Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Буквальный переводъ на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
Л. І. Мандельштама (съ масоретскаго текста).

Ѳора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево.
1. Книга Бытія.

Глава 2-я.

2. И Богъ окончилъ въ седьмой день твореніе Свое, которое содѣлалъ, и почилъ въ седьмой день отъ всего творенія, которое содѣлалъ.

3. И Богъ благословилъ седьмой день, и освятилъ его; ибо въ оный пересталъ Богъ дѣлать всѣ дѣла Свои, которыя Онъ сотворилъ.

4. Вотъ происхожденіе неба и земли, при сотвореніи ихъ, во время содѣланія Господомъ Богомъ земли и неба!

5. Прежде же, чѣмъ всякое прозябаніе полевое стало на землѣ, прежде, чѣмъ всякая трава полевая произрасла, Господь Богъ и не дождилъ на землю; да и человѣка не было для обработыванія почвы;

6. А паръ восходилъ изъ земли, и орошалъ все лице земли.

7. Итакъ, Господь Богъ образовалъ человѣка — прахъ изъ земли, и вдунулъ въ ноздри его дыханіе жизни, — и сталъ человѣкъ душею живою.

8. И Господь Богъ, издавна насадившій садъ въ Эденѣ, помѣстилъ тамъ человѣка, котораго образовалъ.

9. И произрастилъ Господь Богъ изъ почвы всякое дерево, пріятное на видъ, и удобное для пищи, да древо жизни посреди сада, и древо познанія хорошаго и дурного.

10. Изъ Эдена же выходитъ рѣка для напоенія сада, а оттуда [выше] она раздѣляется и становится четырьмя   и с т о к а м и.

11. Имя одного: Пишонъ; это — тотъ, который обходитъ всю землю Хавылу, въ коей золото.

12. Золото же той земли — хорошее; тамъ и жемчугъ и камень Шогамъ.

13. А имя второй рѣки: Гихонъ; это — та, которая обходитъ всю землю Кушъ.

14. Имя же третьей рѣки: Хидекель; это — та, которая идетъ къ востоку Ассиріи; а четвертая рѣка — Праѳъ.

15. И Господь Богъ взялъ человѣка, и помѣстилъ его въ саду Эденскомъ, для воздѣлыванія и охраненія его.

16. И заповѣдалъ Господь Богъ человѣку, сказавъ: «Отъ всякаго дерева сада ты можешь ѣсть;

17. Но отъ дерева познаванія хорошаго и дурнаго — не ѣшь отъ него, ибо въ то время, какъ станешь кушать отъ него, ты смертію умрешь!»

18. И сказалъ Господь Богъ: «Не хорошо быть человѣку одному; содѣлаю ему помóгу, въ уровень ему!»

19. Образовавъ же изъ земли всякое животное полевое и всякую птицу небесную, Господь Богъ привелъ ихъ къ человѣку, для усмотрѣнія, какъ назоветъ онъ ихъ; а кáкъ назоветъ человѣкъ всякую душу живую, — тáкъ и имя ей.

20. И человѣкъ нарекъ имена всему скоту, и птицѣ небесной, и всякому животному полевому: но для человѣка не нашелъ помóги, въ уровень ему.

21. И навелъ Господь Богъ на человѣка усыпленіе, и уснулъ онъ; и, взявъ одну изъ его сторонъ, и сомкнувъ плотію мѣсто ея,

22. Господь Богъ устроилъ сторону, которую вынулъ изъ человѣка, въ женщину, и привелъ ее къ человѣку.

23. И человѣкъ сказалъ: «Вотъ эта — такъ кость изъ костей моихъ и плоть отъ плоти моей! Эту — пусть называютъ женою, потому что отъ мужа взята она!»

24. Поэтому   м у ж ъ   оставляетъ отца своего и мать свою, и прилѣпляется къ   ж е н ѣ   своей, такъ что становятся однимъ существомъ.

25. И оба они были наги, человѣкъ и жена его, и не стыдились.

Источникъ: Тора, т. е. Законъ, или Пятикнижіе Моисеево. Буквальный переводъ Л. І. Мандельштама, Кандидата С.-Петербургскаго Университета. — Второе изданіе. — Берлинъ: Въ типографіи Зиттенфельда, 5632./1873. — Стлб. 4-6.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0