Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Псалтирь. (Буквальный переводъ.)

Книга 1.

Псаломъ 12-й.

1. Начальнику на осьмиструнной лирѣ, Псаломъ Давидовъ.

2. Помоги, Господь, ибо не стало благочестивыхъ, и мало вѣрныхъ между сынами человѣческими!

3. Ложь твердятъ они другъ другу; устами гладкихъ рѣчей, но двоякимъ сердцемъ говорятъ!

4. Да истребитъ Господь всѣ уста гладкой рѣчи, языкъ велерѣчивый! —

5. Тѣхъ, которые говорятъ: «Языкомъ мы сильны, уста наши съ нами: ктожъ намъ господинъ?!»...

6. «Ради разоренія угнетенныхъ, ради стенанія бѣдныхъ, нынѣ подымусь», — говоритъ Господь, — «обставлю кругомъ охраною», вѣщаетъ ему [1].

7. Слова же Господни — слова чистыя, — серебро, чрезъ плавильню на землю пропущенное, седмикратно прочищенное!

8. Ты, Господь, соблюдешь ихъ, — сохранишь насъ отъ поколѣнія, этого во вѣкъ!

9. Станутъ рыскать кругомъ преступные, когда возвысится униженный у сыновъ человѣческихъ!...

Примѣчаніе:
[1] Стенающему бѣдняку.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0