Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 19 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Третья книга Царствъ
(со времени царствованія Соломона).

Глава 9-я.
Вторичное явленіе Бога Соломону, въ которое Богъ даетъ великія обѣтованія покорнымъ и произноситъ угрозы непокорнымъ. Соломонъ даетъ Хираму 20 городовъ; оброчные работники при разныхъ постройкахъ; отправленіе корабля въ Офиръ за золотомъ.

1. Послѣ того, какъ Соломонъ кончилъ строеніе дома Іеговы и дома царскаго и все, чтó Соломонъ хотѣлъ сдѣлать,

2. Явился Соломону Іегова во второй разъ, также, какъ явился ему въ Гаваонѣ,

3. И сказалъ ему Іегова: Я услышалъ молитву твою и прошеніе твое, о чемъ ты просилъ Меня, Я освятилъ сей домъ, который ты построилъ, чтобъ Имя Мое пребывало тамъ вѣчно; — очи Мои и сердце Мое будутъ тамъ во всѣ дни.

4. И ежели ты будешь ходить предъ лицемъ Моимъ такъ, какъ ходилъ отецъ твой Давидъ, съ чистотою и правотою сердца, исполняя все, что Я повелѣлъ тебѣ; и ежели будешь хранить постановленія Мои и законы Мои:

5. То царскій престолъ твой Я поставлю у Израиля на вѣкъ, такъ какъ Я говорилъ отцу твоему Давиду, и сказалъ: не пресѣчется у тебя сидящій на престолѣ Израилевомъ.

6. Если же вы и сыновья ваши отступите отъ Меня, и не будете хранить заповѣдей Моихъ, постановленій Моихъ, которыя Я далъ вамъ, и пойдете и станете служить другимъ богамъ и покланяться имъ:

7. То Я истреблю Израиля съ лица земли, которую Я далъ ему, и домъ, который Я освятилъ во Имя Мое, отвергну отъ лица Моего, и будетъ Израиль притчею и посмѣшищемъ у всѣхъ народовъ.

8. И сколько домъ сей ни былъ высокъ, всякъ, проходя мимо его, ужаснется и свиснетъ, и скажутъ: за что Іегова поступилъ такъ съ сею землею и съ симъ домомъ?

9. И скажутъ: за то, что они оставили Іегову, Бога своего, Который вывелъ отцевъ ихъ изъ земли Египетской, и приняли другихъ боговъ, и покланялись имъ, и служили имъ, за то навелъ на нихъ Іегова все сіе бѣдствіе.

10. По окончаніи двадцати лѣтъ, въ продолженіе коихъ Соломонъ построилъ два дома — домъ Іеговы и домъ царскій,

11. А Хирамъ, Царь Тирскій, доставлялъ Соломону бревна кедровыя и бревна еловыя и золото, по его желанію, Царь Соломонъ далъ Хираму двадцать городовъ въ землѣ Галилейской.

12. И поѣхалъ Хирамъ изъ Тира осмотрѣть города, которые далъ ему Соломонъ; и они не понравились ему.

13. И онъ сказалъ: чтó это за города, которые ты, братъ мой, далъ мнѣ? И назвалъ ихъ землею Кавулъ, какъ называются и до сего дня.

14. И послалъ Хирамъ царю сто двадцать талантовъ золота.

15. Вотъ что сказать слѣдуетъ объ оброкѣ, который наложилъ царь Соломонъ, по случаю строенія дома Іеговы и дома своего, и укрѣпленія и стѣны Іерусалимской, также Гацора и Мегиддона и Газера.

16. Фараонъ, царь Египетскій, пришелъ и взялъ Газеръ и сожегъ его огнемъ, и Хананеевъ, жившихъ въ городѣ, побилъ и отдалъ его въ приданое дочери своей, женѣ Соломоновой.

17. И застроилъ Соломонъ Газеръ и нижній Беѳ-оронъ,

18. И Ваалу и Ѳадморъ въ пустынѣ на равнинѣ,

19. И всѣ города для запасовъ, которые были у Соломона, и города для колесницъ, и города для конныхъ, и все, предположенное Соломономъ, чтó онъ предположилъ построить въ Іерусалимѣ и на Ливанѣ и во всей землѣ своего владѣнія.

20. Весь народъ, оставшійся отъ Аморреевъ, Хеттеевъ, Ферезеевъ, Евеевъ, Іевусеевъ, которые были не изъ сыновъ Израилевыхъ,

21. Дѣтей ихъ, оставшихся послѣ нихъ на землѣ, которыхъ сыны Израилевы не могли истребить, Соломонъ вписалъ въ оброчные работники даже до сего дня.

22. А сыновъ Израилевыхъ Соломонъ не дѣлалъ рабочими: но они были его воинами, его слугами, его князьями, начальниками его тѣлохранителей и вождями его колесницъ и его всадниковъ.

23. Вотъ главные приставники, смотрѣвшіе за работами Соломоновыми: управлявшихъ народомъ, который производилъ работы, было пятьсотъ пятьдесятъ.

24. Дочь Фараонова перешла изъ города Давидова въ свой домъ, который построилъ для ней Соломонъ: потомъ построилъ онъ укрѣпленіе.

25. Соломонъ трижды въ годъ приносилъ всесожженія и благодарственныя жертвы, на жертвенникѣ, который онъ соорудилъ Іеговѣ; а куреніе совершалъ на томъ, который предъ Іеговою. И кончилъ строеніе дома.

26. Царь Соломонъ также сдѣлалъ корабль въ Еціонъ-Геверѣ, что при Елоѳѣ, на берегу Чермнаго моря, въ землѣ Идумейской.

27. И послалъ Хирамъ, на кораблѣ, своихъ подданныхъ корабельщиковъ, знающихъ море, съ подданными Соломоновыми;

28. И отправились они въ Офиръ, и достали тамъ золота четыреста двадцать талантовъ, и привезли царю Соломону.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0