|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).
2. народъ многочисленный и великорослый, сыновъ Энаковыхъ, о которыхъ ты знаешь и слышалъ: «кто устоитъ противъ сыновъ Энаковыхъ?» 3. Знай нынѣ, что Господь, Богъ твой, пойдетъ предъ тобою, какъ огнь поядающій; Онъ будетъ истреблять ихъ, и Онъ низложитъ ихъ, и смиритъ ихъ предъ тобою, и изгонишь ихъ и погубишь ихъ скоро, какъ говорилъ тебѣ Господь. 4. Когда будетъ изгонять ихъ Господь, Богъ твой, отъ лица твоего, тогда не скажи въ сердцѣ своемъ: за праведность мою привелъ меня Господь, чтобъ наслѣдовать землю сію, и за нечестіе народовъ сихъ Господь изгоняетъ ихъ отъ лица твоего. 5. Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего ты идешь наслѣдовать землю ихъ, но за нечестіе народовъ сихъ Господь, Богъ твой, изгоняетъ ихъ отъ лица твоего, и дабы исполнить слово, которое съ клятвою далъ Господь отцамъ твоимъ Аврааму, Исааку и Іакову. 6. Посему знай, что не за праведность твою Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ наслѣдовать сію добрую землю: ибо ты народъ жестоковыйный. 7. Вспомни, не забудь, сколько ты раздражалъ Господа, Бога твоего, въ пустынѣ: съ самаго того дня, какъ вышелъ ты изъ земли Египетской и до самаго пришествія вашего на мѣсто сіе вы были упорны противъ Господа. 8. И при Хоривѣ вы раздражили Господа, и прогнѣвался на васъ Господь, такъ что хотѣлъ истребить васъ, 9. когда я взошелъ на гору, чтобы взять скрижали каменныя, скрижали завѣта, который поставилъ Господь съ вами, и пробылъ на горѣ сорокъ дней и сорокъ ночей, хлѣба не ѣлъ и воды не пилъ, 10. и далъ мнѣ Господь двѣ скрижали каменныя, написанныя перстомъ Божіимъ, а на нихъ всѣ слова, которыя изрекъ вамъ Господь на горѣ изъ среды огня въ день собранія. 11. По окончаніи же сорока дней и сорока ночей, далъ мнѣ Господь двѣ скрижали каменныя, скрижали завѣта, 12. и сказалъ мнѣ Господь: встань, поди скорѣе отсюда, ибо развратился народъ твой, который ты вывелъ изъ Египта; скоро уклонились они отъ пути, который Я заповѣдалъ имъ, они сдѣлали себѣ литой истуканъ. 13. И сказалъ мнѣ Господь: вижу Я народъ сей, что это народъ жестоковыйный. 14. Не удерживай Меня, истреблю Я ихъ и изглажу имя ихъ изъ поднебесной; а отъ тебя произведу народъ, который будетъ сильнѣе и многочисленнѣе его. 15. Я обратился и пошелъ съ горы, гора же горѣла огнемъ, двѣ скрижали завѣта были въ обѣихъ рукахъ моихъ, 16. и вижу, и вотъ вы согрѣшили противъ Господа, Бога вашего, сдѣлали себѣ литаго тельца, скоро уклонились отъ пути, котораго держаться заповѣдалъ вамъ Господь. 17. Тогда взялъ я обѣ скрижали, и бросилъ ихъ изъ обѣихъ рукъ своихъ и разбилъ ихъ предъ глазами вашими. 18. И повергшись предъ Господомъ, я умолялъ, какъ прежде, сорокъ дней и сорокъ ночей, хлѣба не ѣлъ и воды не пилъ, за всѣ грѣхи ваши, коими вы согрѣшили, сдѣлавъ зло въ очахъ Господа и раздраживъ Его. 19. Ибо я страшился гнѣва и ярости, коими Господь прогнѣвался на васъ, хотѣвъ погубить васъ; и послушалъ меня Господь и на сей разъ. 20. И на Аарона весьма прогнѣвался Господь, и хотѣлъ погубить его; но я молился и за Аарона въ то время. 21. Грѣхъ же вашъ, который вы сдѣлали, тельца я взялъ, сожегъ его въ огнѣ, разбилъ его и всего истеръ до того, что онъ сталъ мелокъ, какъ пыль, и бросилъ пыль сію въ потокъ, текущій съ горы. 22. Кромѣ сего вы раздражили Господа въ Таверѣ, въ Массѣ и въ Киброт-таавѣ; 23. также, когда посылалъ васъ Господь изъ Кадесъ-Варни, говоря: подите, возьмите въ наслѣдіе землю, которую Я даю вамъ; но вы воспротивились повелѣнію Господа, Бога вашего, и не вѣровали Ему и не послушали гласа Его. 24. Вы были непокорны Господу съ того самаго дня, какъ я сталъ знать васъ. 25. И повергшись предъ Господомъ, умолялъ я сорокъ дней и сорокъ ночей, въ которые я повергшись умолялъ: ибо Господь вознамѣрился погубить васъ. 26. И молился я Господу, и сказалъ: Господи, Господи, не погубляй народа Твоего и наслѣдія Твоего, который Ты избавилъ величіемъ Твоимъ, который вывелъ Ты изъ Египта рукою сильною. 27. Вспомни рабовъ Твоихъ Авраама, Исаака и Іакова; не обращай взоровъ на ожесточеніе народа сего, и на нечестіе его, и на грѣхъ его, 28. дабы въ той землѣ, откуда Ты вывелъ насъ, не сказали: поелику Господь не могъ ввести ихъ въ землю, которую обѣщалъ имъ, и поелику ненавидитъ ихъ, то и вывелъ Онъ ихъ, чтобъ умертвить ихъ въ пустынѣ. 29. А они Твой народъ и Твое наслѣдіе, который Ты вывелъ силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |