Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Ездра.

Глава 7-я.

1. Послѣ всѣхъ сихъ происшествій въ царствованіе Артахшашты, царя Персидскаго, Ездра, сынъ Сераіи, сынъ Азаріи, сынъ Хелкіи,

2. сынъ Шаллума, сынъ Цадока, сынъ Ахитува,

3. сынъ Амаріи, сынъ Азаріи, сынъ Мераіоѳа,

4. сынъ Зерахіи, сынъ Уззія, сынъ Буккія,

5. сынъ Авишуя, сынъ Финееса, сынъ Елеазара, сынъ Аарона, первосвященника,

6. сей Ездра пошелъ изъ Вавилона. Онъ былъ книжникъ, твердо знавшій законъ Моисеевъ, который далъ Іегова, Богъ Израилевъ. И далъ ему царь все желаемое имъ при содѣйствіи руки Іеговы, Бога его, охранявшей его.

7. И пошло съ нимъ нѣсколько сыновъ Израилевыхъ, и священниковъ, и левитовъ, и пѣвцовъ, и привратниковъ, и Неѳинеевъ въ Іерусалимъ, въ седьмой годъ царя Артахшашты.

8. И пришелъ онъ въ Іерусалимъ въ пятый мѣсяцъ. Это было въ седьмой же годъ царя;

9. потому что въ первый день перваго мѣсяца сдѣлано было начало шествія изъ Вавилона; и въ первый день пятаго мѣсяца онъ пришелъ въ Іерусалимъ, при содѣйствіи благодѣющей ему руки Бога его.

10. Ибо Ездра настроилъ свое сердце къ тому, чтобы вникать въ законъ Іеговы и исполнять его, и учить у Израильтянъ тому, что законно и праведно.

11. Вотъ списокъ письма, которое царь Артахшашта далъ Ездрѣ священнику, книжнику, изучившему заповѣди Іеговы и предписанія, данныя Израилю.

12. Артахшашта, царь царей, Ездрѣ священнику, совершенно изучившему законъ Бога небеснаго, и такъ далѣе.

13. Мною дается повелѣніе, что въ царствѣ моемъ всякъ изъ народа Израильскаго, и изъ священниковъ его, и изъ левитовъ, охотно желающій идти въ Іерусалимъ, можетъ идти;

14. потому что ты посланъ отъ царя и отъ семи совѣтниковъ его обозрѣть Іудею и Іерусалимъ, по закону Бога твоего, который въ рукѣ твоей.

15. И отнести серебро и золото, которое царь и совѣтники его жертвуютъ Богу Израилеву, Котораго жилище въ Іерусалимѣ,

16. и все серебро и золото, которое соберешь во всей области Вавилонской, вмѣстѣ съ пожертвованіями народа и священниковъ, усердствующихъ для дома Бога своего, что въ Іерусалимѣ.

17. И потому немедленно купи на это серебро воловъ, овновъ, агнцевъ и хлѣбныхъ приношеній и возліяній, и представь ихъ на жертвенникъ въ домѣ Бога вашего въ Іерусалимѣ.

18. А изъ остальнаго серебра и золота дѣлайте по волѣ Бога вашего то, что сдѣлать заблагоразсудится тебѣ и братьямъ твоимъ.

19. И сосуды, которые даны тебѣ для употребленія въ домѣ Бога твоего, поставь предъ Богомъ Іерусалимскимъ.

20. И прочее, потребное для дома Бога твоего, что вздумается тебѣ дать, давай изъ царскаго казнохранилища.

21. И отъ меня, царя Артахшашты дается повелѣніе всѣмъ казнохранителямъ за рѣкою, чтобы немедленно дѣлаемо было все, чего потребуетъ у васъ Ездра, сващенникъ, книжникъ, изучившій законъ Бога небеснаго.

22. До ста талантовъ серебра, и до ста кóровъ пшеницы, и до ста батовъ вина, и до ста батовъ деревяннаго масла, а соли безъ записки.

23. Все, что повелѣно Богомъ небеснымъ, должно дѣлаться немедленно для дома Бога небеснаго, чтобы не палъ гнѣвъ Его на царство, царя и сыновей его.

24. И да будетъ вамъ вѣдомо, что со всѣхъ священниковъ, левитовъ, пѣвцовъ, привратниковъ, Неѳинеевъ, и служащихъ при домѣ Божіемъ не позволается брать ни подати, ни какихъ-либо налоговъ, ни пошлины.

25. И ты, Ездра, по мудрости Бога твоего, которая въ тебѣ, опредѣляй правителей и судей, чтобъ они судили весь народъ, который за рѣкою; смотри, чтобы всѣ они знали законы Бога твоего, а кто не знаетъ, тѣхъ учи.

26. Кто не будетъ исполнять закона Бога твоего и закона царскаго, надъ тѣмъ немедленно пусть производятъ судъ, и наказываютъ его или смертію, или ссылкою, или денежною пенею, или заключеніемъ въ темницу.

27. Благословенъ Іегова, Богъ отцевъ нашихъ, Который вложилъ въ сердце царя такую мысль, — украсить домъ Іеговы, который въ Іерусалимѣ,

28. и склонилъ на меня милость царя, и совѣтннковъ его, и всѣхъ могущественныхъ князей царя! Такимъ образомъ я ободрился при содѣйствіи охранявшей меня руки Іеговы, Бога моего, и собралъ главъ Израиля, чтобъ идти со мною.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0