|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. А. А. Олесницкагопроф. А. А. Олесницкаго (съ масоретскаго текста).
2. Когда донесено было дому Давидову и сказано, что сиріяне идутъ съ ефремлянами, то вздрогнуло сердце его и сердце народа его, какъ дрожатъ отъ вѣтра деревья въ лѣсу. 3. Тогда Іегова сказалъ Іешаіѣ: «иди ты, съ сыномъ своимъ Шеар-яшувомъ, на встрѣчу Ахазу, къ концу водопровода верхняго водоема [3], по дорогѣ къ селу бѣлильщиковъ 4. и скажи ему: будь остороженъ, но спокоенъ, не бойся, пусть не унываетъ сердце твое предъ двумя остатками этихъ курящихся головешекъ, предъ пылающимъ гнѣвомъ Рецина съ сиріянами, и сына Ремаліи. 5. Хотя сиріяне, ефремляне и сынъ Ремаліи задумываютъ противъ тебя злое, говоря: 6. «пойдемъ противъ Іудеи, устрашимъ ее, раздѣлимъ ее между собою и поставимъ въ ней царемъ сына Тавіэлова» [4]; 7. но такъ говоритъ Господь Іегова: «не состоится и не будетъ такъ! 8. Потому что глава Сиріи Дамасскъ и глава Дамасска — Рецинъ, но чрезъ шестьдесятъ пять лѣтъ Ефремъ будетъ исключенъ изъ числа народовъ [5], 9. хотя теперь глава Ефрема — Самарія и глава Самаріи — сынъ Ремаліи. Если не вѣрите, такъ не вѣрьте!» 10. И продолжалъ Іегова говорить Ахазу: 11. «проси себѣ знаменія отъ Іеговы Бога твоего, проси въ глубинѣ или въ высотѣ, сверху». 12. Но Ахазъ отвѣчалъ: «не буду просить, не стану искушать Іегову». 13. Тогда пророкъ сказалъ: «слушайте же, домъ Давидовъ! такъ, вамъ мало обременять людей, что вы еще хотите обременять Бога моего? 14. Поэтому, Господь самъ дастъ вамъ знаменіе. Вотъ, Дѣва беременна, раждаетъ Сына и нарекаетъ имя Ему: Иммануэлъ [6]. 15. Молокомъ и медомъ будетъ питаться Онъ, пока научится отвергать злое и избирать хорошее. 16. Но прежде чѣмъ отрокъ научится отвергать злое и выбирать доброе, та земля, за которую ты боишься, изъ-за двухъ царей, будетъ оставлена. 17. Іегова наведетъ на тебя, на народъ твой и на домъ отца твоего такіе дни, какихъ не бывало со времени отдѣленія Ефрема отъ Іуды, — царя ашшура. 18. И будетъ въ тотъ день: Іегова свистнетъ мухѣ, живущей при устьяхъ рѣкъ египетскихъ, и пчелѣ, что въ странѣ ашшура [7]. 19. Прилетятъ и сядутъ всѣ въ долинахъ опустошенныхъ, по ущельямъ скалъ, на всѣхъ кустахъ, на всякомъ лугѣ. 20. Въ тотъ день обрѣетъ Господь бритвою, приведенною изъ-за рѣки [8] — царемъ ашшура, голову и волосы между ногами, даже и бороду отрѣжетъ. 21. Въ то время, у кого будетъ одна корова и двѣ овцы, 22. тотъ, по причинѣ множества принесеннаго молока, будетъ ѣсть сливки, ибо сливки и медъ будетъ ѣсть всякій оставшійся въ странѣ. 23. Въ то время всякое мѣсто, на которомъ бывала тысяча лозъ, на тысячу серебряныхъ монетъ [9], заростетъ терномъ и бурьяномъ. 24. Съ стрѣлами и лукомъ будутъ ходить тамъ, потому что по всей землѣ будетъ терновникъ и бурьянъ. 25. Ни на одну изъ горъ, которыя прежде очищались бороздникомъ, не пойдешь, боясь терновника и бурьяна, и будутъ они для выпуска воловъ и для прогулки скота».
Примѣчанія:
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |