Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Неемія.

Глава 11-я.

2. И благословилъ народъ всѣхъ тѣхъ, которые добровольно согласились жить въ Іерусалимѣ.

3. Вотъ главы земли, которыя жили въ Іерусалимѣ. А въ городахъ Іудеи жили, всякъ въ своемъ владѣніи, по городамъ своимъ, Израильтяне, священники, и левиты, и Неѳинеи и сыновья рабовъ Соломоновыхъ.

4. Въ Іерусалимѣ жили сыновья Іудины и сыновья Веніаминовы. Изъ сыновей Іудиныхъ: Аѳаія, сынъ Уззіи, сынъ Захаріи, сынъ Амаріи, сынъ Шефатіи, сынъ Малелеила изъ сыновей Фареса.

5. И Маасея, сынъ Варуха, сынъ Колхозея, сынъ Хазаіи, сынъ Адаіи, сынъ Іоіарива, сынъ Захаріи, сынъ Шилонія.

6. Всѣхъ сыновей Фареса, жившихъ въ Іерусалимѣ, четыреста шестьдесятъ восемь, люди отличные.

7. И вотъ сыновья Веніаминовы: Саллу, сынъ Мешуллама, сынъ Іоеда, сынъ Федаіи, сынъ Колаіи, сынъ Маасеи, сынъ Иѳіила, сынъ Исаіи.

8. И за нимъ Габбай, Саллай, девятьсотъ двадцать восемь.

9. Іоиль, сынъ Зихрія, былъ надзирателемъ надъ ними; а Іуда, сынъ Сенуи, надъ второю частью гóрода.

10. Изъ священниковъ: Іедаія, сынъ Іоіарива, Іахинъ,

11. Сераія, сынъ Хелкіи, сынъ Мешуллама, сынъ Цадока, сынъ Мераіоѳа, сынъ Ахитува, начальствующій въ домѣ Божіемъ.

12. И братья ихъ, отправлявшіе службу въ домѣ Божіемъ, восемьсотъ двадцать два; и Адаія, сынъ Іерохама, сынъ Фелаліи, сынъ Амція, сынъ Захаріи, сынъ Палихура, сынъ Малхіи.

13. И братья его, главы поколѣній, двѣсти сорокъ два; и Амашсай, сынъ Азаріила, сынъ Ахзая, сынъ Мешиллемоѳа, сынъ Иммера,

14. и братья ихъ, люди отличные, сто двадцать восемь. Надзирателемъ надъ ними былъ Завдіилъ, сынъ Гедолима.

15. А изъ левитовъ: Шемаія, сынъ Хашшува, сынъ Азрикама, сынъ Хашавіи, сынъ Вуннія,

16. и Шавтай и Іозавадъ, главы левитовъ, по внѣшнимъ дѣламъ дома Божія;

17. и Матѳанія, сынъ Михи, сынъ Завдія, сынъ Асафа, главный начинщикъ славословія при молитвѣ; и Ваквукія, вторый по немъ, изъ братьевъ его; и Авда, сынъ Шаммуя, сынъ Галала, сынъ Идиѳума.

18. Всѣхъ левитовъ во святомъ городѣ, двѣсти восемьдесять четыре.

19. А привратники, Аккувъ, Талмонъ и братья ихъ, содержавшіе стражу у воротъ, сто семьдесятъ два.

20. Прочіе Израильтяне, священники, левиты жили по всѣмъ городамъ Іудеи, каждый въ своемъ наслѣдіи.

21. А Неѳинеи жили въ Офелѣ. Надъ Неѳинеями Циха и Гилифа.

22. Надзирателемъ надъ левитами въ Іерусалимѣ былъ Уззій, сынъ Ванія, сынъ Хашавіи, сынъ Матѳаніи, сынъ Михи, изъ сыновей Асафовыхъ, которые были пѣвцами при служеніи въ домѣ Божіемъ;

23. потому что отъ царя дано особое объ нихъ повелѣніе, и каждый день назначено было дѣло для пѣвцовъ.

24. И Петахія, сынъ Мешезавела, изъ сыновей Зары, сына Іудина, имѣлъ порученіе отъ царя по великимъ дѣламъ, касающимся до народа.

25. А что касается до жившихъ въ селахъ, на поляхъ своихъ, то сыновья Іудины жили въ Киріаѳ-Арбѣ и зависящихъ отъ нея мѣстахъ, въ Дивонѣ и зависящихъ отъ него мѣстахъ, въ Іекавцеилѣ и селахъ его,

26. въ Іешуѣ, въ Моладѣ и въ Беѳ-Палетѣ,

27. въ Хацар-Шуалѣ, въ Вирсавіи и зависящихъ отъ нея мѣстахъ,

28. въ Циклагѣ, въ Михонѣ и зависящихъ отъ нея мѣстахъ,

29. въ Енриммонѣ, въ Цорѣ и въ Іармуѳѣ,

30. въ Заноахѣ, Одолламѣ и селахъ ихъ, въ Лахисѣ и на поляхъ его, въ Азекѣ и зависящихъ отъ нея мѣстахъ. Они расположились отъ Вирсавіи и до долины Енномовой.

31. Сыновья Веніаминовы, начиная отъ Гевы въ Михмасѣ, Гаѣ, въ Веѳилѣ и зависящихъ отъ него мѣстахъ,

32. въ Анаѳоѳѣ, Новѣ, Ананіи,

33. Гацорѣ, Рамѣ, Гиттаимѣ,

34. Хадидѣ, Цевоимѣ, Неваллатѣ,

35. Лодѣ, Оно, Ге-Харашимѣ.

36. И изъ левитовъ, изъ участка Іудина, нѣкоторые жили на земляхъ Веніамина.

Источникъ: Книга Нееміи. Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1867. Томъ 24-й. — С. 173-175.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0