Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Исходъ.

Глава 29-я.

1. И вотъ, что ты долженъ сдѣлать надъ ними, дабы посвятить ихъ во священники Мнѣ: возьми одного тельца изъ воловъ, и двухъ овновъ, безъ порока,

2. и хлѣбовъ прѣсныхъ, и прѣсныхъ лепешекъ, смѣшенныхъ съ елеемъ, и блиновъ прѣсныхъ помазанныхъ елеемъ; изъ муки пшеничной сдѣлай ихъ.

3. И положи ихъ въ одну корзину, и принеси ихъ въ корзинѣ, и тельца, и двухъ овновъ.

4. Аарона же и сыновъ его поставь у дверей скиніи собранія, и омой ихъ водою.

5. И возьми одежды, и облеки Аарона въ хитонъ и въ верхнюю ризу, и въ ефодъ, и въ наперсникъ, и опояшь его поясомъ ефода.

6. И возложи ему на голову кидаръ, а на кидаръ укрѣпи діадиму святыни.

7. И возми елей помазанія, и возлей ему на голову, и помажь его.

8. И приведи также сыновъ его, и облеки ихъ въ хитоны.

9. И опояшь ихъ поясомъ, Аарона и сыновъ его, и возложи на нихъ шапки, и будетъ имъ принадлежать священство по уставу вѣчно; и наполни руки Аарона и руки сыновъ его.

10. И вели привести тельца предъ скинію собранія; и пусть возложитъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову тельца.

11. И заколи тельца предъ лицемъ Іеговы, у дверей скиніи собранія.

12. Возми крови тельца, и возложи перстомъ твоимъ на роги жертвенника; а всю кровь вылей у основанія жертвенника.

13. Возми тукъ, покрывающій внутренности, и перепонку съ печени, и обѣ почки и тукъ, который на нихъ, и воскури на жертвенникѣ.

14. А мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огнѣ внѣ стана. Это жертва за грѣхъ.

15. Потомъ возми одного овна, и пусть возложатъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна.

16. И заколи овна, и взявъ крови его, покропи на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

17. Разсѣки овна на части, вымой внутренности его и голѣни его, и положи на разсѣченыя части его и на голову его.

18. И сожги всего овна на жертвенникѣ. Это всесожженіе, благоуханіе успокоенія; это жертва Іеговѣ.

19. И возми другаго овна, и пусть возложатъ Ааронъ и сыны его руки свои на голову овна.

20. Заколи овна, и взявъ крови его, возложи на край уха Ааронова, и на край праваго уха сыновъ его и на большой палецъ правой руки ихъ, и на большой палецъ правой ноги ихъ; и покропи кровію на жертвенникъ со всѣхъ сторонъ.

21. Возми крови, которая на жертвенникѣ, и елея помазанія, и покропи Аарона и одежды его, и сыновъ его, и одежды сыновъ его съ нимъ: такимъ образомъ будутъ освящены, онъ и одежды его, и сыны его и одежды ихъ съ нимъ.

22. Возми отъ овна тукъ, и курдюкъ, и тукъ, покрывающій внутренности, и перепонку съ печени, и обѣ почки, и тукъ, который на нихъ, и правое плечо, (потому что это овенъ для наполненія рукъ),

23. и одинъ круглый хлѣбъ, и одну лепешку на елеѣ, и одинъ блинъ, изъ корзины съ опрѣсноками, которая предъ Іеговою.

24. И положи все на руки Аарону и на руки сынамъ его, и принесите это потрясая предъ лицемъ Іеговы.

25. И возми это съ рукъ ихъ, и сожги на жертвенникѣ со всесоженіемъ, въ благоуханіе успокоенія предъ Іеговою; это жертва Іеговѣ.

26. Также отъ овна наполненія рукъ, который за Аарона, возми грудь, и принеси ее потрясая предъ лицемъ Іеговы: и это будетъ твоя доля.

27. И освяти грудь приношенія, которая потрясаема была, и плечо возношенія, которое было возносимо отъ овна наполненія рукъ, который за Аарона и который за сыновъ его.

28. Сіе предоставляется Аарону и сынамъ его въ участокъ вѣчный отъ сыновъ Израилевыхъ; ибо это возношеніе должно быть отъ сыновъ Израилевыхъ при благодарственныхъ жертвахъ ихъ, возношеніе ихъ Іеговѣ.

29. А священное облаченіе Аароново послѣ него перейдетъ къ сынамъ его, чтобы въ немъ помазывать ихъ и наполнять руки ихъ.

30. Семь дней долженъ облачаться въ него священникъ, изъ сыновъ его, заступающій его мѣсто, который будетъ входить въ скинію собранія для служенія во святилищѣ.

31. Овна же наполненія рукъ возми, и свари мясо его на мѣстѣ святомъ.

32. И пусть съѣдятъ Ааронъ и сыны его мясо овна сего, также и хлѣбъ изъ корзины у дверей скиніи собранія.

33. Пусть съѣдятъ сіе тѣ, надъ которыми совершено очищеніе для наполненія рукъ ихъ и для посвященія ихъ; а посторонній не долженъ ѣсть сего, ибо это святыня.

34. Если останется мяса наполненія рукъ и хлѣба до утра; то сожги остатки на огнѣ: не должно ѣсть сего; ибо это святыня.

35. Такъ поступи съ Аарономъ и съ сынами его во всемъ, какъ Я повелѣлъ тебѣ; семь дней наполняй руки ихъ.

36. И тельца за грѣхъ приноси каждый день для очищенія, и жертву за грѣхи совершай на жертвенникѣ, для очищенія его, и помажь его для освященія его.

37. Семь дней очищай жертвенникъ; и освяти его, и будетъ жертвенникъ святыня великая; все прикасающееся къ жертвеннику будетъ свято.

38. Вотъ что будешь ты приносить на жертвенникѣ: два агнца однолѣтнихъ на день непрерывно.

39. Одного агнца приноси поутру, а другаго агнца приноси подъ вечеръ.

40. И десятую часть ефы пшеничной муки, смѣшанной съ четвертью гина битаго елея, а для возліянія четверть гина вина съ однимъ агнцемъ.

41. Другаго овна приноси подъ вечеръ, съ приношеніемъ, подобнымъ утреннему, и съ такимъ же возліяніемъ, въ благоуханіе успокоенія. Это жертва Іеговѣ.

42. Это всесожженіе непрерывное въ роды ваши предъ дверьми скиніи собранія предъ Іеговою, гдѣ буду открываться вамъ, чтобы говорить съ тобою.

43. Тамъ буду открываться сынамъ Израилевымъ, и освятится мѣсто сіе славою Моею.

44. И освящу скинію собранія и жертвенникъ: также Аарона и сыновъ его освящу, дабы они священнодѣйствовали Мнѣ.

45. И буду обитать среди сыновъ Израилевыхъ, и буду имъ Богомъ.

46. И узнаютъ, что Я Іегова, Богъ ихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, чтобы Мнѣ обитать среди ихъ. Я Іегова, Богъ ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0