Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Псалтирь. (Буквальный переводъ.)

Книга 1.

Псаломъ 9-й.

1. Начальнику, по случаю смерти Лабена [1], Псаломъ Давидовъ.

2. Прославлю Господа отъ всего сердца моего, возвѣщу всѣ чудеса Твои!

3. Радуюсь и торжествую Тобою; пою имя Твое, Всевышній!

4. Враги мои обратились назадъ, споткнулись и исчезли отъ лица Твоего.

5. Ибо Ты далъ мнѣ судъ и расправу; возсѣлъ Ты на престолъ, Судья праведный!

6. Ты вознегодовалъ на народы, погубилъ преступнаго; имя ихъ изгладилъ Ты навѣки, навсегда!

7. Врагъ — какъ развалины, въ конецъ разоренныя, и какъ города, которые Ты разрушилъ: — погибла память ихъ!

8. Господь же вѣчно возсѣдаетъ на престолѣ Своемъ, который Онъ утвердилъ для суда.

9. И будетъ Онъ вселенную судить правдою, будетъ вѣрою рѣшать судьбы народовъ.

10. Господь будетъ прибѣжищемъ бѣдному, прибѣжищемъ во время бѣды.

11. И будутъ уповать на Тебя знающіе имя Твое, ибо Ты не оставляешь ищущихъ Тебя, Господь!

12. Воспѣвайте Господу, возсѣдающему въ Сіонѣ; возвѣщайте народамъ дѣла Его!

13. Ибо Онъ, взыскивающій за кровь, вспомнилъ угнетенныхъ, не позабылъ вопля ихъ:

14. «Помилуй меня, Господь; воззри на страданія мои отъ враговъ моихъ, вознося меня отъ вратъ смерти!

15. Дабы мнѣ возвѣщать Тебѣ всякія хвалы во вратахъ Дщери Сіоновой, дабы мнѣ торжествовать спасеніе Твое!»...

16. Погрязли народы въ яму, которую приготовили; нога ихъ попала въ сѣть, которую они сами спрятали!

17. Былъ узнанъ Господь; сотворилъ Онъ судъ! Дѣломъ собственныхъ рукъ своихъ уловленъ преступный! Гигаіонъ; Селá!

18. Возвратятся преступные въ могилу, всѣ народы, забывающіе Бога!

19. Ибо не навсегда забытъ будетъ бѣдный; надежда угнетенныхъ не погибнетъ на вѣкъ!

20. Возстань, Господь; да не силится человѣкъ, и да будутъ народы судимы предъ лицемъ Твоимъ!

21. Дай, Господь, урокъ имъ, и пусть узнаютъ народы, что слабые люди — они! Селá!

Примѣчаніе:
[1] См. 2 Кн. Самуиля, XV, 31; XVI, 21-23; XVII, 1-23.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0