Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Третья книга Царствъ
(со времени царствованія Соломона).

Глава 10-я.
Царица Савская дивится мудрости Соломона и великолѣпію двора его. Описаніе богатства и великолѣпія при дворѣ Соломона.

1. И царица Савская, услышавъ о славѣ Соломона, какъ онъ славился во имя Іеговы, пришла испытать его загадками.

2. Она пришла въ Іерусалимъ съ весьма большимъ богатствомъ; верблюды навьючены были благовоніями, великимъ множествомъ золота и драгоцѣнныхъ камней; и пришла къ Соломону, и бесѣдовала съ нимъ обо всемъ, чтó было у ней на сердцѣ.

3. И объяснилъ ей Соломонъ всѣ слова ея, и не было ничего непонятнаго для царя, чего бы онъ не изъяснилъ ей.

4. Когда увидѣла царица Савская всю мудрость Соломонову и домъ, который онъ построилъ,

5. И пищу за столомъ его, и жилище рабовъ его, и стройность служащихъ ему, и одежду ихъ, и виночерпіевъ его, и всесожженія его, которыя онъ приносилъ въ домѣ Іеговы, тогда не стало въ ней уже духа.

6. И сказала царю: вѣрно то, чтó я слышала въ землѣ своей о дѣлахъ твоихъ и о мудрости твоей:

7. Однакожъ я не вѣрила словамъ, пока не пришла, и не увидѣли глаза мои; но вотъ мнѣ и въ половину не сказано. Мудростію и богатствомъ ты превышаешь молву, какую я слышала.

8. Блаженны люди твои, и блаженны сіи слуги твои, всегда предстоящіе предъ тобою и слышащіе мудрость твою!

9. Да будетъ благословенъ Іегова, Богъ твой, Которому благоугодно было посадить тебя на престолъ Израилевъ. Іегова, по вѣчной любви къ Израилю, поставилъ тебя царемъ творить судъ и правду.

10. И подарила царю сто двадцать талантовъ золота и большое множество благовоній и драгоцѣнныхъ камней; никогда не бывало такого множества благовоній, сколько подарила ихъ царица Савская царю Соломону.

11. И корабль Хирамовъ, который возилъ золото изъ Офира, привезъ изъ Офира великое множество краснаго дерева и драгоцѣнныхъ камней.

12. Изъ краснаго сего дерева сдѣлалъ царь перилы, въ домѣ Іеговы и въ домѣ царскомъ, и гусли, и псалтири для пѣвцовъ; никогда не приходило столько краснаго дерева и не видано до сего дня.

13. И царь Соломонъ далъ царицѣ Савской все, чего она желала и чего просила, сверхъ того, чѣмъ онъ дарилъ ее, судя по богатству царя Соломона. И она отправилась обратно въ свою землю, она и всѣ служащіе при ней.

14. Въ золотѣ, которое приходило Соломону въ одинъ годъ, вѣсу было шестьсотъ шестьдесятъ шесть талантовъ золота,

15. Сверхъ того, чтó получаемо было отъ разнощиковъ товара, и отъ торговли купцовъ, и отъ всѣхъ царей Аравійскихъ, и отъ областныхъ начальниковъ.

16. И сдѣлалъ царь Соломонъ двѣсти большихъ щитовъ изъ смѣшаннаго золота (по шести сотъ сиклей [1] золота пошло на каждый щитъ).

17. И триста меньшихъ щитовъ изъ смѣшаннаго золота (по три мины [2] золота пошло на каждый щитъ), и положилъ ихъ царь въ домѣ, построенномъ изъ Ливанскаго лѣса.

18. Еще сдѣлалъ царь большой престолъ изъ слоновой кости и обложилъ его чистымъ золотомъ.

19. Къ престолу шесть ступеней; верхъ у престола округленъ сзади; у того мѣста, гдѣ сидѣть, по ту и по другую сторону, локотники; подлѣ локотниковъ стоятъ два льва,

20. И еще двѣнадцать львовъ стоятъ тамъ на шести ступеняхъ по ту и по другую сторону. Подобнаго сему не бывало ни въ одномъ изъ царствъ.

21. И всѣ сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и всѣ сосуды въ домѣ Ливавскаго лѣса были изъ отборнаго золота; серебра не было; оно во дни Соломоновы считалось ни во что.

22. Потому что у царя былъ на морѣ Ѳарсисскій корабль съ кораблемъ Хирамовымъ; въ три года разъ приходилъ Ѳарсисскій корабль, привозившій золото и серебро, слоновую кость и обезьянъ и павлиновъ.

23. Царь Соломонъ превосходилъ всѣхъ царей земли богатствомъ и мудростію.

24. И всѣ на землѣ искали видѣть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложилъ Богъ въ сердце его.

25. И они подносили, всякъ отъ себя, въ даръ: сосуды серебреные и сосуды золотые, и одежды и оружіе, благовонія, коней и лошаковъ, изъ году въ годъ.

26. И набралъ Соломонъ колесницъ и всадниковъ; у него было тысяча четыреста колесницъ и двѣнадцать тысячь всадниковъ. Онъ разставилъ ихъ въ колесничныхъ городахъ и при царѣ во Іерусалимѣ.

27. И сдѣлалъ царь серебро въ Іерусалимѣ равнымъ простому каменью, а кедры, по ихъ множеству, сдѣлалъ равными сикоморамъ, растущимъ на низкихъ мѣстахъ.

28. Коней царю Соломону приводили изъ Египта; общество царскихъ купцовъ получало ихъ табунами за деньги.

29. Колесница изъ Египта получаема и доставляема была ими за шестьсотъ сиклей серебра, а конь за сто пятьдесятъ. Такимъ же образомъ они руками своими доставляли все это царямъ Хеттейскимъ и царямъ Арамейскимъ.

Примѣчанія:
[1] Сикль равняется 86 коп. сер., на нашу монету.
[2] Въ минѣ было вѣсу 94 золотника 62 долей.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0