Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Псалтирь. (Буквальный переводъ.)

Книга 1.

Псаломъ 2-й.

1. Зачѣмъ возмутились народы, и рыкаютъ племена по-напрасну?

2. Возстаютъ цари земли, и вельможи совѣщаются вмѣстѣ — на Господа и на помазанника Его:

3. «Разорвемъ ихъ узы, и свергнемъ съ себя ихъ бечевы?!»

4. Возсѣдающій на небесахъ улыбается; Господь надъ ними смѣется.

5. Во гнѣвѣ Своемъ Онъ тутъ заговоритъ, и яростію Своею приведетъ ихъ въ смятеніе:

6. «Вѣдь это Я помазалъ царя Моего на Сіонѣ, святой горѣ Моей!»

7. «Я закономъ это считаю», — сказалъ мнѣ Господь, — «что ты сынъ Мой, сегодня Я родилъ тебя!»

8. «Проси у Меня, — и Я дамъ народы тебѣ въ наслѣдіе, и — концы земли во владѣніе твое».

9. «Ты поразишь ихъ жезломъ желѣзнымъ, раздробишь ихъ, какъ сосудъ горшечника!..»

10. Итакъ, цари, образумьтесь! уймитесь, правители земные!

11. Служите Господу со страхомъ, и сходитесь — съ трепетомъ!

12. Поднесите дань-хлѣбъ, чтобы Ему не разгнѣваться, и чтобы вамъ не погибнуть дорóгой, чуть гнѣвъ Его возгорится! Всѣмъ же уповающимъ на Него — слава!..

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0