Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Буквальный переводъ на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Ѳора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево.
1. Книга Бытія.

Глава 5-я.

2. Мужчиною и женщиною Онъ ихъ сотворилъ, и благословилъ ихъ, и нарекъ имя имъ: Адамъ, во время сотворенія ихъ.

3. И Адамъ пожилъ сто тридцать лѣтъ, и прижилъ по образу своему, по своему оттѣнку, и нарекъ ему имя: Шеѳъ.

4. Всѣхъ же дней Адама, по прижитіи Шеѳа, было: восемьсотъ лѣтъ; и прижилъ онъ сыновей и дочерей.

5. А всѣ дни жизни Адама составляли: девятьсотъ тридцать лѣтъ; и умеръ онъ.

6. Шеѳъ же, поживши сто пять лѣтъ, прижилъ Энóша.

7. И жилъ Шеѳъ, послѣ рожденія Энóша, восомьсотъ и семь лѣтъ, и пржилъ сыновей и дочерей.

8. Всѣ же дни Шеѳа составляли: девятьсотъ двѣнадцать лѣтъ; и умеръ онъ.

9. Эношъ же, поживши девяносто лѣтъ, прижилъ Кейнана,

10. И жилъ Эношъ, по рожденіи Кейнана, восемьсотъ пятнадцать лѣтъ, и прижилъ сыновей и дочерей.

11. Всѣхъ же дней Эноша было: девятьсотъ пять лѣтъ; и умеръ онъ.

12. А Кейнанъ, поживши семьдесятъ лѣтъ, прижилъ Магалалеля.

13. И пожилъ Кейнанъ, по рожденіи Магалалеля, восемьсотъ сорокъ лѣтъ, и прижилъ сыноней и дочерей.

14. Всѣхъ же дней Кейнана было: девятьсотъ десять лѣтъ; и умеръ онъ.

15. Магалалель же, поживши шестьдесятъ пять лѣтъ, прижилъ Ереда.

16. И пожилъ Магалалель, по рожденіи Ереда, восемьсотъ тридцать лѣтъ, и прижилъ сыновей и дочерей.

17. Всѣхъ же дней Магалалеля было: восемьсотъ девяносто пять лѣтъ; и умеръ онъ.

18. А Ередъ, поживши сто шестьдесятъ два года, прижилъ Ганóха.

19. И пожилъ Ередъ, по рожденіи Ганóха, восемьсотъ лѣтъ, и прижилъ сыновей и дочерей.

20. Всѣхъ же дней Ереда было: девятьсотъ шестьдесятъ два года; и умеръ онъ.

21. Ганóхъ же, поживши шестьдесятъ пять лѣтъ, прижилъ Меѳушелага.

22. И шествовалъ Ганóхъ предъ Богомъ, по рожденіи Меѳушелага, еще триста лѣтъ, и прижилъ сыновей и дочерей.

23. Всѣхъ же дней Ганóха было: триста шестьдесятъ пять лѣтъ.

24. И Ганóхъ шествовалъ съ Богомъ, и его не стало, ибо Богъ взялъ его къ Себѣ.

25. А Меѳушелагъ, поживъ сто восемьдесятъ семь лѣтъ, прижилъ Лэмеха.

26. И пожилъ Меѳушелагъ, по рожденіи Лэмеха, семьсотъ восемьдесятъ два года, и прижилъ сыновей и дочерей.

27. Всѣхъ же дней Меѳушелага было: девятьсотъ шестьдесятъ девять лѣтъ; и умеръ онъ.

28. Лэмехъ же, поживъ сто восемьдесятъ два года, прижилъ сына.

29. И нарекъ онъ ему имя: Нóагъ, говоря: «Этотъ да утѣшаетъ насъ въ дѣлахъ нашихъ и въ трудѣ рукъ нашихъ, въ почвѣ, которую проклялъ Господь!»

30. И пожилъ Лэмехъ, по рожденіи Ноага, пятьсотъ девяносто пять лѣтъ, и прижилъ сыновей и дочерей.

31. Всѣхъ же дней Лэмеха было: семьсотъ семьдесятъ семь лѣтъ; и умеръ онъ.

32. Ноагу же было отъ роду пятьсотъ лѣтъ, какъ прижилъ онъ, Ноагъ: Шема, Гама и Яфеѳа.

Источникъ: Тора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево. Буквальный переводъ Л. І. Мандельштама, Кандидата С.-Петербургскаго Университета. — Второе изданіе. — Берлинъ: Въ типографіи Зиттенфельда, 5632./1873. — Стлб. 10-12.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0