Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Четвертая книга Царствъ.

Глава 13-я.
Іоахазъ и Іоасъ, цари израильскіе; предсказаніе Елисея и смерть его; чудо отъ костей Елисея.

1. Въ двадцать третій годъ Іоаса, сына ахазіина, царя іудейскаго, началъ царствовать надъ Израилемъ, въ Самаріи, Іоахазъ, сынъ Іуя, и царствовалъ семнадцать лѣтъ.

2. И дѣлалъ непріятное для очей Іеговы, и послѣдовалъ грѣхамъ Іеровоама, сына наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ, и не отставалъ отъ нихъ.

3. И возгорѣлся гнѣвъ Іеговы на Израиля, и Онъ предавалъ ихъ въ руку Газаила, царя сирійскаго, и въ руку Бенгадада, сына газаилова, во всѣ дни.

4. И умилостивилъ Іоахазъ лице Іеговы, и услышалъ его Іегова; потому что видѣлъ стѣсненіе израильтянъ, какъ тѣснилъ ихъ царь сирійскій.

5. И далъ Іегова израильтянамъ спасителя, и вышли изъ подъ руки сиріянъ, и жили сыны израилевы въ шатрахъ своихъ, какъ вчера и третьяго дня.

6. Однакожь не отставали отъ грѣховъ дома іеровоамова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ, послѣдовали имъ; да и Астарта стояла въ Самаріи.

7. У Іоахаза оставалось народа только пятьдесятъ всадниковъ, десять колѣсницъ и десять тысячь пѣшихъ, оттого что губилъ ихъ царь сирійскій, и повергалъ ихъ, какъ прахъ, на попраніе.

8. Прочее объ Іоахазѣ и обо всемъ, что дѣлалъ, и объ его мужественныхъ подвигахъ написано въ книгѣ дневныхъ записей царей израильскихъ.

9. И опочилъ Іоахазъ съ отцами своими, и похоронили его въ Самаріи. Царемъ вмѣсто его сдѣлался сынъ его Іоасъ.

10. Іоасъ, сынъ іоахазовъ, началъ царствовать надъ Израилемъ въ Самаріи, въ тридцать седьмой годъ Іоаса, царя іудейскаго, и царствовалъ шестнадцать лѣтъ.

11. И дѣлалъ непріятное для очей Іеговы, не отставалъ отъ всѣхъ грѣховъ Іеровоама, сына наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ, послѣдовалъ имъ.

12. Прочее объ Іоасѣ и обо всемъ, что онъ сдѣлалъ, и о мужественныхъ его подвигахъ, какъ онъ воевалъ съ Амазіею, царемъ іудейскимъ, написано въ книгѣ дневныхъ записей царей израильскихъ.

13. И опочилъ Іоасъ съ отцами своими, а на престолъ его сѣлъ Іеровоамъ. И погребенъ Іоасъ въ Самаріи, съ царями израилевыми.

14. Елисей былъ болѣнъ такою болѣзнію, отъ которой надлежало ему умереть. И пришелъ къ нему Іоасъ, царь израильскій, и плакалъ надъ нимъ, и говорилъ: отецъ мой! отецъ мой! колесница Израиля и всадники его!

15. И сказалъ ему Елисей: возьми лукъ и стрѣлы. И взялъ онъ себѣ лукъ и стрѣлы.

16. И сказалъ царю израильскому: положи руку свою на лукъ. И положилъ онъ руку свою. И наложилъ Елисей руки свои на руки царя.

17. И сказалъ: отвори окно на востокъ; и отворилъ онъ. И сказалъ Елисей: выстрѣли; и онъ выстрѣлилъ. И сказалъ: это стрѣла спасенія Іеговы и стрѣла побѣды надъ Сиріею, ты поразишь сиріянъ въ Афекѣ до конца.

18. И сказалъ: возьми стрѣлы; и онъ взялъ. И сказалъ царю израильскому: бей по землѣ; и ударилъ онъ три раза, и остановился.

19. И разсердился на него человѣкъ Божій, и сказалъ: если бы ты ударилъ пять или шесть разъ, то побилъ бы сиріянъ до конца, а теперь только три раза поразишь сиріянъ.

20. И умеръ Елисей, и похоронили его. При наступленіи года проходили по землѣ полчища моавитянъ.

21. И стали было погребать человѣка, но, увидѣвъ толпу людей, бросили того человѣка въ гробницу елисееву, и лишь только сей человѣкъ коснулся до костей Елисея, ожилъ и всталъ на ноги свои.

22. Газаилъ, царь сирійскій, тѣснилъ израильтянъ во всѣ дни Іоахаза.

23. Но Іегова умилосердился надъ ними, и помиловалъ ихъ, и воззрѣлъ на нихъ для завѣта своего съ Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ, и не хотѣлъ истребить ихъ, и въ то время не отвергъ ихъ отъ лица своего.

24. И умеръ Газаилъ, царь сирійскій, и сдѣлался царемъ вмѣсто его сынъ его Бенгададъ.

25. Іоасъ, сынъ Іоахаза, возвратилъ изъ руки Бенгадада, сына газаилова, тѣ города, которые Газаилъ войною взялъ изъ руки отца его Іоахаза. Три раза разбилъ его Іоасъ, и возвратилъ города израилевы.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0