|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
2. потому что они не встрѣтили сыновъ Израиля съ хлѣбомъ и водою, и наняли противъ него Валаама, чтобы проклять его, но Богъ нашъ обратилъ проклятіе въ благословеніе. 3. Услышавъ сей законъ, они отдѣлили все разноплеменное отъ Израиля. 4. А прежде того священникъ Еліашивъ, приставленный къ комнатамъ дома Бога нашего, близкій родственникъ Товія, 5. отдѣлалъ для него большую комнату, въ которую прежде клали хлѣбное приношеніе, ливанъ и сосуды, и десятину хлѣба, вина и деревяннаго масла, положенное закономъ для левитовъ, пѣвцовъ и привратниковъ, и приносимое въ даръ священникамъ. 6. Когда все это происходило, я не былъ въ Іерусалимѣ, потому что въ тридцать второмъ году Вавилонскаго царя Артахшасты я ходилъ къ царю, и по прошествіи нѣсколькихъ дней опять выпросился у царя. 7. Когда я пришелъ въ Іерусалимъ и узналъ о худомъ дѣлѣ, которое сдѣлалъ Еліашивъ для Товія, отдѣлавъ для него комнату на дворахъ дома Божія; 8. тогда мнѣ было весьма непріятно, и я выбросилъ всѣ домашнія вещи Товіины вонъ изъ комнаты, 9. и сказалъ, чтобъ очистили комнаты, и велѣлъ опять внести туда сосуды дома Божія, хлѣбное приношеніе и ливанъ. 10. Еще узналъ я, что положенное левитамъ не отдается, и что левиты и пѣвцы, дѣлавшіе свое дѣло, разбѣжались, каждый на свое поле. 11. Я сдѣлалъ за это выговоръ начальствующимъ и сказалъ: за чѣмъ оставленъ домъ Божій пустъ? И я собралъ ихъ, и поставилъ ихъ на мѣста ихъ. 12. И всѣ Іудеи стали приносить десятину хлѣба, вина и деревяннаго масла въ кладовыя. 13. И приставилъ я къ кладовымъ Шелемію священника, и Цадока книжника, и Федаію изъ левитовъ, и при нихъ Ханана, сына Закхурова, сына Матѳаніи, потому что они считались вѣрными. И на нихъ возложено раздавать участки братьямъ своимъ. 14. Помяни меня, Боже мой, симъ, и не изгладь дѣлъ усердія моего, которыя я сдѣлалъ для дома Бога моего и для служенія при немъ! 15. Въ тѣ дни я увидѣлъ въ Іудеѣ, что въ субботу выдавливаютъ вино въ точилахъ, возятъ снопы, и навьючиваютъ ословъ виномъ, виноградомъ, смоквами и всякимъ грузомъ, и отвозятъ въ субботный день въ Іерусалимъ. И далъ я имъ наставленіе въ тотъ день, когда они продавали съѣстное. 16. И Тиряне жили въ ней, и привозили рыбу и всякій товаръ, и продавали въ субботу жителямъ Іудеи и Іерусалима. 17. И я сдѣлалъ выговоръ знатнѣйшимъ изъ Іудеевъ и сказалъ имъ: зачѣмъ вы дѣлаете такое зло и оскверняете день субботный? 18. Не такъ ли поступали отцы ваши, и за то Богъ нашъ навелъ на насъ и на городъ сей все сіе бѣдствіе? А вы увеличиваете гнѣвъ Его на Израиля, оскверняя субботу. 19. Послѣ сего, когда смеркалось у воротъ Іерусалимскихъ передъ субботою, я велѣлъ запирать двери, и сказалъ, чтобъ не отпирали ихъ до утра послѣ субботы. И слугъ моихъ я ставилъ у воротъ, чтобъ никакая ноша не проходила въ день субботный. 20. Торговцы и продавцы всякаго товара ночевали за Іерусалимомъ разъ и два. 21. Но я сдѣлалъ имъ увѣщаніе и сказалъ имъ: зачѣмъ вы ночуете возлѣ стѣны? если сдѣлаете это въ другой разъ, я руку наложу на васъ. Съ того времени они не приходили въ субботу. 22. И сказалъ я левитамъ, чтобъ они были очищены и пришли содержать стражу у воротъ, для освященія дня субботы. И сіе напомни мнѣ, Боже мой, и пощади меня, по великой милости Твоей! 23. Еще въ тѣ дни я видѣлъ, что Іудеи берутъ въ сожительство женъ изъ Азотянокъ, Аммонитянокъ и Моавитянокъ. 24. И оттого сыновья ихъ въ половину говорятъ по-азотски и не умѣютъ говорить по-іудейски. Тоже и о языкѣ другихъ народовъ. 25. Я дѣлалъ имъ за сіе выговоръ, и клялъ ихъ, и нѣкоторыхъ изъ мужей билъ, рвалъ у нихъ волоса, и велѣлъ имъ клясться Богомъ, что они не будутъ отдавать дочерей своихъ за сыновей ихъ, и не будутъ брать дочерей ихъ за сыновей своихъ и за себя. 26. Не изъ-за нихъ ли, говорилъ я, грѣшилъ Соломонъ, царь Израилевъ? у многочисленныхъ народовъ не было таковаго царя, какъ онъ. Онъ былъ любимъ Богомъ своимъ, и Богъ поставилъ его царемъ надъ всѣми Израильтянами, и однакожъ чужеземныя жены ввели въ грѣхъ и его. 27. И какъ же намъ слышать о васъ, что вы дѣлаете все сіе великое зло, грѣшите предъ Богомъ нашимъ, принимая въ сожительство чужеземныхъ женъ? 28. И изъ сыновей Іоіады, сына великаго священника Еліашива, одинъ былъ зятемъ Санваллата Хоронаимца. Я прогналъ его отъ себя. 29. Напомни имъ, Боже мой, что они опорочили священство и завѣтъ священническій и левитскій. 30. Такимъ образомъ я очистилъ ихъ отъ всего чужеземнаго; и священниковъ и левитовъ поставилъ на стражѣ каждаго къ своему дѣлу. 31. И сдѣлалъ распоряженія о доставкѣ дровъ въ назначенныя времена и о начаткахъ. Вспомни обо мнѣ, Боже мой, во благо мнѣ!
Источникъ: Книга Нееміи. Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1867. Томъ 24-й. — С. 178-180.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |