Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Осіи.

Глава 12-я.

1. Стояли вокругъ Меня Ефремляне съ лицемѣріемъ, а домъ Израилевъ съ лестію; но Іуда еще ходилъ съ Богомъ, и союзу со Всесвятѣйшимъ пребывалъ вѣренъ.

2. Ефремъ ловитъ вѣтеръ, и гоняется за восточнымъ; всякій день пріумножаетъ ложь и гибель, и вступаетъ въ союзъ съ Ассуромъ, и посылаютъ въ Египетъ масло оливковое.

3. Но теперь судъ у Іеговы и съ Іудою. Онъ накажетъ Іакова сообразно путямъ его, воздастъ ему по дѣламъ его.

4. Во чревѣ положилъ онъ препону брату своему; и въ крѣпости своей боролся съ Богомъ.

5. Боролся съ ангеломъ, и одолѣлъ; плакалъ и умолялъ его; въ Веѳилѣ нашелъ Его, и тамъ Онъ глаголалъ съ нами.

6. Но Іегова Богъ воинствъ, имя его — Іегова.

7. И обратись ты къ Богу твоему, держись добродѣтели и правды, и на Бога твоего уповай всегда.

8. Ханаанъ! въ рукѣ у него вѣсы невѣрные; любитъ онъ обижать.

9. И говоритъ Ефремъ: такъ! обогатился я, собралъ себѣ имѣніе; но во всѣхъ пріобрѣтеніяхь моихъ не найдутъ у меня неправеднаго, чтó бы было со грѣхомъ.

10. А Я, Іегова, Богъ твой отъ самой земли Египетской; Я дамъ тебѣ опять сидѣть въ кущахъ, какъ во дни праздника.

11. Я говорю къ пророкамъ и умножаю владѣнія, и чрезъ пророковъ говорю въ притчахъ.

12. Если все еще Галаадъ беззаконенъ; то по истинѣ сами они сдѣлались суетою. Тельцовъ приносятъ въ жертву въ Галгалѣ; и жертвенниковъ у нихъ столько, сколько каменныхъ кучъ на бороздахъ полей.

13. И убѣжалъ Іаковъ на равнину Арамейскую; и служилъ Израиль за жену, и пасъ стада за жену.

14. И чрезъ пророка Іегова вывелъ Израиля изъ Египта, и чрезъ пророка народъ сохраненъ.

15. Жестоко раздражаетъ Его Ефремъ. И Онъ оставитъ кровь его на немъ; и за хулу Его воздастъ ему Господь его.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0