Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Буквальный переводъ на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Ѳора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево.
1. Книга Бытія.

Глава 3-я.

2. Жена же сказала змѣю: «Отъ плодовъ деревъ сада мы ѣдимъ;

3. Отъ плода же дерева, чтó посреди сада, Богъ сказалъ: не ѣшьте отъ него, и не дотрогивайтесь до него, — дабы не умереть вамъ».

4. Но змѣй сказалъ женѣ: «Не умрете вы смертію.

5. А вѣдаетъ Богъ, что въ то время, какъ станете вы кушать отъ него, откроются глаза ваши, и вы станете похожими на Бога, знающими хорошее и дурное...»

6. И жена увидѣла, что дерево удобно для снѣди, какъ оно было прелестно и для глазъ, — а дерево было вожделѣнно для созерцанія, — и взяла она отъ плода его, и ѣла, а также дала и мужу своему, возлѣ себя, и покушалъ онъ.

7. И открылись очи ихъ обоихъ, и они узнали, что... наги! И сшили они листья смоковницы, и сдѣлали себѣ поясы.

8. И услышали они голосъ Господа Бога, раздавшійся въ саду, къ исходу дня; и человѣкъ, съ женою своею, спрятался отъ Господа Бога посреди деревьевъ сада.

9. И Господь Богъ позвалъ человѣка, сказавъ ему: «Гдѣ ты?»

10. И онъ сказалъ: «Я услышалъ Твой голосъ въ саду, и убоялся, что нагъ я, и спрятался».

11. И сказалъ Онъ: «Ктожъ сказалъ тебѣ, что ты нагъ? Развѣ ты ѣлъ отъ того дерева, отъ котораго Я повелѣлъ тебѣ не ѣсть?»

12. И человѣкъ сказалъ: «Жена, которую Ты назначилъ быть при мнѣ, она-то дала мнѣ отъ дерева, и я покушалъ».

13. И Господь Богъ оказалъ женѣ: «Что ты надѣлала!» И жена сказала: «3мѣй меня прельстилъ, и я покушала».

14. И Господь Богъ сказалъ змѣю: «Такъ какъ ты сдѣлалъ это, то проклятъ ты болѣе всякаго скота и животнаго полеваго; на чревѣ своемъ будешь ты ходить, и прахъ будешь пожирать, во всѣ дни жизни твоей.

15. И положу Я вражду между тобою и женщиною, между дѣтенышемъ твоимъ и дитятемъ ея: оно уязвитъ тебѣ голову, а ты уязвишь ему пяту!»

16. Женѣ сказалъ Онъ: «Во множествѣ умножу я горе твое, въ беременности твоей; съ горемъ ты будешь раждать дѣтей и къ мужу твоему будетъ склонность твоя, а онъ будетъ начальствовать надъ тобою».

17. Адаму же сказалъ Онъ: «Такъ какъ ты послушался голоса жены твоей, и покушалъ отъ дерева, отъ котораго Я повелѣлъ тебѣ не ѣсть: то проклята почва ради тебя; съ горемъ ты будешь кушать отъ нея, во всѣ дни жизни твоей.

18. А тернъ и волчецъ произраститъ она тебѣ, и ты станешь ѣсть траву полевую.

19. Въ потѣ лица твоего ты будешь ѣсть хлѣбъ, пока не возвратишься въ землю, отъ кторой ты взятъ, ибо ты — прахъ и къ праху возвратишься!»

20. И человѣкъ нарекъ женѣ своей имя: «Хавва», ибо она сдѣлалась матерью всѣхъ говорящихъ.

21. И Господь Богъ содѣлалъ Адаму и женѣ его кожаныя одежды, и одѣлъ ихъ.

22. И сказалъ Господь Богъ: «Вѣдь, человѣку хотѣлось быть какъ одному изъ Насъ въ познаваніи хорошаго и дурнаго! Такъ теперь, можетъ быть, простерши руку свою, онъ возметъ и отъ древа жизни, и поѣстъ, дабы вѣчно жить!..»

23. И выслалъ его Господь Богъ изъ сада Эденскаго, обработывать почву, изъ которой онъ былъ взятъ.

24. И прогналъ Онъ человѣка, а на востокѣ отъ сада Эденскаго помѣстилъ Херувовъ и пылъ вертящихся песковъ, для охраненія пути къ древу жизни.

Источникъ: Тора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево. Буквальный переводъ Л. І. Мандельштама, Кандидата С.-Петербургскаго Университета. — Второе изданіе. — Берлинъ: Въ типографіи Зиттенфельда, 5632./1873. — Стлб. 6-8.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0