Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Неемія.

Глава 2-я.

2. Но царь сказалъ мнѣ: отъ чего лицо у тебя похудѣло? ты не болѣнъ, этого нѣтъ; а вѣрно, есть печаль на сердцѣ? Я сильно испугался

3. и сказалъ царю: вѣчно живи, царь! какъ не похудѣть лицу моему, когда городъ, гдѣ гробы отцевъ моихъ, пустъ, и ворота его сожжены огнемъ?

4. И сказалъ мнѣ царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

5. и сказалъ царю: если благоугодно царю, и если рабъ твой въ благоволеніи предъ лицемъ твоимъ, то отпусти меня въ Іудею, въ городъ, гдѣ гробы отцевъ моихъ, чтобъ я обстроилъ его.

6. И сказалъ мнѣ царь и царица сидѣвшая подлѣ него: сколько времени продлится отъѣздъ твой и когда возвратишься? И благоугодно было царю отпустить меня; и я представилъ ему срокъ.

7. И сказалъ я царю: если благоугодно царю, то пусть мнѣ дадутъ письмо къ начальникамъ зарѣчныхъ областей, чтобъ они давали мнѣ проводниковъ, пока я не дойду до Іудеи,

8. и письмо къ Асафу, стражу царскаго лѣса, чтобъ онъ далъ мнѣ деревъ на бревна къ воротамъ крѣпости, которая при домѣ Божіемъ, и для городской стѣны, и для дома въ которомъ самъ буду жить. И далъ мнѣ царь, при содѣйствіи благодѣющей мнѣ руки Бога моего.

9. И пришелъ я къ начальникамъ зарѣчныхъ областей, и отдалъ имъ царскія письма. Кромѣ того царь отпустилъ со мною воинскихъ начальниковъ со всадниками.

10. Когда услышалъ сіе Санваллатъ Хоронаимецъ, и Товія, Аммонитскій рабъ, имъ было весьма досадно, что пришелъ человѣкъ помышлять о благѣ сыновъ Израилевыхъ.

11. И пришелъ я въ Іерусалимъ. И пробывъ тамъ три дня,

12. всталъ ночью съ немногими людьми, бывшими при мнѣ, и никому не сказавъ, что Богъ мой положилъ мнѣ на сердце сдѣлать съ Іерусалимомъ, и не взявъ съ собою никакой скотины, кромѣ той, на которой я ѣхалъ,

13. проѣхалъ я ночью чрезъ ворота долины близъ источника Драконова къ воротамъ Навознымъ, и осмотрѣлъ стѣну Іерусалима, которая была разрушена, и ворота его сожженныя огнемъ.

14. И подъѣхалъ къ воротамъ источника и къ царскому водоему, и тамъ не было мѣста скотинѣ пройти подо мною.

15. И поѣхалъ назадъ по лощинѣ, и осматривалъ стѣну, и проѣхавъ опять воротами долины, возвратился домой.

16. Градоначальники не знали, куда я ходилъ и что я дѣлаю. Ни Іудеямъ, ни священникамъ, ни знатнѣйшимъ, ни градоначальникамъ, ни прочимъ, исправляющимъ какую-либо должность, я дотолѣ ничего не открывалъ.

17. И сказалъ я имъ: вы видите бѣдствіе, въ какомъ мы находимся; Іерусалимъ пустъ, и ворота его сожжены огнемъ; построимъ-те стѣну Іерусалима и впредь не будемъ въ такомъ униженіи.

18. Тутъ открылъ я имъ руку Бога моего, благодѣющую мнѣ, и слова царевы, которыя онъ говорилъ мнѣ. И сказали они: будемъ строить, и въ рукахъ своихъ почувствовали крѣпость на благое дѣло.

19. Услышавъ сіе, Санваллатъ Хоронаимецъ, Товія, Аммонитскій рабъ, и Гешемъ Аравитянинъ смѣялись надъ нами, и съ презрѣніемъ смотрѣли на насъ, и говорили: къ чему послужитъ то, что вы дѣлаете? не противъ царя ли вы думаете возмутиться?

20. Я далъ имъ отвѣтъ, и сказалъ имъ: Богъ небесный дастъ намъ успѣхъ, и мы рабы Его возстанемъ, и будемъ строить; а вамъ нѣтъ части, и права и памятника въ Іерусалимѣ.

Источникъ: Книга Нееміи. Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1867. Томъ 24-й. — С. 153-155.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0