Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Третья книга Царствъ
(со времени царствованія Соломона).

Глава 5-я.
Величіе и мудрость Соломона. Условіе съ царемъ Хирамомъ о доставленіи деревъ для строенія храма, и выборъ людей для сего дѣла.

1. Соломонъ же владѣлъ всѣми царствами, начиная отъ рѣки Евфрата до земли Филистимской и до предѣловъ Египта. Онѣ приносили дары и служили Соломону во всѣ дни жизни его.

2. Хлѣба для Соломона каждый день употреблялось: тридцать кóровъ [1] пшеничной муки и шестьдесятъ кóровъ другой разной муки;

3. Десять воловъ откормленныхъ и двадцать воловъ съ пастбища и сто овецъ, кромѣ оленей, и сернъ, и сайгаковъ и откормленныхъ птицъ.

4. Ибо онъ владычествовалъ надъ всѣми землями по сю сторону рѣки; отъ Типсаха до Газы надъ всѣми Царями по сю сторону рѣки; и былъ у него миръ со всѣми окрестными странами.

5. И сидѣли Іудеи и Израильтяне безопасно, каждый подъ виноградомъ своимъ и подъ смоковницею своею, отъ Дана до Вирсавіи, во всѣ дни Соломоновы.

6. И было у Соломона сорокъ тысячь стойлъ для колесничныхъ его коней, и двѣнадцать тысячь всадниковъ.

7. Оные начальники областей продовольствовали царя Соломона и всѣхъ приходившихъ къ столу царя Соломона, каждый въ свой мѣсяцъ; не допускали ни въ чемъ недостатка.

8. И ячмень, и солому для коней и стоильныхъ жеребцовъ доставляли на мѣсто, гдѣ онъ находился, каждый въ свою череду.

9. И далъ Богъ Соломону мудрость и весьма великій разумъ, и обширный умъ, какъ песокъ на берегу моря.

10. Мудрость Соломона была выше мудрости всѣхъ сыновъ востока и всей мудрости Египтянъ.

11. Онъ былъ мудрѣе всякаго человѣка: Еѳана, потомка Зарина, и Емана и Халхола и Дарды, сыновъ Махола, и имя его извѣстно было у всѣхъ окрестныхъ народовъ.

12. И изрекъ онъ три тысячи притчей, пѣсней же его было тысяча и пять.

13. И говорилъ о деревахъ отъ кедра Ливанскаго до иссопа, растущаго на стѣнѣ, и говорилъ о скотѣ, и о птицахъ, и о пресмыкающихся и о рыбахъ.

14. И приходили отъ всѣхъ народовъ слушать мудрости Соломоновой, отъ всѣхъ царей земли, которые слышали о мудрости его.

15. И послалъ Хирамъ, царь Тирскій, рабовъ своихъ къ Соломону, услышавъ, что его помазали на мѣсто отца его, ибо Хирамъ былъ другомъ Давида во всю жизнь.

16. Такъ же и Соломонъ послалъ къ Хираму сказать:

17. Ты знаешь, что Давидъ, отецъ мой, не могъ построить дома во имя Іеговы, Бога своего, по причинѣ войны съ окрестными землями, доколѣ Іегова не повергъ ихъ подъ стопы ногъ его.

18. Нынѣ же Іегова, Богъ мой, далъ мнѣ покой со всѣхъ сторонъ; нѣтъ непріятеля и нѣтъ злой препоны.

19. И вотъ я намѣренъ построить домъ во имя Іеговы, Бога моего, такъ какъ говорилъ Іегова Давиду, отцу моему, и сказалъ: сынъ твой, котораго Я посажу вмѣсто тебя на престолѣ твоемъ, онъ построитъ домъ во имя Мое.

20. Итакъ прикажи нарубить для меня кедровъ на Ливанѣ, и мои рабы будутъ съ твоими рабами; плату же за рабовъ твоихъ я дамъ тебѣ, какую скажешь; ибо ты знаешь, что нѣтъ у насъ людей, которые бы умѣли рубить дерева такъ, какъ Сидоняне.

21. Когда услышалъ Хирамъ слова Соломоновы, весьма обрадовался и сказалъ: благословенъ нынѣ Іегова, Который далъ Давиду сына мудраго, для управленія симъ многочисленнымъ народомъ.

22. И послалъ Хирамъ къ Соломону сказать: я слышалъ, за чѣмъ ты присылалъ ко мнѣ; все желаніе твое касательно кедровыхъ деревъ и еловыхъ деревъ я исполню.

23. Рабы мои перевезутъ съ Ливана къ морю, и я въ плотахъ доставлю ихъ моремъ къ мѣсту, которое ты назначишь мнѣ, и тамъ сложу ихъ, и ты возмешь. А ты мое желаніе исполни: доставляй хлѣбъ для дома моего.

24. Такимъ образомъ Хирамъ давалъ Соломону кедровыя дерева и еловыя дерева по всему желанію его.

25. А Соломонъ давалъ Хираму двадцать тысячь кóровъ пшеницы, для продовольствія дома его, и двадцать кóровъ оливковаго масла битаго. Столько давалъ Соломонъ Хираму каждый годъ.

26. И далъ Господь Соломону мудрость, какъ говорилъ ему; и былъ миръ между Хирамомъ и Соломономъ; они заключили между собою союзъ.

27. Царь Соломонъ вызывалъ изъ всей земли Израилевой оброчныхъ работниковъ; и было оброчныхъ работниковъ тридцать тысячь человѣкъ.

28. И посылалъ ихъ на Ливанъ по десяти тысячь на мѣсяцъ поперемѣнно; мѣсяцъ были они на Ливанѣ, два мѣсяца въ его домѣ. За оброчными работниками смотрѣлъ Адонирамъ.

29. Кромѣ сего у Соломона было семьдесятъ тысячь носящихъ тяжести и восемьдесятъ тысячъ древосѣковъ и каменосѣчцевъ на горѣ:

30. Не считая трехъ тысячь трехъ сотъ начальниковъ, приставленныхъ Соломономъ для смотрѣнія за работами, которые управляли народомъ, производившимъ работы.

31. И приказалъ царь, и возили большіе и тяжелые камни въ основаніе дома, камни обдѣланные.

32. Тесали же ихъ работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлійцы, и приготовляли дерева и камни для строенія дома.

Примѣчаніе:
[1] Кóръ, иначе хомеръ, полая мѣра сыпучихъ тѣлъ, заключала въ себѣ 10 ефъ, или около 20-ти нашихъ четвериковъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0