Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 15 декабря 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

ЦАРИ. КНИГА ВТОРАЯ.

Глава 10-я.

1. Послѣ сего умеръ царь сыновъ Аммоновыхъ и воцарился вмѣсто его Ханунъ сынъ его.

2. И сказалъ Давидъ: сдѣлаю милость съ Хануномъ, сыномъ Нахашовымъ, такъ какъ Отецъ его сдѣлалъ со мною милость. И послалъ Да/с. 19/видъ рабовъ своихъ утѣшить его объ отцѣ его; и пришли рабы Давидовы въ землю сыновъ Аммоновыхъ.

3. И сказали князья сыновъ Аммоновыхъ Хануну, господину своему: не уже ли думаешь, что Давидъ изъ почтенія къ отцу твоему прислалъ къ тебѣ утѣшителей? Не для того ли прислалъ Давидъ рабовъ своихъ къ тебѣ, чтобъ узнать сей городъ, высмотрѣть его и послѣ истребить его?

4. И взялъ Ханунъ рабовъ Давидовыхъ, и обрилъ имъ полбороды, и обрѣзалъ одежды ихъ до половины по самую задницу и отпустилъ ихъ.

5. И донесли о семъ Давиду; и онъ послалъ навстрѣчу имъ; ибо они были весьма посрамлены, и сказалъ царь: останьтесь въ Іерихонѣ, пока отростутъ бороды ваши; и тогда возвратитесь.

6. И увидѣли сыны Аммоновы, что они сдѣлались ненавистны для Давида, и послали сыны Аммоновы, и наняли Сиріанъ изъ Беѳ-Рехова, и Сиріaнъ Цовы, двадцать тысячъ пѣхоты, и царя Маахи съ тысячью человѣкъ, и жителей Това двѣнадцать тысячъ человѣкъ.

7. Услышавъ о семъ Давидъ, послалъ Іоава и все воинство храбрыхъ.

8. И выступили сыны Аммоновы и выстроились къ сраженію у воротъ, Сиріане же Цовы и Рехова, и жители Това и Маахи, стали особо въ полѣ.

9. Іоавъ видя, что готовится противъ него сраженіе съ переди и съ тыла, выбралъ изъ всѣхъ отборныхъ Израильтянъ, и выстроилъ ихъ противъ Сиріанъ.

10. А остальный народъ поручилъ Авешаю, брату своему, чтобъ онъ выстроилъ ихъ противъ Аммонитянъ.

11. И сказалъ: если Сиріане будутъ одолѣвать меня, то ты приди ко мнѣ на помощь, если же сыны Аммоновы будутъ одолѣвать тебя, то я приду на помощь къ тебѣ.

12. Будь твердъ и будемъ твердо стоять за народъ нашъ, и за города Бога нашего, а Господь да сотворитъ, что Ему угодно.

13. И вступилъ Іоавъ и народъ, бывшій съ нимъ, въ сраженіе съ Сиріанами, и они побѣжали отъ него.

14. И сыны /с. 20/ Аммоновы видя, что побѣжали Сиріане, также побѣжали отъ Авешая, и ушли въ городъ. И возвратился Іоавъ отъ сыновъ Аммоновыхъ и пришелъ въ Іерусалимъ.

15. Сиріане же видя, что они поражены отъ Израиля, собрались вмѣстѣ.

16. И послалъ Гадад-Езеръ и велѣлъ придти Сиріанамъ, которые жили по ту сторону рѣки, и пришли они въ Хиламъ: и Шовахъ военачальникъ Гадад-Езера былъ предводителемъ ихъ.

17. Когда донесено о семъ Давиду, онъ собралъ всѣхъ Израильтянъ и перешелъ Іорданъ и пришелъ въ Хеламъ. Сиріане выстроились противъ Давида и сразились съ нимъ.

18. И побѣжали Сиріане отъ Израиля, и истребилъ Давидъ у Сиріанъ семьсотъ колесницъ и сорокъ тысячъ всадниковъ; и Шоваха военачальника ихъ поразилъ, и онъ умеръ.

19. Всѣ цари, подвластные Гадад-Езеру, видя, что они поражены были Израилемъ, примирились съ Израилемъ и подчинились ему: и боялись Сиріане помогать опять сынамъ Аммоновымъ.

Источникъ: Вторая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1866. Томъ 19-й. — С. 18-20. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0