гонится за Сисарою. Іаиль вышла на встрѣчу ему, и сказала ему: поди, я покажу тебѣ человѣка, котораго ты ищешь. Онъ вошелъ къ ней, и вотъ, Сисара лежитъ мертвъ, и колъ въ вискѣ его.

23. И смирилъ Богъ въ тотъ день Іавина, царя ханаанскаго, предъ сынами израилевыми.

24. Рука сыновъ израилевыхъ болѣе и болѣе тяготѣла надъ Іавиномъ, царемъ ханаанскимъ, доколѣ не истребили они Іавина, царя ханаанскаго.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0