Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Четвертая книга Царствъ.

Глава 10-я.
Іуй истребляетъ всѣхъ сыновей и родственниковъ Ахава, всѣхъ приверженцевъ дома его, всѣхъ служителей Ваала и статуи его. Опустошенія Газаила въ землѣ израильской.

1. У Ахава было семьдесятъ сыновей въ Самаріи. И написалъ Іуй письма, и послалъ въ Самарію къ князьямъ изреельскимъ, старѣйшинамъ и воспитателямъ дѣтей ахавовыхъ, въ которыхъ сказано:

2. Когда придетъ къ вамъ письмо сіе, то, поелику у васъ и сыновья государя вашего, у васъ же и колесницы, и кони, и укрѣпленный городъ, и оружіе,

3. Выберите лучшаго и достойнѣйшаго изъ сыновей государя своего, и посадите на престолъ отца его, и начинайте войну за домъ государя своего.

4. Они много, много думали и, наконецъ, сказали: вотъ два царя не устояли предъ нимъ, какъ же намъ устоять?

5. И послалъ начальствующій надъ царскимъ домомъ, и градоначальникъ, и старѣйшины, и воспитатели къ Іую съ симъ словомъ: мы рабы твои, и что скажешь намъ, то и сдѣлаемъ. Мы никого не поставимъ царемъ; дѣлай, что для очей твоихъ кажется лучшимъ.

6. И написалъ онъ къ нимъ письмо, во второй разъ, въ которомъ сказано: если вы мои, и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мнѣ завтра въ Изреель. (Царскихъ сыновей было семьдесятъ человѣкъ; воспитывали ихъ знатнѣйшіе въ городѣ).

7. Когда пришло къ нимъ письмо, они взяли царскихъ сыновей, и закололи семьдесятъ человѣкъ, и положили головы ихъ въ корзины, и послали къ нему въ Изреель.

8. И пришелъ посланный, и донесъ ему, и сказалъ: принесли головы царскихъ сыновей. И сказалъ онъ: разложите ихъ на двѣ груды, у входа въ ворота, до утра.

9. Поутру онъ вышелъ, и сталъ, и сказалъ всему народу: вы не виновны. Вотъ я возсталъ противъ государя моего, и умертвилъ его; а ихъ всѣхъ кто убилъ?

10. Знайте же теперь, что ни одно слово Іеговы, кототорое онъ изрекъ о домѣ Ахава, не пало на землю, и Іегова сдѣлалъ все, что изрекъ чрезъ раба своего Илію.

11. И всѣхъ прочихъ изъ дома ахавова, въ Изреелѣ, убилъ Іуй, и всѣхъ главныхъ сановниковъ его, и знакомыхъ его, и священниковъ его, такъ что не осталось отъ него ни одного уцѣлѣвшаго.

12. И всталъ, и пошелъ, и пришелъ въ Самарію. Находясь на дорогѣ при Бет-Екедѣ пастушескомъ,

13. Встрѣтилъ Іуй братьевъ Ахазіи, царя іудейскаго, и сказалъ: кто вы? Они сказали: мы братья Ахазіи, идемъ узнать о здоровьѣ сыновей царя и сыновей государыни.

14. И сказалъ онъ: возьмите ихъ живыхъ, и взяли ихъ живыхъ, и закололи ихъ сорокъ двухъ человѣкъ, при колодезѣ Бет-Екеда, и не осталось изъ нихъ ни одного.

15. И поѣхалъ оттуда, и встрѣтился съ Іонадавомъ, сыномъ рехавовымъ, идущимъ ему на встрѣчу, и пожелалъ ему благъ, и сказалъ ему: расположено ли твое сердце такъ, какъ мое сердце къ твоему сердцу? И сказалъ Іонадавъ: да. Если такъ, то дай руку свою. И подалъ онъ руку свою, и приподнялъ онъ его къ себѣ въ коляску,

16. И сказалъ: поѣзжай со мною, и смотри на мою ревность по Іеговѣ. И посадили его съ нимъ въ коляску.

17. Пріѣхавъ въ Самарію, онъ убилъ всѣхъ, остававшихся у Ахава въ Самаріи, такъ что вовсе истребилъ его, по слову Іеговы, которое Онъ изрекъ Иліи.

18. И собралъ Іуй весь народъ, и сказалъ имъ: Ахавъ мало служилъ Ваалу; Іуй будетъ служить ему болѣе.

19. И такъ созовите ко мнѣ всѣхъ пророковъ Ваала, всѣхъ служителей его и всѣхъ священниковъ его, чтобъ никто не отбылъ; потому что у меня будетъ великая жертва Ваалу. А всякъ, кто не явится, не останется живъ. Іуй это дѣлалъ съ лукавымъ намѣреніемъ, чтобъ погубить служителей Ваала.

20. И сказалъ Іуй: назначьте праздникъ Ваалу; и провозгласили праздникъ.

21. И послалъ Іуй по всеи израильской землѣ; и пришли всѣ служители Ваала, не оставалось ни одного человѣка, кто бы не пришелъ, и вошли въ домъ вааловъ, и наполнился домъ вааловъ отъ края до края.

22. И сказалъ онъ хранителю одеждъ: принеси одежду для всѣхъ служителей Ваала. И принесъ онъ имъ одежду.

23. И вошелъ Іуй, съ Іонадавомъ, сыномъ рехавовымъ, въ домъ вааловъ, и сказалъ служителямъ Ваала: развѣдайте и разглядите, чтобъ здѣсь у васъ не было служителей Іеговы, а только одни служители Ваала.

24. И приступили они къ совершенію жертвъ и всесожженій. А Іуй поставилъ на улицѣ восемьдесятъ человѣкъ, и сказалъ: чтобъ не спасся ни одинъ изъ тѣхъ людей, которыхъ я отдаю вамъ въ руки; иначе всякъ изъ васъ своею душею заплатитъ за его душу.

25. Когда кончено было всесожженіе, сказалъ Іуй тѣлохранителямъ и ихъ начальникамъ: подите, бейте ихъ, чтобъ ни одинъ не ушелъ. И поразили ихъ остріемъ меча, и бросили тѣлохранители и ихъ начальники, и пошли въ городъ дома ваалова.

26. И вынесли статуи изъ дома ваалова, и сожгли ихъ.

27. И разбили статую Ваала, и разрушили домъ вааловъ, и сдѣлали изъ него мѣсто нечистотъ даже до сего дня.

28. И истребилъ Іуй Ваала съ земли израильской.

29. Впрочемъ отъ грѣховъ Іеровоама, сына наватова, который ввелъ Израиля въ грѣхъ, отъ нихъ, то есть, отъ золотыхъ тельцовъ, которые въ Веѳилѣ и въ Данѣ, не отсталъ Іуй.

30. И сказалъ Іегова Іую: за то, что ты хорошо сдѣлалъ то, что было справедливо въ очахъ Моихъ, и выполнилъ надъ домомъ ахавовымъ все, что было у Меня на сердцѣ, сыновья твои до четвертаго рода будутъ сидѣть на престолѣ израилевомъ.

31. Впрочемъ Іуй не былъ такъ остороженъ, чтобъ отъ всего сердца ходить въ законѣ Іеговы, Бога израилева. Онъ не отсталъ отъ грѣховъ Іеровоама, который ввелъ Израиля въ грѣхъ.

32. Въ тѣ дни началъ Іегова отрѣзать части отъ израильтянъ, и поражалъ ихъ Газаилъ во всемъ предѣлѣ израилевомъ,

33. На востокъ отъ Іордана, всю землю Галаадъ, колѣно гадово, рувимово, манассіино, начиная отъ Ароера, который при потокѣ Арнонѣ, до Галаада и Васана.

34. Прочее объ Іуѣ и обо всемъ, что онъ сдѣлалъ, и обо всѣхъ мужественныхъ подвигахъ его, написано въ книгѣ дневныхъ записей царей израильскихъ.

35. И опочилъ Іуй съ отцами своими, и похоронили его въ Самаріи. Вмѣсто его сдѣлался царемъ сынъ его Іоахазъ.

36. Времени царствованія іуева надъ Израилемъ, въ Самаріи, было двадцать восемь лѣтъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0