|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. А. А. Олесницкагопроф. А. А. Олесницкаго (съ масоретскаго текста).
2. א Меня подвигнулъ Онъ и повелъ тмою, а не свѣтомъ. 3. א На меня Онъ постоянно обращаетъ руку Свою каждый день. 4. ב Довелъ до дряхлости тѣло мое и кожу мою, сокрушилъ кости мои. 5. ב Приготовилъ на меня и обставилъ меня отравою и горечью [2]. 6. ב Въ темномъ мѣстѣ помѣстилъ меня, какъ мертвецовъ вѣковыхъ [3]. 7. ג Ограду сдѣлалъ кругомъ меня, чтобы я не вышелъ, тяжкія сдѣлалъ оковы для меня. 8. ג Когда я хочу кричать и звать на помощь, Онъ затыкаетъ молитву мою [4]. 9. ג Загородилъ путь мой тесанными камнями [5], стези мои искривилъ. 10. ד Медвѣдь, совершающій ловитву, Онъ для меня, левъ въ скрытномъ мѣстѣ. 11. ד Дорогу мою отвелъ въ сторону и, истерзавъ меня, бросилъ меня одинокаго. 12. ד Натянулъ лукъ Свой и поставилъ меня какъ цѣль для стрѣлы. 13. ה Впустилъ въ почки мои сыновъ колчана своего [6]. 14. ה Я сдѣлался посмѣшищемъ для всѣхъ народовъ, пѣснію ихъ ежедневною. 15. ה Онъ пресыщалъ меня горечами, напаялъ меня полынью. 16. ו Онъ стеръ камешками зубы мои, засыпалъ меня золою [7]. 17. ו И отчаялась [8] о мирѣ душа моя, я забылъ про счастіе. 18. ו И сказаль я [9]: погибла надежда моя, и чаяніе мое отъ Іеговы!... 19. ז Вспомни угнетеніе мое и бѣдствованіе мое на полыни и отравахъ: 20. ז Вспомни, о вспомни! И оставь во мнѣ душу мою. 21. ז Вотъ я буду приводить на память себѣ и затѣмъ буду надѣяться 22. ח На милости Іеговы, потому что неистощимы онѣ, потому что нескончаемы щедроты Его [10], 23. ח Новыя на каждое утро. Велика правда Твоя! 24. ח «Часть моя Іегова», говоритъ душа моя, «посему я долженъ надѣяться на Него». 25. ט Благо Іеговы довѣрившемуся Ему, душѣ ищущей Его. 26. ט Благо... кто и молчитъ и надѣется на спасеніе Іеговы. 27. ט Благо человѣку, когда онъ несетъ ярмо въ юности своей; 28. י Сидитъ одиноко и молчитъ, когда Онъ возложилъ крестъ на него; 29. י Подаетъ изъ праха слово свое: «можетъ быть есть еще надежда» [11]; 30. י Подставляетъ бьющему его щеку, до пресыщенія принимаетъ обиды, — 31. כ Потому что не гнушается на вѣки Іегова; 32. כ Потому что если Онъ огорчитъ Онъ и помилуетъ по множеству милости Своей; 33. כ Потому что не отъ сердца Своего угнетаетъ Онъ [12] и огорчаетъ сыновъ человѣческихъ. 34. ל Сокрушитъ подъ ногами Своими всѣхъ побѣжденныхъ земли, 35. ל Отклонить право человѣка, предъ лицемъ Вышняго, 36. ל Угнетать человѣка въ распрѣ его Господь не позволитъ. 37. מ Кто сказалъ чтобы это было, когда Господь не повелѣлъ? 38. מ Не изъ устъ ли Вышняго исходитъ зло и добро? 39. מ Что жалуется человѣкъ живущій, каждый на страданія свои? 40. נ Изслѣдуемъ пути наши и осмотримъ и обратимся къ Іеговѣ. 41. נ Поднимемъ сердцá наши вмѣстѣ съ ладонями къ Богу на небеса. 42. נ Мы, мы грѣшили и волновались, Ты, Ты не простилъ... 43. ס Ты закрылся гнѣвомъ и прогналь насъ, убилъ, но помиловалъ. 44. ס Ты закрылся облакомъ, чтобы не доходила къ Тебѣ молитва. 45. ס Сóромъ [13] и мерзостію Ты сдѣлалъ меня среди народовъ. 46. פ Разинули на насъ рты свои всѣ враги наши. 47. פ Ужасъ и яма явились предъ нами, погибель [14] и сокрушеніе, 48. פ Ручьи воды спускаетъ глазъ мой о сокрушеніи дочери народа моего. 49. ע Глазъ мой истекаетъ непереставая безъ всякой перемежки, 50. ע Пока не просіяетъ и не посмотритъ Іегова съ небесъ. 51. ע Видъ собственный мой, онъ трогаетъ [15] душу мою больше, чѣмъ всѣ дочери гóрода моего. 52. צ Ловятъ, ловятъ меня, какъ воробья, враги мои безъ причины. 53. צ Выжили въ могилу жизнь мою и набросали камней на мнѣ. 54. צ Разлились вóды выше головы моей, я думалъ «погибаю», 55. ק Призвалъ имя Твое, Іегова, изъ могилы преисподней. 56. ק Голосъ мой Ты слышишь... о, не закрой уха Твоего отъ воплей моихъ для облегченія моего. 57. ק Ты бывалъ близокъ, когда я призывалъ Тебя, Ты говаривалъ: «не бойся» [16]. 58. ר Ты разсуждалъ, о Господи, тяжбы души моей, искуплялъ жизнь мою. 59. ר Ты видишь, Іегова, угнетеніе мое, разсуди же дѣло мое. 60. ר Ты видишь всю вражду ихъ, всѣ замыслы ихъ противъ меня. 61. ש Ты слышишь ругательства ихъ, о Іегова, всѣ замыслы ихъ противъ меня. 62. ש Уста возставшихъ на меня и думы ихъ противъ меня цѣлый день. 63. ש Сѣли ли они, встали ли они, смотри я являюсь пѣсенкою ихъ. 64. ת Воздай имъ возмездіе, Іегова, по дѣламъ рукъ ихъ. 65. ת Положи покрывало на сердце имъ [17], проклятіе Твое на нихъ [18]. 66. ת Прогони ихъ съ гнѣвомъ и истреби ихъ съ поднебесной широкой [19].
Примѣчанія:
Источникъ: Книга «Плачъ». — Кіевъ: Въ типографіи Кіевскаго Губернскаго Управленія, 1871. — С. 23-29. [Оттискъ изъ журнала «Труды Кіевской Духовной Академіи», 1871 г., №№9-11.]
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |