|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. А. А. Олесницкагопроф. А. А. Олесницкаго (съ арамейско-еврейскаго текста).
2. Тогда предалъ Господь въ руку его Іоакима царя іудейскаго и бóльшую часть сосудовъ дома Божія, которые онъ отправилъ въ землю Шинаръ [3], въ домъ бога своего и сдалъ сосуды въ сокровищницу бога своего. 3. И повелѣлъ царь Ашпеназу, начальнику евнуховъ своихъ, привести изъ сыновъ Израиля и отъ рода царскаго или изъ вельможъ нѣкоторыхъ мальчиковъ, 4. неимѣющихъ никакого недостатка, красивыхъ по наружности, понятливыхъ на всякую мудрость, имѣющихъ познанія и сообразительныхъ, которые были бы способны предстоять во дворцѣ царя, и научить ихъ литературѣ и языку халдеевъ [4]. 5. И назначилъ имъ царь ежедневное содержаніе отъ изысканной пищи царской и вина своего употребленія, чтобы воспитывать ихъ три года, по прошествіи которыхъ они должны были стоять предъ царемъ. 6. И были между ними изъ сыновъ Іуды: Даніилъ, Ананія, Мисаилъ и Азарія. 7. И далъ имъ начальникъ евнуховъ особенныя имена [5]: Даніилу далъ имя Белтешацаръ, Ананіи Шадрахъ, Мисаилу Мешахъ и Азаріи Аведъ-Негò. 8. И рѣшилъ Даніилъ въ сердцѣ своемъ, что онъ не долженъ оскверняться изысканными блюдами царскими и виномъ его употребленія и просилъ у начальника евнуховъ, чтобы ему можно было не оскверняться [6]. 9. И далъ Богъ Даніила въ милость и благоволеніе предъ начальникомъ евнуховъ. 10. И сказалъ начальникъ евнуховъ Даніилу: «боюсь я господина моего царя, который самъ назначилъ вамъ пищу и напитки и который досмотритъ, отчего лица ваши будутъ блѣднѣе, чѣмъ мальчиковъ ровесниковъ вашихъ; вы сдѣлаете повинною голову мою предъ царемъ». 11. И сказалъ Даніилъ дворецкому, котораго поставилъ начальникъ евнуховъ надъ Даніиломъ, Ананіею, Мисаиломъ и Азаріею: 12. «испытай пожалуйста рабовъ твоихъ дней десять; пусть даютъ намъ овощи въ пищу и воду для питья; 13. затѣмъ будутъ видны предъ тобою лица наши вмѣстѣ съ лицами мальчиковъ, ядущихъ изысканныя блюда царскія, и, смотря потому чтó увидишь, поступай съ рабами твоими». 14. И послушалъ ихъ на этомъ словѣ и испытывалъ ихъ дней десять. 15. По прошествіи десяти дней лица ихъ оказались красивѣе и плотнѣе, всѣхъ мальчиковъ, ѣвшихь изысканныя блюда царскія. 16. Съ того времени дворецкій забиралъ изысканныя блюда ихъ и вино назначенное для употребленія ихъ и давалъ имъ овощи. 17. Между тѣмъ мальчикамъ этимъ, всѣмъ имъ четыремъ Богъ далъ знаніе и пониманіе всякой науки и мудрости, а Даніилъ зналъ смыслъ и во всякомъ видѣніи и снахъ. 18. И по прошествіи времени, къ которому назначилъ царь привести ихъ, начальникъ евнуховъ привелъ ихъ предъ Навуходоносора. 19. И говорилъ съ ними царь и не нашлось между всѣми, которые стояли предъ царемъ подобныхъ Даніилу, Ананіи, Мисаилу и Азаріи. 20. Во всѣхъ вопросахъ остроумія, которые предлагалъ имъ царь, онъ нашелъ ихъ въ десять разъ выше всѣхъ книжниковъ-маговъ [7], какіе были во всемъ царствѣ его. 21. И былъ Даніилъ до перваго года Кира царя [8].
Примѣчанія:
Иные переводы книги пророка Даніила
|
|||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |