Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ прот. Герасима Петровича Павскаго († 1863 г.).

Протоіерей Герасимъ Петровичъ Павскій (3 марта 1787 — 7 апрѣля 1863), выдающійся русскій ученый, филологъ, экзегетъ, переводчикъ Библіи, законоучитель Наслѣдника престола Цесаревича Александра Николаевича (буд. Императора Александра II). Участвовалъ въ переводѣ Священнаго Писанія на русскій языкъ, предпринятомъ «Россійскимъ Библейскимъ Обществомъ». Изъ книгъ Новаго Завѣта онъ перевелъ Евангеліе отъ Матѳея, а изъ Ветхаго — Псалтирь. Подъ его же редакціей былъ осуществленъ переводъ Восмикнижія, но эта книга въ продажу не поступала за пріостановкой перевода и изданія. Въ 40-хъ годахъ XIX столѣтія, будучи профессоромъ еврейскаго языка и литературы въ СПб. Дух. Академіи, Павскій переводилъ на лекціяхъ Библію на русскій языкъ. Переводъ былъ записанъ и отлитографированъ студентами, какъ учебное пособіе для классныхъ занятій. По словамъ проф. Чистовича, «это былъ первый опытъ перевода свящ. книгъ Ветхаго Завѣта на русскій языкъ, сдѣланный ученымъ, владѣвшимъ въ превосходной степени знаніемъ еврейскаго и русскаго языковъ... Это — историческій памятникъ, который для науки не потеряетъ своей цѣны, какъ произведеніе русскаго ученаго, пріобрѣтшаго знаменитое имя, и какъ первый опытъ перевода Ветхозавѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій». Позже этотъ переводъ былъ напечатанъ въ видѣ приложенія къ журналу «Духъ Христіанина» за 1861-1864 гг.

Переводъ протоіерея Герасима Павскаго

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).

Третья книга Царствъ
(со времени царствованія Соломона).

Глава 4-я.
Соломоновы сановники.

1. И былъ царь Соломонъ царемъ надъ всѣми Израильтянами.

2. И вотъ главные сановники, которые были у него: Азарія, сынъ Цадока священника,

3. Елихорефъ и Ахія сыновья Шиши, тайнописцы; Іосафатъ, сынъ Ахилуда, дѣеписатель;

4. Бенаія, сынъ Іегоіады, военачальникъ; Цадокъ и Авіаѳаръ священники;

5. Азарія, сынъ Наѳана, начальникъ надъ приставниками, и Завудъ, сынъ Наѳана, священника, другъ царевъ.

6. Ахишаръ начальствовалъ надъ дворцомъ, и Адонирамъ, сынъ Авды, смотрѣлъ за оброчными работниками.

7. У Соломона было еще двѣнадцать начальствующихъ надъ всѣми Израильтянами, которые продовольствовали царя и домъ его; каждый обязанъ былъ доставлять продовольствіе на одинъ мѣсяцъ въ году.

8. Вотъ имена ихъ: сынъ Хура надъ горою Ефремовою;

9. Сынъ Декера надъ Макацомъ, Шаалвимомъ, Беѳ-шемешемъ, надъ Елономъ и Беѳ-хананомъ;

10. Сынъ Хеседа надъ Арувоѳомъ; у негоже Сохо и вся земля Хеферъ.

11. Сынъ Авинадавовъ надъ всѣмъ Нафаѳ-Доромъ (Таѳитъ, дочь Соломонова, была его женою);

12. Ваана, сынъ Ахилудовъ, имѣлъ подъ своимъ вѣденіемъ Ѳаанахъ и Мегиддонъ и весь Беѳ-шанъ, который близь Цартана ниже Изрееля, отъ Беѳ-шана, даже до Авелъ-Мехолы, и даже за Іокмеамъ.

13. Сынъ Гевера надъ Рамоѳомъ Галаадскимъ. Подъ вѣденіемъ его селенія Іаира, сына Манассіина, въ Галаадѣ; у него же область; Арговъ въ Васанѣ, шестьдесятъ большихъ городовъ съ стѣнами и мѣдными затворами.

14. У Ахинадава, сына Иддова, Маханаимъ.

15. Ахимаацъ былъ начальствующимъ (въ Нефѳалимовой землѣ: Онъ взялъ себѣ въ жену Васемаѳу, дочь Соломонову).

16. Ваана, сынъ Хушая, въ землѣ Асировой и въ Валоѳѣ;

17. Іосафатъ, сынъ Паруха, въ землѣ Иссахаровой;

18. Шимей, сынъ Елы, въ землѣ Веніаминовой.

19. Геверъ, сынъ Урія, въ землѣ Галаадской, въ землѣ Сигона, царя Аморрейскаго, и Ога царя Васанскаго, одинъ былъ начальствующимъ въ той землѣ.

20. Іудеи и Израильтяне были многочисленны; множествомъ они равнялись песку при морѣ; ѣли, пили и веселились.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0