Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Буквальный переводъ на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Ѳора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево.
1. Книга Бытія.

Глава 4-я.

2. И родила она еще брата его, Гевеля. И сталъ Гевель пастыремъ овецъ, а Каинъ былъ земледѣльцемъ.

3. И случилось, по нѣкоторомъ времени, что Каинъ изъ плодовъ земныхъ принесъ жертву Господу;

4. А Гевель, также какъ и онъ, принесъ изъ первенцевъ овецъ своихъ и изъ жира ихъ. Господь же обратился къ Гевелю и жертвѣ его;

5. А къ Каину и его жертвѣ не обращался; и очень досадно стало Каину, и лице его поникло.

6. И Господь сказалъ Каину: «Отчего стало тебѣ досадно, и отчего поникло лице твое?

7. Вѣдь, если ты и лучшія жертвы принесешь, а не сдѣлаешься лучшимъ, то грѣхъ ужъ къ дверямъ прилегъ; и, вѣдь, у него склонность къ тебѣ, а ты надъ нимъ начальствуешь!»

8. И задумался Каинъ о Гевелѣ, братѣ своемъ. И когда они были на полѣ, то Каинъ возсталъ на Гевеля, брата своего, и убилъ его.

9. И Господь сказалъ Каину: «Гдѣ Гевель, братъ твой?» И онъ сказалъ: «Не знаю; развѣ я сторожъ брата моего?»

10. А Онъ сказалъ: «Чтó ты сдѣлалъ! Голосъ крови брата твоего вопіетъ ко Мнѣ изъ земли.

11. А нынѣ ты — проклятъ еще болѣе почвы, которая открыла уста свои, чтобы принять кровь брата твоего отъ руки твоей.

12. Когда станешь обработывать почву, она не продолжитъ давать тебѣ силы своей; шатающимся скитальцемъ ты будешь на землѣ!»

13. Но Каинъ сказалъ Господу: «Наказаніе мое невыносимо велико.

14. Вотъ, Ты нынѣ прогоняешь меня отъ лица земли, чтобы я скрылся отъ лица Твоего, и сдѣлался шатающимся скитальцемъ по землѣ: вѣдь всякій встрѣчный убьетъ меня!»

15. И сказалъ ему Господь: «За то, убивающему Каина всемеро отмстится!» И Господь сдѣлалъ Каину знакъ, что не убьетъ его всякій встрѣчный.

16. И Каинъ ушелъ отъ лица Господа, и поселился въ землѣ Нодъ, на востокѣ отъ Эдена.

17. И Каинъ позналъ жену свою, и, зачавши, родила она Ганóха. Въ то время строилъ онъ городъ, и — нарекъ имя городу, по имени сына своего: Ганóхъ.

18. А у Ганóха родился Ирадъ; Ирадъ же прижилъ Мегуяэля; Мегіяэль прижилъ Меѳушаэля, а Меѳушаэль прижилъ Лэмеха.

19. И Лэмехъ взялъ себѣ двухъ женъ; имя одной: Адáа, а имя другой: Циллáа.

20. И Адáа родила Явала, который сталъ отцемъ живущихъ въ шатрахъ, при скотоводствѣ.

21. Имя же брата его — Ювалъ, который сталъ отцемъ всѣхъ держащихъ арфу и свирѣль.

22. А Циллáа, также какъ и та, родила Тувалъ-Каина, острящаго, кующаго всякую мѣдь и желѣзо, и — сестру Тувалъ-Каина, Нааму.

23. И сказалъ Лэмехъ женамъ своимъ:

               «Адáа и Циллáа,

               Послушайте словъ моихъ!

               Вы, Лэ́меха жёны,

               Прислушайтесь къ говору,

               Прошу, моему!

               Вѣдь, если бы я

               Ударомъ своимъ

               Убилъ человѣка, —

               Побоемъ своимъ

               Ребенка убилъ:

24.          То, — вѣдь и за Кáина

               Въ семь разъ была месть:

               Такъ, знать, ужъ за Лэ́меха —

               И въ семьдесятъ семь!..»

25. Адамъ же позналъ снова жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Шеѳъ, — «потому, что положилъ мнѣ Господь другаго потомка, вмѣсто Гевеля, котораго Каинъ убилъ!»

26. А у Шеѳа также родился сынъ, и онъ нарекъ ему имя: Эношъ. Тогда-то начали призывать имя Господне.

Источникъ: Тора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево. Буквальный переводъ Л. І. Мандельштама, Кандидата С.-Петербургскаго Университета. — Второе изданіе. — Берлинъ: Въ типографіи Зиттенфельда, 5632./1873. — С. 8-10.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0