|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ протоіерея Герасима Павскагопрот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).
2. Но Іошева, дочь царя Іорама, сестра ахазіина, взяла Іоаса, сына Ахазіи, и изъ среды умерщвляемыхъ царскихъ сыновей тайно увела его и кормилицу его въ спальную комнату; и скрыли его отъ Аѳаліи; и, такимъ образомъ, онъ не умерщвленъ. 3. И скрывался онъ съ нею при домѣ Іеговы шесть лѣтъ, а Аѳалія царствовала надъ землею. 4. Въ седьмой годъ, послалъ Іегояда (Іодай), и взялъ сотниковъ наемнаго войска и тѣлохранителей, и привелъ ихъ къ себѣ, въ домъ Іеговы, и сдѣлалъ съ ними уговоръ, и взялъ съ нихъ клятву, въ домѣ Іеговы, и показалъ имъ царскаго сына. 5. И далъ имъ приказаніе, и сказалъ: вотъ что вы сдѣлайте: треть васъ, приходящихъ въ субботу, будетъ содержать стражу при царскомъ домѣ; 6. Треть у воротъ Суръ, и треть сзади тѣлохранителей. Содержите стражу при домѣ, никого не допуская. 7. И двѣ части изъ васъ, изъ всѣхъ отходящихъ въ субботу, будутъ содержать стражу при домѣ Іеговы, для царя. 8. И окружайте царя со всѣхъ сторонъ, всякъ съ оружіемъ своимъ въ рукѣ своей, и кто пойдетъ въ ряды, да будетъ умерщвленъ. И будьте при царѣ, когда онъ выходитъ и когда входитъ. 9. И сдѣлали сотники все, что приказалъ священникъ Іегояда, и взяли каждый людей своихъ, приходящихъ въ субботу, съ отходящими въ субботу, и пришли къ священнику Іегоядѣ. 10. И роздалъ священникъ сотникамъ копья и щиты царя Давида, которые были въ домѣ Іеговы. 11. И стали тѣлохранители, каждый съ оружіемъ въ рукѣ своей, отъ правой стороны дома Божія, до лѣвой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокругъ царя. 12. И вывелъ онъ царскаго сына, и возложилъ на него діадиму, и законъ, и поставили его царемъ, и помазали его, и рукоплескали, и говорили: да живетъ царь! 13. Аѳалія, услышавъ голосъ тѣлохранителей и народа, вышла къ народу, въ домъ Іеговы. 14. И видитъ, и вотъ царь стоитъ на возвышенномъ мѣстѣ, по обычаю, и подлѣ царя князья и трубы; и весь народъ земли веселится, и трубятъ трубами. И разодрала Аѳалія одежды свои, и закричала: заговоръ! заговоръ! 15. И далъ приказаніе священникъ Іегояда сотникамъ, начальствующимъ надъ войскомъ, и сказалъ имъ: выведите ее за ряды; а кто пойдетъ за нею, умерщвляйте мечемъ; потому что священникъ говорилъ самъ себѣ: чтобъ не умертвили ее въ домѣ Іеговы. 16. И наложили на нее руки, и когда она прошла чрезъ конскій входъ, къ царскому дому, тамъ и умерщвлена. 17. И заключилъ Іегояда завѣтъ между Іеговою, и между царемъ, и между народомъ, чтобъ онъ былъ народомъ Іеговы, и между царемъ и народомъ. 18. И пошелъ весь народъ земли въ домъ Ваала, и разрушили его жертвенники, и изображенія его до чиста изломали, и Матѳана, жреца ваалова, убили предъ жертвенниками. И поставилъ священникъ стражу при домѣ Іеговы. 19. И взялъ сотниковъ и наемное войско и тѣлохранителей, и весь народъ земли, и проводили царя изъ дома Іеговы, и ввели его воротами тѣлохранителей въ царскій домъ, и возсѣлъ онъ на царскій престолъ. 20. И веселился весь народъ земли, и городъ успокоился. А Аѳалію умертвили мечемъ въ царскомъ домѣ.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |