Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Исходъ.

Глава 35-я.

1. И собралъ Моисей все общество сыновъ Израилевыхъ и сказалъ имъ: сіи суть слова, которыя Іегова заповѣдалъ исполнять:

2. Шесть дней дѣлайте дѣла, а въ седьмой день да будетъ у васъ суббота покоя, посвященная Іеговѣ; всякъ, кто будетъ дѣлать въ нее дѣло, преданъ будетъ смерти.

3. Не зажигайте огня во всѣхъ жилищахъ вашихъ въ день субботы.

4. И сказалъ Моисей всему обществу сыновъ Израилевыхъ, и говорилъ: сіе есть слово, которое Іегова повелѣлъ сказать:

5. приносите отъ себя приношенія Іеговѣ, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесетъ приношеніе Іеговѣ, золото и серебро и мѣдь,

6. и пряжу яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвѣта, и виссонъ, и козью шерсть,

7. и кожи бараньи красныя, и кожи синія; и дерево акацію,

8. и елей для свѣтильника, и благововія для елея помазанія, и ароматы для куренія,

9. и камень ониксъ, и камни вставные для ефода и наперсника.

10. И всѣ мудрые сердцемъ у васъ пусть прядутъ и дѣлаютъ все, что повелѣлъ Іегова:

11. скинію, и ея нижніе и верхніе покровы, крючки и брусья ея, шесты ея, столпы ея и подножія ея,

12. ковчегъ и шесты его, очистилище и завѣсу для преграды,

13. столъ и шесты его, и всѣ сосуды его, и хлѣбы предложенія,

14. и свѣтильникъ для освѣщенія съ принадлежностями его, и лампады его, и елей для свѣтильника,

15. и жертвенникъ куренія и шесты его, и елей помазанія, и благовонное куреніе, и завѣсу входную къ дверямъ скиніи,

16. жертвенникъ всесожженія, и рѣшетку мѣдную для него, и шесты его и всѣ принадлежности его, умывальницу и основаніе ея,

17. завѣсы двора, столпы его и подножія его, и завѣсу при входѣ во дворъ,

18. колья скиніи, и колья двора, и веревки ихъ,

19. одежды служебныя для служенія во святилищѣ, и священныя одежды Аарону священнику, и одежды сынамъ его для священнодѣйствія.

20. И пошло все общество сыновъ Израилевыхъ отъ Моисея.

21. И приходили всѣ, которыхъ влекло къ тому сердце и расположенъ былъ духъ, и приносили приношенія Іеговѣ для устроенія скиніи собранія и всѣхъ потребностей ея, и для священныхъ одеждъ.

22. И приходили мужья съ женами, и всѣ по расположенію сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привѣски, всякія золотыя вещи, каждый, кто только хотѣлъ приносить золото Іеговѣ.

23. И каждый, у кого была пряжа яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвѣта, и виссонъ, и козья шерсть, и кожи бараньи красныя, и кожи синія, — приносилъ сіе.

24. Всякъ, кто хотѣлъ приносить серебро или мѣдь, приносилъ сіе въ даръ Іеговѣ; и каждый, у кого находилось дерево акація, приносилъ сіе на всякое дѣло служенія.

25. Также всѣ женщины мудрыя сердцемъ пряли своими руками и приносили пряжу яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвѣта, и виссонъ.

26. И всѣ женщины, по влеченію своего сердца, пряли козью шерсть съ мудростію.

27. Начальники же приносили камень ониксъ, и камни вставные дла ефода и наперсника,

28. также благовонія и елей для свѣтильника и для составленія елея помазанія, и для благовоннаго куренія.

29. Каждый мужчина и женщина изъ сыновъ Израилевыхъ, сколько угодно было ихъ сердцу принести на всякое дѣло, которое Іегова чрезъ Моисея повелѣлъ сдѣлать, приносили добровольное приношеніе Іеговѣ.

30. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ: смотрите, Іегова назначилъ именно Веселіила, сына Уріева, сына Хурова, изъ колѣна Іудина,

31. и исполнилъ его Духомъ Божіимъ, мудростію, разумѣніемъ, и всякимъ искусствомъ,

32. и умѣньемъ изобрѣтать, работать изъ золота, и серебра, и мѣди,

33. и рѣзать камни для вставливанія, и рѣзать дерево для всякой художественной работы.

34. И способность учить другихъ вложилъ въ сердце его, и Аголіава, сына Ахисамахова, изъ колѣна Данова.

35. Онъ исполнилъ сердце ихъ мудростію, чтобы умѣли дѣлать всякую работу, какую работаютъ кузнецы, и рѣщики, и художники, испещряющіе яхонтовую, и пурпуровую, и червленую и виссонную ткань, также ткачи, словомъ, люди умѣющіе дѣлать всякую работу, и искусные въ вымыслахъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0