|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).
2. возьми Аарона и сыновъ его съ нимъ, и одежды, и елей помазанія, и тельца для жертвы за грѣхъ, и двухъ овновъ, и корзину опрѣсноковъ; 3. и созови все общество къ дверямъ скиніи собранія. 4. Моисей сдѣлалъ такъ, какъ повелѣлъ ему Господь, и собралось общество къ дверямъ скиніи собранія. 5. И сказалъ Моисей къ обществу: вотъ что повелѣлъ Господь сдѣлать. 6. И подозвалъ Моисей Аарона и сыновъ его, и омылъ ихъ водою. 7. И возложилъ на него хитонъ, и опоясалъ его поясомъ, и надѣлъ на него верхнюю ризу, и возложилъ на него ефодъ, и опоясалъ его поясомъ ефода, и облачилъ его; 8. и возложилъ на него наперсникъ, и на наперсникъ положилъ уримъ и туммимъ. 9. И возложилъ на голову его кидаръ, а на кидаръ съ передней стороны его возложилъ полированную дщицу, діадиму святыни, такъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею. 10. И взялъ Моисей елей помазанія, и помазалъ скинію и все, что въ ней, и освятилъ сіе. 11. И покропилъ имъ на жертвенникъ семь разъ, и помазалъ жертвенникъ и всѣ принадлежности его, и умывальницу и основаніе ея, чтобы освятить ихъ. 12. И возлилъ елей помазанія на голову Аарона, и помазалъ его, чтобы освятить его. 13. Потомъ подозвалъ Моисей сыновъ Аароновыхъ и одѣлъ ихъ въ хитоны, и опоясалъ ихъ поясомъ, и возложилъ на нихъ шапки, такъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею. 14. И привелъ тельца для жертвы за грѣхъ, Ааронъ и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грѣхъ; 15. и закололъ Моисей, и взялъ крови, и перстомъ своимъ возложилъ на роги жертвенника со всѣхъ сторонъ, и очистилъ жертвенникъ, и остальную кровь вылилъ у основанія жертвенника, и освятилъ его, чтобы сдѣлать его чистымъ. 16. И взялъ весь тукъ, который на внутренностяхъ, и перепонку печени и обѣ почки и тукъ ихъ, и воскурилъ Моисей на жертвенникѣ. 17. А тельца, и кожу его, и мясо его и нечистоту его сжегъ на огнѣ внѣ стана, такъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею. 18. И привелъ овна для всесожженія, и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна; 19. и закололъ Моисей и покропилъ кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ. 20. И разсѣкъ овна на части, и сжегъ Моисей голову, и части и тукъ; 21. а внутренности и ноги вымылъ водою, и сжегъ Моисей всего овна на жертвенникѣ: это всесожженіе въ благоуханіе успокоенія; это огнепалимая жертва Господу, такъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею. 22. И привелъ другаго овна, овна для наполненія рукъ, и возложили Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна; 23. и закололъ Моисей и взялъ крови его, и возложилъ на край праваго уха Ааронова и на большой палецъ правой руки его, и на большой палецъ правой ноги его. 24. Потомъ подозвалъ сыновъ Аароновыхъ, и возложилъ Моисей крови на край праваго уха ихъ, и на большой палецъ правой руки ихъ, и на большой палецъ правой ноги ихъ, и покропилъ Моисей кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ. 25. И взялъ тукъ, и курдюкъ, и весь тукъ, который на внутренностяхъ, и перепонку печени, и обѣ почки и тукъ ихъ, и правое плечо; 26. и изъ корзины съ опрѣсноками, которая предъ Господомъ, взялъ одинъ опрѣснокъ, и одну лепешку на елеѣ, и одинъ блинъ, и возложилъ на тукъ и на правое плечо. 27. И положилъ все сіе на руки Аарону и на руки сынамъ его, и принесъ сіе, потрясая предъ лицемъ Господнимъ. 28. И взялъ сіе Моисей съ рукъ ихъ, и сжегъ на жертвенникѣ со всесожженіемъ: это наполненіе рукъ, въ благоуханіе успокоенія; это огнепалимая жертва Господу. 29. Потомъ изъ овна наполненія рукъ Моисей взялъ грудь и принесъ ее, потрясая предъ лицемъ Господнимъ; и это была доля Моисеева, такъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею. 30. И взялъ Моисей елея помазанія и крови, которая на жертвенникѣ, и покропилъ Аарона и одежды его, и сыновъ его, и одежды сыновъ его съ нимъ; и такимъ образомъ освятилъ Аарона и одежды его, и сыновъ его, и одежды ихъ съ нимъ. 31. И сказалъ Моисей Аарону и сынамъ его: сварите мясо у дверей скиніи собранія, и тамъ ѣшьте его съ хлѣбомъ, который въ корзинѣ наполненія рукъ, какъ мнѣ повелѣно и сказано: Ааронъ и сыны его должны ѣсть его. 32. А остатки мяса и хлѣба сожгите на огнѣ. 33. Семь дней не отходите отъ дверей скиніи собранія, пока не исполнятся дни наполненія рукъ вашихъ; ибо семь дней должно наполнять руки ваши. 34. Какъ сегодня было дѣлано, такъ повелѣлъ Господь дѣлать и въ слѣдующіе дни для очищенія васъ. 35. У дверей скиніи собранія будьте день и ночь въ продолженіи семи дней, и будьте на стражѣ Господней, и не умрете; ибо такъ мнѣ повелѣно. 36. И исполнилъ Ааронъ и сыны его все сіе, какъ повелѣлъ Господь чрезъ Моисея.
Иные переводы книги Левитъ |
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |