Архимандрит Макарий (Глухарев) Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Левитъ.

Глава 1-я.

Закон или Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария. Москва, 1863 г. 1. И призвалъ Господь Моисея и говорилъ ему изъ скиніи собранія, и сказалъ:

2. объяви сынамъ Израилевымъ и скажи имъ: когда кто изъ васъ хочетъ принести Господу жертву, то, если изъ скота, приносите жертву вашу изъ скота мелкаго и крупнаго.

3. Если жертва его есть всесожженіе изъ крупнаго скота: пусть принесетъ ее мужескаго пола, безъ порока; пусть приведетъ ее къ дверямъ скиніи собранія, чтобы она пріобрѣла ему благоволеніе Господа.

4. И пусть возложитъ руку свою на голову жертвы всесожженія: и она пріобрѣтетъ ему благоволеніе, и очиститъ грѣхи его.

5. И пусть заколетъ тельца предъ Господомъ; сыны же Аароновы, священники, пусть принесутъ кровь и покропятъ кровію со всѣхъ сторонъ на жертвенникъ, который у дверей скиніи собранія.

6. И пусть сниметъ съ жертвы всесожженія кожу и разсѣчетъ ее на части.

7. Сыны же Аарона, священника, положатъ на жертвенникъ огонь и на огнѣ разложатъ дрова;

8. и положатъ сыны Аароновы, священники, оныя части, голову и тукъ на дрова, которыя на огнѣ, на жертвенникѣ;

9. а внутренности жертвы, и ноги ея пусть вымоетъ водою и сожжетъ священникъ все на жертвенникѣ: это всесожженіе, огнепалимая жертва, благоуханіе успокоенія Господу.

10. Если жертва всесожженія его изъ мелкаго скота, изъ овецъ, или изъ козъ: пусть принесетъ ее мужескаго пола, безъ порока.

11. И заколетъ ее предъ Господомъ на сѣверной сторонѣ жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропятъ кровію ея на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

12. И пусть разсѣкутъ ее на части, отдѣливъ голову ея и тукъ ея, и положитъ ихъ священникъ на дрова, которыя на огнѣ, на жертвенникѣ.

13. А внутренности и ноги пусть вымоетъ водою и принесетъ священникъ все и сожжетъ на жертвенникѣ: это всесожженіе, огнепалимая жертва, благоуханіе успокоенія Господу.

14. Если же изъ птицъ приноситъ онъ Господу всесожженіе: пусть принесетъ жертву свою изъ горлицъ, или изъ молодыхъ голубей.

15. Священникъ пусть принесетъ ее къ жертвеннику, и оторветъ ей голову, и сожжетъ на жертвенникѣ, а кровь ея пусть вытечетъ къ стѣнѣ жертвенника.

16. Зобъ ея съ нечистотою ея пусть отниметъ и броситъ его подлѣ жертвенника на восточную сторону, гдѣ пепелъ.

17. И пусть надрѣжетъ ее въ крыльяхъ ея; но не отдѣлитъ, и сожжетъ ее священникъ на жертвенникѣ, на дровахъ, которыя на огнѣ: это всесожженіе, огнепалимая жертва, благоуханіе успокоенія Господу.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Иные переводы книги Левитъ

Съ масоретскаго текста

Переводъ С.-Петербургской Д. А.

Наверхъ / Къ титульной страницѣ