|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ протоіерея Герасима Павскагопрот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).
2. Для того, чтобы послѣдующіе роды сыновъ израилевыхъ знали и учились войнѣ, — тѣ, кои прежде не знали ея: 3. Пять владѣльцевъ филистимскихъ, всѣ хананеи, сидоняне и евеи, живущіе на горѣ Ливанѣ, начиная отъ горы Ваал-Ермона, до входа въ Емаѳъ. 4. Они были оставлены, чтобы искушать ими израильтянъ и узнать, повинуются ли они заповѣдямъ Господнимъ, которыя Онъ заповѣдалъ отцамъ ихъ чрезъ Моисея. 5. И жили сыны израилевы среди хананеевъ, хеттеевъ, аморреевъ, ферезеевъ, евеевъ и іевусеевъ; 6. И брали дочерей ихъ себѣ въ жены, и своихъ дочерей отдавали за сыновей ихъ, и служили богамъ ихъ. 7. И сдѣлали сыны израилевы злое предъ очами Господними, и забыли Іегову, Бога своего, и служили вааламъ и астартамъ. 8. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и предалъ ихъ въ руки Хушан-Ришаѳаима, царя месопотамскаго, и служили сыны израилевы Хушан-Ришаѳаиму восемь лѣтъ. 9. Тогда возопили сыны израилевы ко Господу, и воздвигнулъ Господь спасителя сынамъ израилевымъ, который спасъ ихъ, — Гоѳоніила, сына Кеназа, младшаго брата халевова. 10. На немъ былъ Духъ Господень и былъ онъ судьею Израиля. Онъ вышелъ на войну, и предалъ Господь въ руки его Хушан-Ришаѳаима, царя месопотамскаго, и преодолѣла рука его Хушан-Ришаѳаима. 11. И покоилась земля сорокъ лѣтъ, и умеръ Гоѳоніилъ, сынъ Кеназа. 12. Сыны израилевы опять стали дѣлать злое предъ очами Господними, и укрѣпилъ Господь Еглона, царя моавитскаго, противъ израильтянъ, за то, что они дѣлали злое предъ очами Господа. 13. Онъ собралъ къ себѣ аммонитянъ и амаликитянъ, и пошелъ и поразилъ Израиля, и овладѣли они городомъ Пальмъ. 14. И служили сыны израилевы Еглону, царю моавитскому, осмьнадцать лѣтъ. 15. Тогда возопили сыны израилевы ко Господу, и Господь воздвигнулъ имъ спасителя Эгуда, сына Геры, сына іеминіева, который былъ лѣвша, и послали сыны израилевы съ нимъ дары Еглону, царю моавитскому. 16. Эгудъ сдѣлалъ себѣ мечь съ двумя остріями, длиною въ локоть, и опоясалъ его подъ плащемъ своимъ къ правому бедру своему. 17. И поднесъ онъ дары Еглону, царю моавитскому; Еглонъ же былъ человѣкъ очень тучный. 18. Когда поднесъ Эгудъ всѣ дары и отпустилъ людей, которые несли эти дары, 19. То самъ возвратился отъ истукановъ, что въ Галгалѣ, и сказалъ: у меня есть тайное слово до тебя, царь; онъ сказалъ: тише! и вышли отъ него всѣ стоявшіе при немъ. 20. Эгудъ вошелъ къ нему, онъ сидѣлъ въ прохладной горницѣ, которая у него отдѣльно, и сказалъ Эгудъ: у меня есть до тебя слово Божіе; Еглонъ всталъ со стула. 21. Эгудъ простеръ лѣвую руку свою, и взялъ мечь съ праваго бедра своего, и вонзилъ оный въ чрево его, 22. Такъ что вошла заостріемъ и рукоять, и тукъ закрылъ остріе; ибо онъ не вынулъ меча изъ чрева его, и онъ прошелъ въ заднія части. 23. И вышелъ Эгудъ въ сѣни, и затворилъ за собою двери горницы, и замкнулъ. 24. Когда онъ вышелъ, рабы Еглона пришли и видятъ, вотъ двери горницы замкнуты, и говорятъ: вѣрно онъ для нужды въ прохладной комнатѣ. 25. Ждали довольно долго, но видя что онъ не отпираетъ дверей горницы, взяли ключь и отперли, и вотъ, господинъ ихъ лежитъ на землѣ мертвъ. 26. Пока они недоумѣвали, Эгудъ между тѣмъ ушелъ, прошелъ мимо истукановъ и спасся въ Сеираѳъ. 27. Пришедши же въ землю израилеву, вострубилъ трубою на горѣ ефремовой, и сошли съ нимъ сыны израилевы съ горы, и онъ шелъ впереди ихъ. 28. И сказалъ имъ: идите за мною: ибо предалъ Іегова враговъ вашихъ моавитянъ въ руки ваши; и пошли за нимъ, и перехватили переправы черезъ Іорданъ къ Моаву, и не давали никому переходить. 29. И побили въ то время моавитянъ около десяти тысячь человѣкъ, все здоровыхъ и мужественныхъ, и никто не убѣжалъ. 30. Такимъ образомъ смирены въ тотъ день моавитяне подъ власть Израиля, и покоилась земля восемьдесятъ лѣтъ. 31. Послѣ него былъ Самегаръ, сынъ анаѳовъ, который шестьсотъ человѣкъ филистимлянъ побилъ воловьимъ рожномъ; и онъ также спасъ Израиля.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |