Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Исходъ.

Глава 30-я.

1. Еще сдѣлай жертвенникъ для приношенія куреній; изъ дерева акаціи сдѣлай его.

2. Длина ему локоть, и ширина ему локоть; онъ долженъ быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; изъ него должны выходить роги его.

3. Обложи его чистымъ золотомъ, верхъ его, и бока его кругомъ, и роги его; и сдѣлай къ нему золотой вѣнецъ вокругъ.

4. Подъ вѣнцемъ его, на двухъ углахъ его сдѣлай два кольца изъ золота. Такъ сдѣлай съ двухъ сторонъ его; и будутъ оныя влагалищемъ для шестовъ, чтобы носить его на нихъ.

5. Шесты сдѣлай изъ дерева акаціи, и обложи ихъ золотомъ.

6. И поставь его предъ завѣсою, которая предъ ковчегомъ откровенія противъ очистилища находящагося надъ откровеніемъ, гдѣ я буду открываться тебѣ.

7. И будетъ курить на немъ Ааронъ благовоннымъ куреніемъ каждое утро; тогда какъ онъ поправляетъ лампады, будетъ курить имъ.

8. По вечерамъ также, когда Ааронъ зажигаетъ лампады, онъ будетъ курить имъ. Это всегдашнее куреніе предъ Іеговою, въ роды ваши.

9. Не приносите на немъ куренія чуждаго, ни всесожженія, ни приношенія хлѣбнаго, и возліянія не возливайте на него.

10. Только однажды въ годъ долженъ Ааронъ совершать очищеніе надъ рогами его; кровію жертвы очистительной отъ грѣха онъ будетъ очищать его однажды въ годъ, въ роды ваши. Это великая святыня у Іеговы.

11. И говорилъ Іегова Моисею и сказалъ:

12. когда будешь дѣлать перепись сыновъ Израилевыхъ при исчисленіи ихъ, то каждый дастъ окупъ за душу свою Іеговѣ, при исчисленіи ихъ, и не будетъ между ими язвы, при исчисленіи ихъ.

13. Всякій поступающій въ перепись долженъ дать половину сикля, противъ сикля святилища; въ сиклѣ двадцать геръ: полсикля приношеніе Іеговѣ.

14. Всякой поступающій въ перепись, отъ двадцати лѣтъ и выше, дастъ приношеніе Іеговѣ.

15. Богатый дастъ не больше, и бѣдный дастъ не меньше, какъ полсикля, принося приношеніе Іеговѣ, для окупа душъ вашихъ.

16. И возми серебро окупа отъ сыновъ Израилевыхъ, и употребляй оное на дѣло скиніи собранія: и будетъ сіе въ память сыновъ Израилевыхъ предъ Іеговою, для искупленія душъ ихъ.

17. Еще говорилъ Іегова Моисею, и сказалъ:

18. сдѣлай умывальницу мѣдную для омовенія, и основаніе ей мѣдное, и поставь ее между скиніею собранія и между жертвенникомъ, и налей въ нее воды.

19. И пусть Ааронъ и сыны его омываютъ изъ нея руки свои и ноги свои.

20. Когда имъ войдти въ скинію собранія; пусть они омываются водою, чтобъ имъ не умереть; или когда приступать имъ къ жертвеннику для служенія, для куренія огнепалимыми жертвами Іеговѣ,

21. пусть они омываютъ руки свои и ноги, чтобы не умереть. Сіе будетъ для нихъ вѣчнымъ постановленіемъ для него, и для потомковъ его, въ роды ихъ.

22. Еще говорилъ Іегова Моисею, и сказалъ:

23. ты же возми себѣ первѣйшихъ благовонныхъ веществъ: смирны самоточной пять сотъ сиклей, и корицы благовонной половину противъ того, двѣсти пятьдесятъ; и трости благовонной двѣсти пятьдесятъ,

24. и касіи пять сотъ сиклей, противъ сикля святилища, и елея гинъ.

25. И сдѣлай изъ сего мѵро для священнаго помазанія, масть составленную, искусствомъ составляюшаго масти. Это будетъ мѵро для священнаго помазанія.

26. И помажь мнѣ скинію собранія, и ковчегъ откровенія,

27. и столъ и всѣ принадлежности его, и свѣтильникъ и всѣ принадлежности его, и жертвенникъ куренія,

28. и жертвенникъ всесожженія, и всѣ сосуды его, и умывальницу и основаніе ея.

29. И освяти ихъ, и будутъ святыня великая: все прикасающееся къ нимъ будетъ свято.

30. Помажь также Аарона и сыновъ его и посвяти ихъ, чтобы они были священниками Мнѣ.

31. А сынамъ Израилевымъ скажи: это будетъ у меня мѵро священнаго помазанія въ роды ваши.

32. Тѣла какого-либо человѣка не мазать имъ; и по составу его не дѣлайте другаго подобнаго. Оно святыня; святынею да будетъ для васъ.

33. Кто составитъ подобное ему, или кто помажетъ имъ посторонняго: тотъ истребится изъ народа своего.

34. Еще сказалъ Іегова Моисею: возми себѣ благовонныхъ веществъ: стакти, ониха, и халвана душистаго, и чистаго ливана, всего по ровну.

35. Изъ нихъ искусствомъ составляющаго масти, сдѣлай курительный составъ, съ солью, чистый, святый;

36. и растолки его мелко, и возлагай его предъ откровеніемъ въ скиніи собранія, гдѣ Я буду открываться тебѣ: это будетъ у васъ святыня великая.

37. Куренія сдѣланнаго по сему составу не дѣлайте себѣ: да будетъ оно у тебя свято для Іеговы.

38. Кто сдѣлаетъ подобное ему, чтобы курить имъ, истребится изъ народа своего.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0