Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Неемія.

Глава 7-я.

2. И далъ я приказаніе брату моему Хананію и начальнику крѣпости Іерусалимской Хананіи (ибо онъ болѣе многихъ другихъ былъ человѣкъ вѣрный и богобоязненный).

3. И сказалъ я имъ: пусть не отворяютъ воротъ Іерусалимскихъ, пока не станетъ грѣть солнце, и когда еще люди стоятъ, пусть запираютъ двери и замыкаютъ; и поставьте стражу изъ жителей Іерусалима, каждаго на свое мѣсто, и каждаго противъ своего дома.

4. Но городъ былъ широкъ и великъ, а народа въ немъ немного, и домы не были построены.

5. И положилъ мнѣ Богъ мой на сердце собрать знатнѣйшихъ, и начальствующихъ, и народъ, чтобъ сдѣлать перепись. И нашелъ я родословную перепись пришедшихъ въ началѣ. Въ ней написано:

6. Вотъ жители разныхъ областей, пришедшіе изъ плѣна, которые были переселены Невухаднецаромъ, царемъ Вавилонскимъ, и возвратились въ Іерусалимъ и Іудею, каждый въ свой городъ.

7. Съ Зерувавелемъ пришли: Іисусъ, Неемія, Азарія, Раамія, Нахманій, Мардохей, Билшанъ, Мисфереѳъ, Бигвай, Нехумъ, Ваана. И вотъ число людей народа Израильскаго:

8. сыновей Пароша, двѣ тысячи сто семьдесятъ два.

9. Сыновей Шефатіи, триста семьдесятъ два.

10. Сыновей Араха, шестьсотъ пятьдесятъ два.

11. Сыновей Пахаѳ-Моава, изъ сыновей Іисуса и Іоава, двѣ тысячи восемьсотъ восемнадцать.

12. Сыновей Елама, тысяча двѣсти пятьдесятъ четыре.

13. Сыновей Заттуя, восемьсотъ сорокъ пять.

14. Сыновей Закхая, семь сотъ шестьдесятъ.

15. Сыновей Биннуя, шестьсотъ сорокъ восемь.

16. Сыновей Бевая, шестьсотъ двадцать восемь.

17. Сыновей Азгада, двѣ тысячи триста двадцать два.

18. Сыновей Адоникама, шестьсотъ шестьдесятъ семь.

19. Сыновей Бигвая, двѣ тысячи шестьсотъ семь.

20. Сыновей Адина, шестьсотъ пятьдесятъ пять.

21. Сыновей Атера, изъ дома Езекіи, девяносто восемь.

22. Сыновей Хашума, триста двадцать восемь.

23. Сыновей Вецая, триста двадцать четыре.

24. Сыновей Харифа, сто двѣнадцать.

25. Уроженцевъ Гаваона, девяносто пять.

26. Жителей Виѳлеема и Нетофы, сто восемьдесятъ восемь.

27. Жителей Анаѳоѳа, сто двадцать восемь.

28. Жителей Беѳ-Азмавеѳа, сорокъ два.

29. Жителей Киріаѳ-Іарима, Кефиры и Беероѳа, семьсотъ сорокъ три.

30. Жителей Рамы и Гевы, шестьсотъ двадцать одинъ.

31. Жителей Михмаса, сто двадцать два.

32. Жителей Веѳиля и Гая, сто двадцать три.

33. Жителей Нево другаго, пятьдесятъ два.

34. Сыновей Елама другаго, тысяча двѣсти пятьдесятъ четыре.

35. Сыновей Харима, триста двадцать.

36. Уроженцевъ Іерихона, триста сорокъ пять.

37. Уроженцевъ Лода, Хадида и Оно, семьсотъ двадцать одинъ.

38. Уроженцевъ Сенаи, три тысячи девятьсотъ тридцать.

39. Священниковъ: сыновей Іедаіи, изъ дома Іисусова, девятьсотъ семьдесятъ три.

40. Сыновей Иммера, тысяча пятьдесятъ два.

41. Сыновей Пашхура, тысяча двѣсти сорокъ семь.

42. Сыновей Харима, тысяча семнадцать.

43. Левитовъ: сыновей Іисуса изъ дома Кадміилова, изъ дома Годевы, семьдесятъ четыре.

44. Пѣвцовъ: сыновей Асафа, сто сорокъ восемь.

45. Привратниковъ: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, сто тридцать восемь.

46. Неѳинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаоѳа,

47. сыновья Кироса, сыновья Сіи, сыновья Фадона,

48. сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

49. сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

50. сыновья Реаіи, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

51. сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

52. сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишесима,

53. сыновья Ваквука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

54. сыновья Вацлиѳа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

55. сыновья Варкоса, сыновья Сисары, сыновья Ѳамаха,

56. сыновья Неціаха, сыновья Хатифы;

57. сыновья рабовъ Соломоновыхъ, сыновья Сотая, сыновья Софереѳа, сыновья Фериды,

58. сыновья Іаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

59. сыновья Шефатіи, сыновья Хаттила, сыновья Похереѳ-Гацеваима, сыновья Амона,

60. всѣхъ Неѳинеевъ и сыновей рабовъ Соломоновыхъ триста девяносто два.

61. И вотъ вышедшіе изъ Тел-мелаха, Тел-харши: Херувъ, Аддонъ и Иммеръ (впрочемъ они не могли указать дома отцевъ своихъ и рода своего, отъ Израильтянъ ли они).

62. Сыновья Делаія, сыновья Товіи, сыновья Некоды: шесть сотъ сорокъ два.

63. И изъ священниковъ: сыновья Ховаіи, сыновья Коца, сыновья Варзиллая, который взялъ жену изъ дочерей Варзиллая Галаадитянина и сталъ называться ихъ именемъ.

64. Они искали записи о себѣ въ числѣ внесенныхъ въ родословные списки, и не нашлось. И потому исключены изъ священства.

65. И сказалъ имъ Тиршаѳа, чтобъ они не ѣли великой святыни, доколѣ не вступитъ въ служеніе священникъ съ Уримомъ и Туммимомъ.

66. Все общество вмѣстѣ состояло изъ четырехъ темъ, двухъ тысячъ, трехъ сотъ шестидесяти человѣкъ,

67. кромѣ рабовъ ихъ и рабынь ихъ, коихъ было семь тысячъ триста тридцать семь. И при нихъ пѣвцовъ и пѣвицъ двѣсти сорокъ пять;

68. коней у нихъ семьсотъ тридцать шесть, лошаковъ у нихъ двѣсти сорокъ пять,

69. верблюдовъ четыреста тридцать пять, ословъ шесть тысячъ семьсотъ двадцать.

70. Нѣкоторыя главы поколѣній дали вклады на производство работъ. Тиршаѳа далъ въ сокровищницу тысячу дариковъ золота, пятьдесятъ чашъ, пятьсотъ тридцать священническихъ хитоновъ.

71. Главы поколѣній дали въ сокровищницу на производство работъ двѣ тмы дариковъ золота, двѣ тысячи двѣсти минъ серебра.

72. Прочіе изъ народа дали двѣ тмы дариковъ золота, и двѣ тысячи минъ серебра и шестьдесятъ семь священническихъ хитоновъ.

73. И стали жить священники, и левиты, и привратники, и пѣвцы, и народъ, и Неѳинеи и всѣ Израильтяне въ городахъ своихъ.

Источникъ: Книга Нееміи. Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1867. Томъ 24-й. — С. 163-166.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0