Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Исходъ.

Глава 18-я.

1. Іоѳоръ, священникъ Мадіамскій, тесть Моисеевъ, услышалъ все, что сдѣлалъ Богъ для Моисея, и для Израиля, народа Своего, когда вывелъ Іегова Израиля изъ Египта.

2. И взялъ Іоѳоръ, тесть Моисеевъ, Циппору жену Моисееву, предъ тѣмъ отпущенную,

3. и двухъ сыновъ ея, изъ коихъ одному имя Герсомъ, потому что говорилъ Моисей: я пришлецъ въ чужой землѣ;

4. а другому имя Еліезеръ: потому что (говорилъ онъ) Богъ отца моего былъ мнѣ помощникомъ, и избавилъ меня отъ меча Фараонова.

5. И пришелъ Іоѳоръ, тесть Моисея, съ сыновьями его и женою его къ Моисею въ пустыню, гдѣ онъ стоялъ станомъ у горы Божіей.

6. И далъ знать Моисею: я тесть твой Іоѳоръ иду къ тебѣ, и жена твоя, и два сына ея съ нею.

7. Моисей вышелъ навстрѣчу тестю своему, и поклонился, и цѣловалъ его: и спросили другъ друга о здравіи, и вошли въ шатеръ.

8. И разсказалъ Моисей тестю своему о всемъ, что сдѣлалъ Іегова съ Фараономъ и съ Египтянами за Израиля и о всѣхъ трудностяхъ, какія встрѣтили ихъ на пути, и какъ избавилъ ихъ Іегова.

9. Іоѳоръ радовался о всѣхъ благодѣяніахъ, которыя Іегова явилъ Израилю, когда избавилъ его изъ руки Египтянъ.

10. И сказалъ Іоѳоръ:

Благословенъ Іегова, избавившій васъ изъ руки Египтянъ и изъ руки Фараона,

Избавившій народъ сей изъ-подъ власти Египтянъ.

11. Нынѣ узналъ я, что Іегова великъ паче всѣхъ боговъ,

Въ томъ самомъ, чѣмъ они превозносились надъ ними.

12. И принесъ Іоѳоръ, тесть Моисеевъ, всесожженіе и жертвы Богу: и пришелъ Ааронъ и всѣ старѣйшины Израилевы ѣсть хлѣба съ тестемъ Моисеевымъ предъ Богомъ.

13. На другой день сѣлъ Моисей судить народъ; и народъ стоялъ предъ Моисеемъ отъ утра до вечера.

14. Тесть Моисеевъ видѣлъ все, что онъ дѣлалъ съ народомъ, и сказалъ: что это такое ты дѣлаешь съ народомъ? для чего ты сидишь одинъ, а весь народъ стоитъ предъ тобою отъ утра до вечера?

15. Моисей сказалъ тестю своему: народъ приходитъ ко мнѣ вопрошать Бога.

16. Когда случается у нихъ дѣло, они приходятъ ко мнѣ, я сужу того и другаго, и объявляю постановленія Божіи и законы Его.

17. Но тесть Моисеевъ сказалъ ему: не хорошо ты это дѣлаешь.

18. Ты измучишь и себя и народъ сей, который съ тобою; ибо дѣло сіе выше силъ твоихъ: ты не можешь одинъ исправлять его.

19. Итакъ послушай, что я скажу, я дамъ тебѣ совѣтъ, и да будетъ Богъ съ тобою: будь ты посредникомъ отъ народа предъ Богомъ, и представляй Богу дѣла.

20. И научай его постановленіямъ и законамъ, указывай ему путь, по коему онъ, долженъ идти, и дѣла, какія онъ долженъ дѣлать.

21. Ты же усмотри изъ всего народа людей способныхъ, боящихся Бога, людей правдивыхъ, ненавидящихъ корыстъ, и поставь надъ нимъ тысяченачальниками, стоначальниками, патидесятиначальниками, и десятиначальниками.

22. Пусть они судятъ народъ во всякое время, и о всякомъ важномъ дѣлѣ доносятъ тебѣ, а всѣ малыя дѣла судятъ сами: такимъ образомъ облегчи себя, и они пусть несутъ съ тобою бремя.

23. Если ты такъ поступишь, и Богъ повелитъ тебѣ: то ты возможешь устоять, и весь народъ сей съ миромъ пойдетъ въ свое мѣсто.

24. Моисей послушалъ совѣта тестя своего и сдѣлалъ все, что онъ говорилъ.

25. И выбралъ Моисей изъ всего Израиля способныхъ людей, и поставилъ ихъ начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, и десятиначальниками.

26. И они судили народъ во всякое время; о дѣлахъ трудныхъ доносили Моисею; а всѣ малыя дѣла судили сами.

27. Потомъ отпустилъ Моисей тестя своего, и онъ пошелъ въ землю свою.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0