Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Четвертая книга Царствъ.

Глава 6-я.
Чудо Елисея. Пророкъ извѣщаетъ царя израильскаго о замыслахъ противъ него царя сирійскаго; послѣдній посылаетъ отрядъ воиновъ взять Елисея. Пророкъ вводитъ ихъ въ средину враговъ ихъ. Осада Самаріи; большой голодъ; царь израильскій посылаетъ убить Елисея.

1. Сыны пророковъ сказали Елисею: вотъ мѣсто, гдѣ мы живемъ близъ тебя, тѣсно для насъ:

2. Пойдемъ къ Іордану, и возьмемъ оттуда всякъ по одному бревну, и сдѣлаемъ себѣ тамъ мѣсто для жительства. Онъ сказалъ: подите.

3. И сказалъ одинъ: сдѣлай милость, поди и ты съ рабами твоими. И сказалъ онъ: иду.

4. И пошелъ съ ними, и пришли къ Іордану, и стали рубить дерева.

5. И когда одинъ повалилъ бревно, топоръ упалъ у него въ воду. И закричалъ онъ, и сказалъ: увы! господинъ мой, и тотъ выпрошенъ на подержаніе.

6. И сказалъ человѣкъ Божій: куда онъ упалъ? Онъ указалъ ему мѣсто. И отрубилъ онъ дерева, и бросилъ туда, и сдѣлалъ то, что топоръ всплылъ.

7. И сказалъ онъ: возьми себѣ. Онъ протянулъ руку свою, и взялъ его.

8. Сирійскій царь пошелъ войною на израильтянъ, и совѣтовался съ рабами своими, и говорилъ: въ такомъ-то и въ такомъ-то мѣстѣ я буду имѣть станъ.

9. И послалъ человѣкъ Божій къ царю израильскому сказать: берегись проходить симъ мѣстомъ, тамъ остановились сиріяне.

10. И посылалъ царь израильскій на то мѣсто, о которомъ говорилъ ему человѣкъ Божій, предостерегая его; и сберегъ себя тамъ не разъ, и не два.

11. И встревожилось сердце царя сирійскаго по сему случаю, и призвалъ онъ рабовъ своихъ, и сказалъ имъ: скажите мнѣ, кто изъ нашихъ въ сношеніи съ царемъ израильскимъ?

12. И сказалъ одинъ изъ рабовъ его: нѣтъ, государь мой, царь. А пророкъ Елисей, который у израиля, пересказываетъ царю израильскому и тѣ слова, которыя ты говоришь въ спальной комнатѣ своей.

13. И сказалъ онъ: подите, узнайте, гдѣ онъ. Я пошлю и возьму его. И донесли ему, и сказали: вотъ онъ въ Доѳанѣ.

14. И послалъ туда коней, и колесницы, и большое войско. И пришли ночью, и окружили городъ.

15. Поутру служитель человѣка Божія всталъ и вышелъ. И вотъ войско стоитъ вокругъ города, и кони, и колесницы. И сказалъ ему слуга его: увы! господинъ мой, что намъ дѣлать?

16. И сказалъ онъ: не бойся, потому что у насъ болѣе, нежели у нихъ.

17. И молился Елисей, и говорилъ: Іегова, открой ему глаза, чтобъ онъ увидѣлъ. И открылъ Іегова глаза слугѣ, и онъ увидѣлъ, — и вотъ вся гора наполнена конями и огненными колесницами кругомъ Елисея.

18. И пришли къ нему. И Елисей помолился Іеговѣ, и сказалъ: накажи этотъ народъ слѣпотою. И Онъ наказалъ ихъ слѣпотою, по слову Елисея.

19. И сказалъ имъ Елисей: это не та дорога и не тотъ городъ. Идите за мною, я провожу васъ къ тому человѣку, котораго вы ищете. И провелъ ихъ въ Самарію.

20. Когда они пришли въ Самарію, Елисей сказалъ: Іегова, открой имъ глаза, чтобъ они видѣли. И открылъ имъ Іегова глаза, и они увидѣли, что они въ Самаріи.

21. И сказалъ царь израильскій Елисею, увидѣвъ ихъ: не убить ли ихъ, отецъ мой?

22. И сказалъ онъ: не убивай; кого захватишь съ мечемъ его и съ лукомъ его, того убивай; а имъ предложи хлѣба и воды, пусть поѣдятъ и напьются, и пойдутъ къ государю своему.

23. И приготовилъ имъ большой обѣдъ, и они наѣлись и напились. И отпустилъ онъ ихъ, и пошли къ государю своему. И не ходили уже тѣ полчища сирійскія въ землю израилеву.

24. Послѣ того собралъ Бенгададъ, царь сирійскій, все войско свое, и выступилъ, и осадилъ Самарію.

25. И сдѣлался въ Самаріи большой голодъ. Они держали ее въ осадѣ до того, что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба [1] голубинаго помета, по пяти сиклей серебра.

26. Однажды царь израильскій проходилъ по стѣнѣ, и женщина съ воплемъ говорила ему: помоги, государь мой, царь.

27. И сказалъ онъ: если не поможетъ тебѣ Іегова, изъ чего я помогу тебѣ? Съ гумна ли, изъ точила ли?

28. И сказалъ ей царь: что тебѣ? И сказала она: вотъ эта женщнна говорила мнѣ: отдай своего сына, съѣдимъ его сегодня, а завтра съѣдимъ моего сына.

29. И мы сварили моего сына, и съѣли его. И сказала я ей на другой день: отдай же своего сына, съѣдимъ его. Но она спрятала своего сына.

30. Царь, выслушавъ слова женщины, разодралъ одежды свои. (Когда онъ проходилъ по стѣнѣ, то народъ видѣлъ, что у него внизу на тѣлѣ надѣта власяница).

31. И сказалъ: то и то сдѣлаетъ мнѣ Богъ, то и то прибавитъ, если голова Елисея, сына шафатова, останется на немъ сегодня.

32. Елисей тогда сидѣлъ въ своемъ домѣ, и у него сидѣли старцы. И послалъ царь предъ собою человѣка. Прежде нежели пришелъ къ нему посланный, Елисей сказалъ старцамъ: видите ли, сей сынъ убійцы послалъ снять съ меня голову. Смотрите, когда придетъ посланный, затворите дверь, и прижмите его дверью. А вотъ и топотъ ногъ государя его, идущаго за нимъ!

33. Когда еще онъ говорилъ имъ, и вотъ приходитъ посланный къ нему; и сказалъ (царь): вотъ какое бѣдствіе послано Іеговою; чего мнѣ впредь ждать отъ Іеговы?

Примѣчаніе:
[1] Четверть каба равняется вмѣстимости 6 куриныхъ яицъ — 1/5 гарнца. Нѣкоторые подъ голубинымъ пометомъ разумѣютъ какой-то сушеный горохъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0