Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 19 апрѣля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

ЦАРИ. ПЕРВАЯ КНИГА.

Глава 22-я.

1. И пошелъ Давидъ оттуда, и убѣжалъ въ пещеру Адодламскую. И услышали братья его и весь домъ отца его, и пришли къ нему туда.

2. И собрались къ нему всякій утѣсняемый, всякій, у кого былъ заимодавецъ, и всякій, огорченный душею, и онъ сдѣлался надъ ними начальникомъ. И было съ нимъ около четырехъ сотъ человѣкъ.

3. Оттуда пошелъ Давидъ къ Мицерѣ Моавитской, и сказалъ царю Моавитскому: пусть отецъ мой и мать моя побудутъ у васъ, пока я не узнаю, что сдѣлаетъ со мною Богъ.

4. И привелъ ихъ къ царю Моавитскому; и жили у него всѣ тѣ дни, пока Давидъ былъ въ ономъ убѣжищѣ.

5. И сказалъ пророкъ Гадъ Давиду: не живи въ семъ убѣжищѣ, но поди, войди въ землю Іудейскую. Давидъ пошелъ, и пришелъ въ лѣсъ Херетъ.

6. Саулъ услышалъ, что знаютъ, гдѣ Давидъ, и люди находившіеся при немъ. Саулъ сидѣлъ однажды въ Гивѣ, подъ тамарискомъ въ Рамѣ, и копье его въ рукѣ его, и всѣ слуги его стояли передъ нимъ.

7. И сказалъ Саулъ слугамъ своимъ, стоявшимъ предъ нимъ: послушайте, сыны Веніаминовы, неужели всѣмъ вамъ сынъ Іессеевъ дастъ поля и виноградники, и всѣхъ васъ поставитъ тысячниками и сотниками?

8. Что всѣ вы согласились противъ меня, и никто не открылъ мнѣ, когда сынъ мой вступилъ въ связь съ сыномъ Іессеевымъ, и никто изъ васъ не пожалѣлъ обо мнѣ, и не открылъ мнѣ, что сынъ мой возмутилъ противъ меня раба моего, чтобъ онъ строилъ ковы, какъ это нынѣ видно?

9. И отвѣчалъ Доигъ Идумеянинъ, стоявшій подлѣ слугъ Сауловыхъ, и сказалъ: я видѣлъ сына Іессеева, онъ приходилъ въ Новъ къ Ахимелеху, сыну Ахитува.

10. Онъ вопросилъ о немъ Господа, и /с. 154/ даль ему хлѣба на дорогу, и мечъ Голіаѳа Филистимлянина далъ ему.

11. И послалъ царь позвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь домъ отца его, священниковъ, которые были въ Новѣ. И пришли всѣ они къ царю.

12. И сказалъ Саулъ: послушай, сынъ Ахитува! Онъ сказалъ: вотъ я, господинъ мой.

13. И сказалъ ему Саулъ: для чего вы согласились противъ меня съ сыномъ Іессеевымъ, и ты далъ ему хлѣба и мечъ, и вопрошалъ о немъ Бога, чтобы онъ возсталъ противъ меня и строилъ ковы, какъ это нынѣ видно?

14. И отвѣчалъ Ахимелехъ царю, и сказалъ: и кто изъ всѣхъ рабовъ твоихъ въ такой довѣренности, въ какой Давидъ? Онъ же и зять царевъ, и доступенъ къ тайнамъ твоимъ, и почтенъ въ дому твоемъ.

15. Того ли дня началъ я вопрошать о немъ Бога? Отнюдь нѣтъ. Не взноси сего, царь, на раба своего и на весь домъ отца моего: ибо не знаетъ рабъ твой во всемъ этомъ дѣлѣ ничего, ни великаго, ни малаго.

16. И сказалъ царь: ты долженъ умереть, Ахимелехъ, ты и весь домъ отца твоего.

17. И сказалъ царь тѣлохранителямъ, стоявшимъ предъ нимъ: подите, умертвите священниковъ Господнихъ, ибо и ихъ рука съ Давидомъ, и они знали, что онъ бѣжитъ, а не открыли мнѣ. Но слуги царевы не хотѣли поднять руки своей на убіеніе священниковъ Господнихъ.

18. И сказалъ царь Доигу: поди ты и убей священниковъ. И пошелъ Доигъ Идумеянинъ, и поразилъ священниковъ, и умертвилъ въ тотъ день восемьдесятъ пять человѣкъ, носившихъ льняный ефодъ.

19. И Новъ, священническій городъ, поразилъ мечемъ, и мужей и женъ, и возрастныхъ, и грудныхъ младенцевъ, и воловъ, и ословъ, и овецъ поразилъ мечемъ.

20. Спасся одинъ только сынъ Ахимелеха, сына Ахитувова, именемъ Авіаѳаръ, и убѣжалъ къ Давиду.

21. И донесъ Авіаѳаръ Давиду, что Саулъ убилъ священниковъ Господнихъ. /с. 155/

22. И сказалъ Давидъ Авіаѳару: я въ тотъ день зналъ, что тамъ Доигъ Идумеянинъ, и что онъ донесетъ Саулу; я причиною смерти всего дома отца твоего.

23. Будь у меня, не бойся: ибо кто будетъ искать души моей, тотъ будетъ искать и души твоей; ты у меня подъ сохраненіемъ.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 18-й. — С. 153-155. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0