Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Книга Іисуса Навина.

Глава 13-я.

2. Остается же сія земля: всѣ округи Филистимскіе и вся земля Гессурская.

3. Отъ Шихора, что предъ Египтомъ, до предѣловъ Екрона къ сѣверу считаются землею Ханаанскою пять владѣльцевъ филистимскихъ, Газскій, Азотскій, Аскалонскій, Геѳскій, Екромскій и Аввейскій.

4. Къ югу же вся земля Ханаанская объемлетъ Меару Сидонскую до Афека, до предѣловъ Аморрейскихъ,

5. также землю Гевлу, и весь Ливанъ къ востоку солнца отъ Ваал-Гада, что подлѣ горы Ермона, до входа въ Емаѳъ.

6. Всѣхъ горныхъ жителей отъ Ливана до Мисрефоѳ-Маима, всѣхъ Сидонянъ, Я изгоню отъ лица сыновъ Израилевыхъ; раздѣли только ее въ удѣлъ Израилю, такъ какъ Я повелѣлъ тебѣ.

7. Раздѣли землю сію въ удѣлъ девяти колѣнамъ и половинѣ колѣна Манассіина.

8. Съ нимъ колѣно Рувимово и Гадово получили удѣлъ свой, который далъ имъ Моисей за Іорданомъ къ востоку, точно такъ какъ надѣлилъ ихъ Моисей, рабъ Господень,

9. отъ Ароера, который на берегу потока Арнона, и городъ, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;

10. также всѣ города Сигона царя Аморрейскаго, который царствовалъ въ Есевонѣ до предѣла сыновь Аммоновыхъ,

11. также Галаадъ и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермонъ и весь Васамъ до Салхи,

12. все царство Ога Васанскаго, который царствовалъ въ Аштароѳѣ и въ Едреи. (Сей оставался одинъ изъ Реѳаимовъ). Моисей поразилъ ихъ и прогналъ ихъ.

13. Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи; но Гессуръ и Маахъ живетъ среди Израиля до сего дня.

14. Только колѣну Левіину не далъ онъ удѣла. Жертвы Господа, Бога Израилева, суть удѣлъ его, какъ сказалъ ему Господь.

15. Колѣну сыновъ Рувимовыхъ по племенамъ ихъ далъ удѣлъ Моисей:

16. предѣломъ ихъ былъ Ароеръ, который на берегу потока Арнона, и городь, который среди потока, и вся равнина при Медевѣ,

17. Есевонъ и всѣ города его, которые на равнинѣ, и Дивонъ, Вамоѳ-Ваалъ и Беѳ-Ваал-Меонъ,

18. Іааца, Кедемоѳъ, и Мефааѳъ,

19. Киріаѳаимъ, Сивма и Цереѳ-Шахаръ, на горѣ Емекъ,

20. Беѳ-Фегоръ, и мѣста при подошвѣ Фазги и Беѳ-Іешимовъ,

21. и всѣ города на равнинѣ, и все царство Сигона, царя Аморрейскаго, который царствовалъ въ Есевонѣ, котораго убилъ Моисей, равно какъ и вождей Мадіамскихъ, Евія, и Рекема, и Цура и Хура, и Реву, князей Сигоновыхъ, жившихъ въ землѣ той;

22. также Валаама, сына Веорова, прорицателя умертвили сыны Израилевы мечемъ въ числѣ убитыхъ ими.

23. Предѣломъ сыновъ Рувимовыхъ былъ Іорданъ. Вотъ удѣлъ сыновъ Рувимовыхъ, по племенамъ ихъ, города и села ихъ.

24. Моисей далъ также удѣлъ колѣну Гадову, сынамъ Гадовымъ, по племенамъ ихъ.

25. Предѣломъ ихъ былъ Іазеръ и всѣ города Галаадскіе, и половина земли сыновъ Аммоновыхъ до Ароера, что предъ Раббою,

26. и земли отъ Есевона до Рамаѳ-Мицфы и Ветонима и отъ Маханаима до предѣловъ Давира,

27. и на долинѣ Беѳ-Гарамъ и Беѳ-нимра и Сокхоѳъ и Цафонъ, остатокъ царства Сигона, царя Есевонскаго; предѣломъ его былъ Іорданъ до моря Хиннереѳскаго за Іорданомъ къ востоку:

28. вотъ удѣлъ сыновъ Гадовыхъ, по племенамъ ихъ, города и села ихъ.

29. Моисей далъ удѣлъ и половинѣ колѣна Манассіина, который принадлежалъ половинѣ колѣна сыновъ Манассіиныхь по племенамъ ихъ.

30. Предѣлъ ихъ былъ: отъ Маханаима весь Васанъ, все царство Ога, царя Васанскаго, и всѣ селенія Іаировы, что въ Васанѣ, шестьдесятъ городовъ.

31. И половина Галаада и Аштаровъ и Едрея, царственные города Ога Васанскаго даны сынамъ Махира, сына Манассіина, половинѣ сыновъ Махировыхъ, по племенамъ ихъ.

32. Вотъ что Моисей далъ въ удѣлъ на равнинахъ Моавитскихъ за Іорданомъ противъ Іерихона къ востоку.

33. Но колѣну Левіину Моисей не далъ удѣла: Господь, Богъ Израилевъ, Самъ есть удѣлъ ихъ, какъ онъ говорилъ имъ.

Источникъ: Книга Іисуса Навина. Опытъ перевода на русскій языкъ Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 16-й. — С. 27-29.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0