|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
2. И пришли къ Зерувавелю и къ главамъ поколѣній, и сказали имъ: позвольте и намъ строить съ вами, потому что мы, какъ и вы, прибѣгаемъ къ Богу вашему и Ему приносимъ жертвы отъ дней Есаргаддона, царя Ассирійскаго, который перевелъ насъ сюда. 3. И сказалъ имъ Зерувавель, и Іисусъ, и прочіе главы поколѣній Израилевыхъ: нельзя вамъ строить дома Богу нашему вмѣстѣ съ нами; мы одни будемъ строить домъ Іеговѣ, Богу Израилеву, какъ повелѣлъ намъ Киръ, царь Персидскій. 4. Послѣ сего народъ той земли сталъ ослаблять руки народа Іудейскаго и препятствовать имъ въ строеніи. 5. Желая разрушить ихъ предпріятіе, они во вредъ имъ подкупали царскихъ совѣтниковъ во всѣ дни Кира, царя Персидскаго и до царствованія Дарія, царя Персидскаго. 6. А въ царствованіе Ахашвероша, въ началѣ царствованія его, написали клевету на жителей Іудеи и Іерусалима. 7. И во дни Артахшашты писалъ Бишламъ, Митредатъ, Тавеелъ и прочіе товарищи ихъ къ Артахшаштѣ, царю Персидскому. Письмо написано было арамейскими буквами, и смыслъ его изложенъ на арамейскомъ языкѣ. 8. Рехумъ, хранитель царскихъ повелѣній, и Шимшай, писецъ, писали одно письмо о Іерусалимѣ къ царю Артахшаштѣ такимъ образомъ: 9. Рехумъ, хранитель царскихъ повелѣній, и Шимшай, писецъ и прочіе товарищи ихъ Динайцы, Афарсатцы, Тарпелайцы, Парсы, Эрехіяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне, 10. и другіе народы, которые переселилъ великій и славный Аснапаръ, и поселилъ въ городѣ Самаріи, и прочіе за большою рѣкою, и такъ далѣе, 11. (вотъ списокъ того письма, которое послали къ нему, къ царю Артахшаштѣ) — рабы твои, живущіе за большою рѣкою, и такъ далѣе. 12. Да будетъ извѣстно царю, что Іудеи, которые пошли отъ тебя къ намъ, пришли въ Іерусалимъ, строятъ мятежный и негодный городъ, дѣлаютъ стѣны, и основанія ихъ уже исправили. 13. Нынѣ да будетъ извѣстно царю, что если сей городъ будетъ построенъ, и стѣны додѣланы, то не будутъ давать ни подати, ни разныхъ налоговъ, ни пошлины, и царской казнѣ онъ сдѣлаетъ ущербъ. 14. Такъ какъ мы получаемъ хлѣбъ и соль отъ царскаго дома, то не слѣдуетъ намъ видѣть вредное для царя. Поэтому мы посылаемъ сіе письмо и увѣдомляемъ царя. 15. Пусть поищутъ въ книгѣ достопамятныхъ происшествій при отцахъ твоихъ, и найдешь въ книгѣ достопамятныхъ происшествій, и узнаешь, что городъ сей есть городъ мятежный и вредный для царей и областей, и что въ немъ въ прежніе дни производили возмущенія. За то сей городъ и опустошенъ. 16. Мы увѣдомляемъ царя, что если сей городъ будетъ построенъ и стѣны его додѣланы, то послѣ того зарѣчная часть владѣній твоихъ не будетъ твоя. 17. Царь послалъ отвѣтъ Рехуму, хранителю царскихъ повелѣній, и Шимшаю, писцу, и прочимъ товарищамъ ихъ, которые жили въ Самаріи, и прочимъ зарѣчнымъ: миръ, и такъ далѣе. 18. Письмо, которое вы прислали намъ, прочтено мною внимательно. 19. И отъ меня дано повелѣніе сдѣлать розысканіе, и нашли, что городъ сей въ прежніе дни возставалъ противъ царей и производились въ немъ мятежи и волненія, 20. и что были въ Іерусалимѣ цари могущественные, и владѣвшіе всѣмъ зарѣчьемъ, и имъ давали подать, разные налоги и пошлину. 21. Итакъ дайте приказаніе, чтобы люди сіи перестали работать, и чтобы городъ сей не строился, пока отъ меня не будетъ дано повелѣніе. 22. И будьте осторожны, чтобы не сдѣлать въ семъ недосмотра. Къ чему допускать, чтобы размножалось вредное въ убытокъ царямъ? 23. Какъ скоро сіе письмо царя Артахшашты прочтено Рехумомъ и Шимшаемъ писцомъ, и товарищами ихъ, они немедленно пошли въ Іерусалимъ къ Іудеямъ, и сильною рукою остановили ихъ работу. 24. Тогда остановилась работа при домѣ Божіемъ, который въ Іерусалимѣ; и остановка сія продолжалась до втораго года царствованія Дарія, царя Персидскаго.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |