Архимандрит Макарий (Глухарев) Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Екклезіастъ или Проповѣдникъ.

Глава 11-я.

1. Пусти хлѣбъ твой по лицу водъ, потому что черезъ многіе дни найдешь его.

2. Дай часть семи и осьми; ибо не знаешь, какая будетъ бѣда на землѣ.

3. Если облакá полны будутъ дождемъ, то прольютъ его на землю. И упадетъ ли дерево къ югу, или къ сѣверу, дерево тамъ и будетъ, куда упадетъ оно.

4. Кто станетъ наблюдать вѣтеръ, тому не посѣять; и кто станетъ смотрѣть на облака, тому не придется жать.

5. Какъ не узнаешь путей вѣтра, и не знаешь, какъ образуются кости во чревѣ беременной; такъ не узнаешь дѣла вседѣйствующаго Бога.

6. По утру сѣй сѣмя твое; и вечеромъ не останавливай руки своей, потому что не знаешь, чтó будетъ лучше, то ли, другое ли, или то и другое хорошо, какъ одно.

7. И сладокъ свѣтъ, и пріятно для глазъ видѣть солнце.

8. Ибо сколь много лѣтъ ни живетъ человѣкъ, онъ веселится въ продолженіе всѣхъ ихъ, и помнитъ дни мрака, которыхъ будетъ много, всю грядущую суету.

9. Радуйся, юноша, въ юности твоей; и пусть сердце твое увеселяетъ тебя во дни молодости твоей; и ходи путями сердца твоего, и въ пріятномъ видѣніи очей твоихъ: только и знай, что за все это Богъ позоветъ тебя на судъ.

10. Итакъ изгони печаль изъ сердца твоего, и отклоняй вредное отъ тѣла твоего, потому что юность и заря жизни — дуновеніе устъ.

Источникъ: Пѣснь пѣсней, Экклезіастъ и Притчи. Переводъ архим. Макарія, бывшаго Начальника Алтайской Духовной Миссіи. — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1863. — С. 34-35.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ