|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
2. И покрылъ его чистымъ золотомъ внутри и снаружи, и сдѣлалъ вокругъ его золотой вѣнецъ. 3. И вылилъ для него четыре золотыхъ кольца, на четырехъ углахъ его, два кольца на одной сторонѣ, и два кольца на другой сторонѣ. 4. И сдѣлалъ шесты изъ дерева акаціи и обложилъ ихъ золотомъ. 5. И вложилъ шесты въ кольца, по сторонамъ ковчега, чтобы носить ковчегъ. 6. И сдѣлалъ очистилище изъ чистаго золота, длина его два локтя съ половиной, а ширина его полтора локтя, 7. и сдѣлалъ двухъ херувимовъ изъ золота, литыхъ сдѣлалъ ихъ, на обоихъ краяхъ очистилища, 8. одного херувима съ одного края, а другаго херувима съ другаго края: не отдѣльно отъ очистилища сдѣлалъ херувимовъ, выдавшихся изъ обоихъ краевъ его. 9. И были херувимы съ распростертыми вверхъ крыльями, и покрывали крыльями своими очистилище, и были лицами своими одинъ къ другому; къ очистилищу были лицами херувимы. 10. И сдѣлалъ столъ изъ дерева акаціи длиною въ два локтя, шириною въ локоть и вышиною въ полтора локтя. 11. И обложилъ его золотомъ чистымъ; и сдѣлалъ вокругъ его золотой вѣнецъ. 12. И сдѣлалъ вокругъ его обложеніе въ ладонь, и для обложенія его сдѣлалъ вѣнецъ золотой вокругъ. 13. И вылилъ для него четыре кольца золотыхъ, и утвердилъ кольца сіи на четырехъ углахъ, у четырехъ ножекъ его. 14. Подлѣ обложенія были кольца, чтобы влагать шесты для ношенія стола. 15. И сдѣлалъ шесты изъ дерева акаціи, и обложилъ ихъ золотомъ для ношенія стола. 16. Потомъ сдѣлалъ сосуды, принадлежащіе къ столу, блюда его, и ѳиміамники его, и чаши его, и кружки, чтобы возливать ими, изъ чистаго золота. 17. И сдѣлалъ свѣтильникъ изъ золота чистаго, чеканный сдѣлалъ сей свѣтильникъ, такъ что изъ него выходили стебель его, вѣтви его, чашки его, яблоки его, и цвѣты его. 18. Шесть вѣтвей выходило изъ боковъ его, три вѣтви свѣтильника изъ одного бока его, и три вѣтви свѣтильника изъ другаго бока его. 19. Три чашки наподобіе миндальнаго орѣха были на одной вѣтви съ яблокомъ и цвѣтами, и три чашки наподобіе миндальнаго орѣха на другой вѣтви съ яблокомъ и цвѣтами: такъ и на всѣхъ шести вѣтвяхъ, выходившихъ изъ свѣтильника. 20. А на самомъ стеблѣ свѣтильника было четыре чашки на подобіе миндальнаго орѣха съ яблоками его и цвѣтами его. 21. У шести вѣтвей, выходящихъ изъ стебля свѣтильника, яблоко подъ первыми двумя вѣтвями, и яблоко подъ вторыми двумя вѣтвями, и яблоко подъ третьими двумя вѣтвями. 22. Яблоки ихъ и вѣтви ихъ выходили изъ него, весь онъ чеканный, цѣльный, чистаго золота. 23. И сдѣлалъ семь лампадъ его, и щипцы его, и лотки его изъ чистаго золота. 24. Изъ таланта чистаго золота сдѣлалъ его со всѣми принадлежностями его. 25. И сдѣлалъ жертвенникъ куренія изъ дерева акаціи, длина ему локоть, и ширина ему локоть, четыреугольный, вышина ему два локтя, изъ него выходили рога его. 26. И обложилъ его чистымъ золотомъ, верхъ его, и бока его кругомъ, и рога его, и сдѣлалъ къ нему золотой вѣнецъ вокругъ. 27. Подъ вѣнцемъ его на двухъ углахъ его сдѣлалъ два кольца золотыхъ; такъ сдѣлалъ съ обѣихъ сторонъ его, чтобы вкладывать въ нихъ шесты и носить его. 28. Шесты сдѣлалъ изъ дерева акаціи, и обложилъ ихъ золотомъ. 29. И сдѣлалъ священный елей для помазанія и куреніе благововное, чистое, искусствомъ составляющихъ масти.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |