|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
2. Дай часть семи и осьми; ибо не знаешь, какая будетъ бѣда на землѣ. 3. Если облакá полны будутъ дождемъ, то прольютъ его на землю. И упадетъ ли дерево къ югу, или къ сѣверу, дерево тамъ и будетъ, куда упадетъ оно. 4. Кто станетъ наблюдать вѣтеръ, тому не посѣять; и кто станетъ смотрѣть на облака, тому не придется жать. 5. Какъ не узнаешь путей вѣтра, и не знаешь, какъ образуются кости во чревѣ беременной; такъ не узнаешь дѣла вседѣйствующаго Бога. 6. По утру сѣй сѣмя твое; и вечеромъ не останавливай руки своей, потому что не знаешь, чтó будетъ лучше, то ли, другое ли, или то и другое хорошо, какъ одно. 7. И сладокъ свѣтъ, и пріятно для глазъ видѣть солнце. 8. Ибо сколь много лѣтъ ни живетъ человѣкъ, онъ веселится въ продолженіе всѣхъ ихъ, и помнитъ дни мрака, которыхъ будетъ много, всю грядущую суету. 9. Радуйся, юноша, въ юности твоей; и пусть сердце твое увеселяетъ тебя во дни молодости твоей; и ходи путями сердца твоего, и въ пріятномъ видѣніи очей твоихъ: только и знай, что за все это Богъ позоветъ тебя на судъ. 10. Итакъ изгони печаль изъ сердца твоего, и отклоняй вредное отъ тѣла твоего, потому что юность и заря жизни — дуновеніе устъ.
Источникъ: Пѣснь пѣсней, Экклезіастъ и Притчи. Переводъ архим. Макарія, бывшаго Начальника Алтайской Духовной Миссіи. — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1863. — С. 34-35.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |