Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Плачъ Іереміи.

Глава 2-я.

2. Погубилъ Господь безъ пощады всѣ жилища Іакова; въ ярости Своей разрушилъ укрѣпленія дщери Іудиной, повергъ на землю, унизилъ царство и князей его.

3. Въ пылу гнѣва сломилъ всѣ роги Израилевы, отклонилъ десницу Свою отъ непріятеля, и горѣлъ въ Іаковѣ какъ огнь палящій, пожравшій все вокругъ.

4. Онъ натянулъ лукъ Свой, какъ непріятель, десница Его была какъ врагъ, и Онъ убилъ все пріятное для очей, на скинію дщери Сіона излилъ ярость Свою, какъ огнь.

5. Господь сдѣлался непріятелемъ, истребилъ Израиля, разорилъ всѣ чертоги его, разрушилъ укрѣпленія его, и распространилъ у дщери іудейской плачъ и вой.

6. И отнялъ у него ограду, какъ у сада; разорилъ мѣсто собраній его; заставилъ Іегова забыть на Сіонѣ празднества и субботы; и въ пылу гнѣва Своего отвергъ царя и священника.

7. Возгнушался Господь жертвенникомъ Своимъ, презрѣлъ святилище Свое, предалъ въ руки врагамъ стѣны чертоговъ его, въ домѣ Божіемъ они шумѣли, какъ въ праздничный день.

8. Рѣшился Іегова разрушить стѣну дщери Сіона, протянулъ вервь, не отклонилъ руки Своей отъ разоренія, и наложилъ сѣтованіе на валъ и стѣну; все уныло.

9. Врата ея вросли въ землю, Онъ раскидалъ и разломалъ затворы ея; царь ея и князья ея у язычниковъ; нѣтъ откровенія, и пророки ея не получаютъ видѣній отъ Іеговы.

10. Сидятъ на землѣ, безмолвствуютъ старцы дщери Сіоновой, пылью осыпали свою голову, опоясались власяницами; поникли къ землѣ головою своею дѣвицы іерусалимскія.

11. Исполнились отъ слезъ очи мои, кипитъ во мнѣ внутренность, льется на землю печень моя, при видѣ гибели дщери народа моего; тамъ ребенокъ и грудное дитя умираютъ съ голоду среди городскихъ улицъ.

12. Говорятъ матерямъ своимъ: «гдѣ хлѣбъ и вино»? лежа въ изнеможеніи, какъ раненый, на улицахъ городскихъ, изливая души свои въ нѣдро матерей своихъ.

13. Чтó мнѣ сказать тебѣ, съ чѣмъ сравнить тебя, дщерь Іерусалима? чему уподобить тебя, и чѣмъ утѣшить тебя, дѣвица дочь Сіона? ибо страданіе твое велико какъ море; кто можетъ исцѣлить тебя?

14. Пророки твои пророчествовали тебѣ ложное и нелѣпое, а беззаконіе твое не раскрывали, чтобъ отклонить твое плѣненіе, и пророчески изрекали тебѣ рѣчи пустыя и обольстительныя.

15. Руками всплеснутъ о тебѣ всѣ проходящіе путемъ, свиснутъ, и покачаютъ головою своею о дщери Іерусалима: «это ли городъ, который назывался верхъ красоты, веселіе всей земли»?

16. Разинули на тебя пасть свою всѣ враги твои, свистятъ и скрежещутъ зубами, говорятъ: «поглотили мы, только этого дня и ждали, дождались, увидѣли!»

17. Исполнилъ Іегова, чтó замышлялъ, совершилъ слово Свое, предреченное въ древніе дни, разорилъ безъ пощады, и далъ врагу порадоваться о тебѣ, поднялъ роги непріятелямъ твоимъ.

18. Сердце ихъ вопіетъ ко Господу; стѣна дщери Сіона! лей ручьемъ слезы день и ночь, не давай себѣ покоя, пусть не умолкаетъ зеница ока твоего.

19. Вставай, рыдай по ночамъ, при началѣ всякой стражи; изливай, какъ воду, сердце твое предъ лицемъ Господа; простирай къ Нему руки свои, умоляя о душѣ дѣтей твоихъ, издыхающихъ отъ голода, при началѣ всѣхъ стогнъ.

20. «Воззри Іегова! и посмотри, съ кѣмъ Ты такъ поступаешь, можно ли ѣсть женщинамъ плодъ свой, младенцевъ, на рукахъ ими носимыхъ? Можно ли убиватъ въ святилищѣ Господнемъ священника и пророка?

21. Лежали на землѣ по стогнамъ малые и старые, дѣвицы мои и юноши мои падали отъ меча; Ты убивалъ въ день гнѣва Твоего, закалалъ безъ пощады.

22. Ты созвалъ все ужасающее меня, какъ на праздникъ, отвсюду, и въ день гнѣва Іеговы не осталось спасшагося и уцѣлѣвшаго, кого бы мнѣ на рукахъ носить и воспитывать, — врагъ мой истребилъ ихъ».

Источникъ: Плачъ Іереміи (опытъ переложенія на русскій языкъ). Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ типографіи Каткова и К°, 1860. Томъ 3-й. — С. 441-443.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0