Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Третья книга Царствъ
(со времени царствованія Соломона).

Глава 15-я.
Царствовалие Авіи и Асы, царей Іудейскихъ, — Надава и Ваасы царей Израильскихъ.

1. Авія сдѣлался царемъ Іудеи въ восемнадцатый годъ царствованія Іеровоама, сына Наватова.

2. Онъ царствовалъ въ Іерусалимѣ три года; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.

3. Онъ не отсталъ отъ всѣхъ грѣховъ отца своего, которые сей дѣлалъ прежде него, и сердце его не было вполнѣ предано Іеговѣ, Богу его, такъ какъ сердце Давида, отца его.

4. Но для Давида Іегова, Богъ его, далъ ему свѣтильникъ въ Іерусалимѣ, такъ что послѣ него поставленъ былъ сынъ его, и Іерусалимъ стоялъ твердо.

5. Это за то, что Давидъ поступалъ праведно предъ очами Іеговы и во всѣ дни жизни своей не отступалъ отъ всего того, что ему было заповѣдано, кромѣ поступка его съ Уріею Хиттеяниномъ.

6. У Іеровоама была война съ Ровоамомъ во всѣ дни жизни его.

7. Все прочее объ Авіи и обо всемъ, что онъ сдѣлалъ, написано въ книгѣ дневныхъ записей царей іудейскихъ. И у Авіи съ Іеровоамомъ была война.

8. И опочилъ Авія съ отцами своими и похоронили его въ городѣ Давидовомъ. Вмѣсто его сдѣлался царемъ сынъ его Аса.

9. Аса сдѣлался царемъ Іудеи въ двадцатый годъ царствованія Іеровоама, царя израильскаго.

10. Онъ царствовалъ сорокъ одинъ годъ въ Іерусалимѣ. Имя матери его Мааха, дочь Авессалома.

11. Аса поступалъ праведно предъ очами Іеговы, какъ Давидъ, отецъ его.

12. Онъ изгналъ изъ земли блудниковъ, и велѣлъ снятъ всѣхъ идоловъ, которыхъ сдѣлали отцы его.

13. И матерь свою Мааху лишилъ званія государыни за то, что она сдѣлала страшилище, изображающее Астарту. Это страшилище ея Аса изрубилъ и сжегъ на долинѣ Кедрона.

14. А высоты не были отмѣнены. Впрочемъ сердце Асы было вполнѣ предано Іеговѣ, во всѣ дна жизни его.

15. Онъ внесъ въ домъ Іеговы вещи, посвященныя отцемъ его, и вещи, посвященныя имъ: серебро, и золото, и сосуды.

16. У Асы была война съ Ваасою, царемъ израильскимъ, во всѣ дни жизни ихъ.

17. Вааса, царь израильскій, пошелъ на Іудею, и началъ строить Раму, чтобъ не позволить никому уходить отъ Асы, царя іудейскаго, и приходить къ нему.

18. Аса взялъ все серебро и золото, оставшееся въ сокровищницахъ дома Іеговы и въ сокровищницахъ дома царскаго, и отдалъ оное въ руки слугъ своихъ, и послалъ ихъ царь Аса къ Бен-Гададу, сыну Тавримонову, сыну Хезіонову, царю сирійскому, жившему въ Дамаскѣ, и сказалъ:

19. Между мною и между тобою, между отцемъ моимъ и между отцемъ твоимъ всегда былъ союзъ. Вотъ я посылаю тебѣ въ подарокъ серебра и золота. Расторгни союзъ твой съ Ваасою, царемъ израильскимъ, чтобъ онъ отошелъ отъ меня.

20. Бен-Гададъ послушался царя Асы, и послалъ военачальниковъ, которые у него были, противъ городовъ израильскихъ, и поразилъ Іионъ и Данъ и Авелъ, что въ Маахѣ, и весь Киннероѳъ, по всей землѣ Нефѳалима.

21. Услышавъ о семъ, Вааса пересталъ строить Раму, и жилъ въ Ѳирцѣ.

22. Царь Аса далъ повелѣніе всѣмъ Іудеямъ, никого не исключая, чтобы они вывезли изъ Рамы камни и дерева, которыя Вааса употреблялъ для строенія. Изъ нихъ выстроилъ царь Аса Геву Веніаминову и Мицфу.

23. Все прочее объ Асѣ и обо всѣхъ его подвигахъ, и обо всемъ, что онъ сдѣлалъ, и о городахъ, которые онъ построилъ, написано въ книгѣ дневныхъ записей царей іудейскихъ. Во время старости своей онъ былъ боленъ ногами.

24. И опочилъ Аса съ отцами своими, и съ отцами своими погребенъ въ городѣ Давида, отца своего. Вмѣсто его сдѣлался царемъ сынъ его Іосафатъ.

25. А надъ Израилемъ царствовалъ Надавъ, сынъ Іеровоамовъ. Онъ сдѣлался царемъ во второй годъ Асы, царя іудейскаго, и царствовалъ надъ Израилемъ два года.

26. И дѣлалъ непріятное для очей Іеговы; онъ шелъ дорогою отца своего, и не отсталъ отъ грѣха его, которымъ онъ ввелъ Израиля въ грѣхъ.

27. И сдѣлалъ противъ него заговоръ Вааса, сынъ Ахіи, изъ дома Иссахарова, и убилъ его Вааса при Гивветонѣ филистимскомъ, тогда какъ Надавъ и всѣ израильтяне держали Гивветонъ въ осадѣ.

28. Вааса умертвилъ его въ третій годъ Асы, царя іудейскаго, и сдѣлался царемъ вмѣсто его.

29. Сдѣлавшись царемъ, онъ избилъ весь домъ Іеровоамовъ, не оставилъ ни одной души Іеровоаму, такъ что онъ изчезъ по слову Іеговы, которое Онъ изрекъ чрезъ раба Своего Ахію Силомлянина.

30. Все это за грѣхи Іеровоама, которые онъ самъ дѣлалъ, и которыми Израиля ввелъ въ грѣхъ, и за огорченіе, которымъ онъ огорчилъ Іегову, Бога израилева.

31. Прочее о Надавѣ и обо всемъ, что онъ сдѣлалъ, написано въ книгѣ дневныхъ записей царей израильскихъ.

32. У Асы была война съ Ваасою, царемъ израильскимъ, во всѣ дни жизни ихъ.

33. Вааса, сынъ Ахіи, началъ царствовать надъ всѣми израильтянами въ Ѳирцѣ, въ третій годъ Асы, царя іудейскаго, и царствовалъ двадцать четыре года.

34. И дѣлалъ непріятное для очей Іеговы, и шелъ дорогою Іеровоама, не отставая отъ грѣха его, которымъ онъ ввелъ Израиля въ грѣхъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0