Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Псалтирь. (Буквальный переводъ.)

Книга 1.

Псаломъ 7-й.

1. Скорбная дума Давидова, которую воспѣлъ онъ предъ Господомъ о поносительныхъ словахъ сына Биньяминова [1].

2. Господь, Богъ мой! на Тебя уповаю; спаси меня отъ всѣхъ гонителей моихъ, и избавь меня!

3. Дабы онъ не исторгъ души моей, какъ левъ терзающій, когда нѣтъ избавителя!

4. Господь, Богъ мой! если я это сдѣлалъ, если есть неправда въ рукахъ моихъ;

5. Если я кому платилъ зломъ, я, который даже врага моего отпускалъ безнаказанно:

6. То пусть врагъ преслѣдуетъ душу мою, настигнетъ и втопчетъ въ землю жизнь мою, и честь мою въ прахъ вселитъ! Селá!

7. Возстань, Господь, во гнѣвѣ Твоемъ, подвигнись на буйство гонителей моихъ, и пробуди для меня судъ, заповѣданный Тобою!

8. А собраніе племенъ да окружитъ Тебя, и Ты надъ нимъ возвратись на высоту!

9. Господь, судящій народы! Суди меня по правдѣ моей, по непорочности моей!

10. Да пресѣчется злоба преступныхъ, а праведника подкрѣпи; вѣдь, праведный Богъ испытываетъ сердца и внутренности [2]!

11. Щитъ для меня у Бога, Спасителя правыхъ сердцемъ!

12. Богъ — Судья праведный; Богъ изрекаетъ и строгій судъ каждый день.

13. Если не обратится изощряющій мечь свой, напрягающій лукъ свой и направляющій его,

14. Приготовившій себѣ орудіе смерти, содѣлавшій стрѣлы свои палящими:

15. То, вотъ, онъ — какъ зачалъ неправду, и былъ чреватъ притворствомъ, такъ и родитъ ложь!

16. Рылъ онъ ровъ и выкопалъ его, а самъ упадетъ въ яму, которую приготовилъ.

17. Подлогъ его обратится на его же голову, и насиліе его опустится на его же темя.

18. Я же прославлю Господа за правду Его, и воспою имя Господа Всевышняго!

Примѣчанія:
[1] См. 2 Кн. Царствъ, XVI, 5-13.
[2] Буквально: почки.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0