|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста). 1. И услышалъ Ишбошеѳъ, сынъ Сауловъ, что умеръ Авнеръ въ Хевронѣ, и опустились руки его, и весь Израиль ужаснулся. 2. У сына Саулова были два полководца, имя одному Ваана, а имя другому Рехавъ, дѣти Риммона Бероѳянина изъ сыновъ Веніаминовыхъ; потому что и Бероѳъ причислялся къ колѣну Веніаминову. 3. И убѣжали Бероѳяне въ Гиттаимъ, и остались тамъ пришельцами до сего дня. 4. И у Іонаѳана, сына Саулова, былъ сынъ хромоногій. Онъ былъ пяти лѣтъ, когда пришло извѣстіе о Саулѣ и Іонаѳанѣ изъ Изрееля, и взяла его кормилица, и побѣжала, и какъ она торопилась бѣжать, то онъ упалъ и охромѣлъ. Имя же ему Мефибошеѳъ. 5. И пошли сыны Риммона Бероѳянина Рехавъ и Ваана и вошли во время зноя дневнаго въ домъ Ишбошеѳа, когда онъ спалъ на ложѣ въ полдень. 6. И вошли въ самую внутренность дома, будто бы взять пшеницы, и поразили его въ нижнюю часть чрева, и убѣжали Рехавъ и Ваана, братъ его. 7. Когда они вошли въ домъ, онъ спалъ на постелѣ своей, въ спальной комнатѣ своей, и поразили его, и умертвили его, и сняли съ него голову, и взяли его голову, и шли дорóгою къ равнинѣ всю ту ночь. 8. И иринесли голову Ишбошеѳа къ Давиду въ Хевронъ, и сказали царю: вотъ го/с. 10/лова Ишбошеѳа, сына Саулова, врага твоего, который искалъ души твоей. Господь совершилъ сегодня мщеніе надъ Сауломъ врагомъ своимъ и надъ дѣтьми его за господина моего царя. 9. Отвѣчалъ Давидъ Рехаву и Вaанѣ, брату его, сынамъ Риммона Бероѳянина, и сказалъ имъ: живъ Господь, который избавилъ душу мою отъ всякой бѣды. 10. Если того вѣстника, который сказалъ мнѣ: вотъ умеръ Саулъ, — и который считалъ себя радостнымъ вѣстникомъ, я схватилъ и убилъ въ Циклагѣ, чтобы заплатить ему за извѣстіе: 11. Тѣмъ паче, когда беззаконные убили человѣка праваго въ домѣ его, на постелѣ его; не взыщу ли крови его отъ рукъ вашихъ и не истреблю ли васъ съ земли? 12. И приказалъ Давидъ отрокамъ, и они убили ихъ, и отсѣкли руки ихъ и ноги ихъ, и повѣсили у пруда въ Хевронѣ. Голову же Ишбошеѳа взяли и похоронили во гробѣ Авнера въ Хевронѣ.
Источникъ: Вторая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1866. Томъ 19-й. — С. 9-10. [Ос. паг.]
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |